Publicidad
SIMODRIVE POSMO CD/CA
Montageanleitung
Assembly Instructions Edition 07.06
Important Instructions
1.
Prior to startup you must observe the notes in the current user manual. For
ordering data of the documentation please refer to catalogs or contact your local
SIEMENS representative. Startup must not take place until it is established that
the machine, which is to accomodate this component, is in conformity with the
directive 98/37/EC.
!
2.
Any work must only be performed by qualified experts.
Before you start working on the SIMODRIVE POSMO CD/CA, you must take
care to ensure the 5 safety rules: Isolate, protect against restart, check absence
Danger
of power, ground and short-circuit and cover or safeguard adjacent parts which
are under voltage.
3.
Be careful when touching the devices! Surface temperatures of more than 100
_C may occur on SIMODRIVE POSMO SI during operation! Danger of fire!
4.
Cable shields and unused cores of power cables must be connected to protec-
tive earth. Otherwise highly dangerous contact voltages may occur.
5.
In order to protect the dc link from residual voltage, it has been provided with a
safety lock that can only be opened by
qualified personnel using tools such as screwdrivers. The
dc link may be decoupled only 30 min. (POSMO CD) / 4 min. (POSMO CA)
after switching off the supply voltage at the earliest!
!
6.
The unit generates a high leakage current and is provided for a fixed-location
connection. In addition to the protective conductor in the mains supply cable,
Warning
you must connect a second protective conductor with a minimum cross-section
2
of 6 mm
to the PE screw connection at the unit housing with a existing corro-
sion-protected M5 screw and contact washer.
7.
Please use the appropriate load carrying devices for transport and installation. The
locking levers for the load connections must not be used to lift and transport the unit.
8.
Caution, electrostatically sensitive devices (ESD) present!
9.
The PROFIBUS unit must not be inserted or withdrawn
under voltage.
10. It is not allowed to connect the SIMODRIVE POSMO CD to a three-phase
mains – this may destroy the device.
Caution
11. In order to guarantee the degree of protection, all connections must be sealed
with a dummy plug or a M gland.
12. The ventilation on the SIMODRIVE POSMO SI must not be impeded. If very
much dirt is produced, we recommend that you clean the air outlets regularly.
13. The drive unit is earthed via the protective conductor of the power cable. The
shield of the power cable must be fixed with a tube clip to the power supply unit
at an appropriate shield bearing position.
Notice
Recommendation: Lay equipotential bonding conductor (cross-section 4 to 16
2
mm
) parallel to PROFIBUS cable.
14. When using the SIMODRIVE POSMO CD/CA in systems with UL approval,
please read the respective UL notes given in the user manuel.
15. These assembly instructions contain only information on installing and wiring the
SIMODRIVE POSMO CD/CA. Any further information about this product is
given in the current user manual.
16. Please observe all rating plates, warning labels and notes
attached to the SIMODRIVE POSMO CD/CA!
Note
17. Cables pre-assembled acc. to the Siemens Catalog NC Z must be used for
wiring the SIMODRIVE POSMO CD/CA.
18. You are not allowed to open the devices! We recommend that your responsible
SIEMENS service center performs the repair and maintenance work.
19. When the service life of the product has expired, the individual parts must be
disposed according to the country-specific regulations.
20. Further information. e.g. on replacing the device and on upgrading the firmware,
can be found in the current product user manual.
Siemens AG 2006 All Rights Reserved
GWE–Nr. / GWE No.: A5E00257954 ad
600 V DC – Anschlussspannung – 3 x 400/480 V AC
Ausgabe 07.06
Hotline
Tel. / Fax: +49 (0)180 / 5050 – 222 / 223
E-mail: adsupport@siemens.com
SIMODRIVE POSMO CD/CA
supply voltage
Avvertenze importanti
1.
!
2.
Pericolo
di morte
Danger
3.
4.
5.
!
Pericolo
6.
Warning
7.
8.
9.
10. Non è ammesso il collegamento alla rete trifase dell'apparecchiatura
Attenzione
11. Per garantire il tipo di protezione tutti i collegamenti non utilizzati devono es-
Caution
12. La ventilazione sul SIMODRIVE POSMO CD/CA non deve essere impedita. In caso di
13. L'azionamento è messo a terra tramite l'apposito conduttore posto nel cavo di
Avviso
Notice
14. In caso di utilizzo del SIMODRIVE POSMO CD/CA in impianti omologati UL
15. Queste istruzioni di montaggio contengono solo informazioni per il montaggio ed
16. Occorre fare attenzione a tutte le targhette di pericolo e di avviso poste sul
Avvertenza
Note
17. Per il cablaggio del SIMODRIVE POSMO CD/CA è consigliabile l'uso di cavi
18. L'apertura dell'apparecchiatura è vietata! Si consiglia di far eseguire eventuali
19. Trascorso il tempo di vita del prodotto, i vari componenti devono essere smaltiti
20. Per ulteriori indicazioni, ad es. relative alla sostituzione dell'apparecchio e
Benutzerhandbuch Deutsch
Bestell–Nr. (MLFB): 6SN2197–0AA20–VAPV
V: Platzhalter für Ausgabestand
User Manual
English
Order No. (MLFB):
6SN2197–0AA20–VBPV
V: space for edition
Prima della messa in servizio si devono osservare le avvertenze contenute nel
manuale utente più aggiornato il cui numero di ordinazione può essere desunto
dai cataloghi del prodotto oppure può essere richiesto alla più vicina rappresen-
tanza Siemens. La messa in servizio è proibita fino a quando non venga stabi-
lito che la macchina sulla quale deve essere installato questo componente ris-
ponde alle prescrizioni della direttiva 98/37/UE.
Tutti i lavori devono essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato. Prima
di iniziare qualsiasi lavoro sul SIMODRIVE POSMO CD/CA si devono rispettare
le 5 regole di sicurezza: togliere tensione, assicurarsi contro il riavviamento
accidentale, stabilire con certezza l'assenza di tensione, mettere a terra e corto-
circuitare e coprire o proteggere parti adiacenti che si trovano sotto tensione.
Attenzione nel toccare l'apparecchiatura! Il SIMODRIVE POSMO CD/CA du-
rante il funzionamento può raggiungere una temperatura sulla superficie esterna
di oltre 100 _C! Pericolo di incendio!
Gli schermi dei cavi e i conduttori dei cavi non utilizzati devono essere collegati
con il potenziale di terra. Se non si osserva questa avvertenza potrebbero verifi-
carsi tensioni di contatto pericolose per l'incolumità delle persone.
Il collegamento al circuito intermedio deve essere protetto dalle tensioni restanti
con un blocco di sicurezza che può essere aperto solo da personale qualificato
con un apposito utensile, ad es. un cacciavite. La rimozione del collegamento al
circuito intermedio deve avvenire non prima che siano trascorsi
30 minuti (POSMO CD) / 4 minuti (POSMO CA) dopo che è stata tolta la ten-
sione di alimentazione.
L'apparecchiatura genera un'elevata corrente di dissipazione e deve essere
collegata in modo fisso non modificabile. Oltre al conduttore di terra nel cavo di
alimentazione occorre prevedere un secondo conduttore di terra con una se-
2
zione minima di 6 mm
sull'apposita vite PE di collegamento posta sulla custo-
dia dell'apparecchiatura con la vite M5 protetta contro la corrosione e relativa
rondella di contatto.
Per il trasporto e il montaggio vanno utilizzati mezzi portacarico adatti. Le leve
di bloccaggio dei connettori di potenza non devono venire utilizzate per il solle-
vamento o il trasporto
.
Attenzione, presenti componenti a rischio ESD!
Il modulo PROFIBUS deve essere inserito o estratto solo dopo aver tolto la
tensione di alimentazione.
SIMODRIVE POSMO CD/CA: può portare alla distruzione della stessa.
sere chiusi a tenuta con tappi ciechi o con collegamenti M.
molto sporco occorre pulire con regolarità i canali di ventilazione.
alimentazione. Lo schermo del cavo di potenza deve essere fissato con appo-
sita fascetta sull'unità di alimentazione in una posizione adeguata.
Raccomandazione: stendere il cavo di equipotenzialità parallelamente al cavo
2
PROFIBUS (sezione 4 ... 16 mm
).
occorre rispettare le avvertenze riportate nel manuale utente.
il cablaggio del SIMODRIVE POSMO CD/CA. Tutte le altre informazioni su
questo prodotto si possono desumere dal più recente manaule utente.
SIMODRIVE POSMO CD/CA!
confezionati riportati nel catalogo Siemens NC Z.
riparazioni o manutenzioni presso un centro di service della Siemens.
in accordo con le disposizioni di legge locali.
all'aggiornamento del firmware, consultare il Manuale per l'utente del prodotto.
nicht maßstäblich / not to scale
Maße in mm / Dimensions in mm
Publicidad
