Trumpf TruTool DD 1813 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trumpf Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. TruTool DD 1813
  6. Manual original

Trumpf TruTool DD 1813 Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 1
TruTool DD 1813
TruTool HD 1813
(1B5)
(1B5)
11.01.2018 13:18:42

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Trumpf TruTool DD 1813

  • Página 1 TruTool DD 1813 (1B5) TruTool HD 1813 (1B5) BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 1 11.01.2018 13:18:42...
  • Página 2 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 2 11.01.2018 13:18:42...
  • Página 3 de Originalbetriebsanleitung ....9 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ....... 97 en Original instructions ...... 17 hu Eredeti használati utasítás ..105 fr Notice originale ......25 pl Instrukcją oryginalną....113 Istruzioni originali ......33 ru Оригинальное руководство по эксплуатации ......121 es Manual original ......41 tr Orijinal işletme kılavuzu ....
  • Página 4 TruTool DD 1813 (1B5) BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 4 11.01.2018 13:18:42...
  • Página 5 TruTool HD 1813 (1B5) BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 5 11.01.2018 13:18:42...
  • Página 6 TruTool DD 1813 (1B5) TruTool HD 1813 (1B5) 1 – 15 1 – 21 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 6 11.01.2018 13:18:43...
  • Página 7 TruTool HD 1813 (1B5) TruTool DD 1813 (1B5) TruTool HD 1813 (1B5) BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 7 11.01.2018 13:18:43...
  • Página 8 100 % 75 % 50 % 25 % BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 8 11.01.2018 13:18:44...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Sicherheit ......................10 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung Spezielle Sicherheitshinweise Produkt- und Leistungsbeschreibung ............12 Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Geräusch- und Vibrationsinformationen Konformitätserklärung Symbole Gerätebeschreibung Bedienung ......................14 Ein-/Ausschalten Akku wechseln Akku Ladestandsanzeige Akku laden Werkzeug wechseln Haltegriff montieren Einstellarbeiten ....................

  • Página 10: Sicherheit

    Sollten sche Leitungen sowie auf Gas- und offene Fragen bestehen, wenden Sie sich Wasserrohre. Vergewissern Sie sich bitte an den Kundendienst von TRUMPF. vor Arbeitsbeginn, z. B. mit einem Metallortungsgerät, dass Sie nicht in Sämtliche Unterlagen sind Bestandteil Kontakt mit diesen Leitungen kommen des Akkuschraubers.
  • Página 11 - Konsultieren Sie einen Arzt, falls Symp- - Sorgen Sie am Arbeitsplatz für gute tome auftreten. Belüftung und verwenden Sie geeignete » Verwenden Sie den original TRUMPF Absaugvorrichtungen. Akku nur in Verbindung mit Ihrem - Verwenden Sie persönliche Schutzaus- TRUMPF Elektrowerkzeug. Nur so rüstung wie z.

  • Página 12: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    25/56 Nm die Anweisungen und Sicherheitshinweise vollständig verstanden haben. Bei Unklar- Beleuchtung heiten und offenen Fragen wenden Sie Max. Ø Stahl 13 mm sich an den Kundendienst von TRUMPF. Max. Ø Holz 32 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Max. Ø Mauer 13 mm Gewicht ohne Akku 1.36 kg...

  • Página 13: Konformitätserklärung

    Geräteabbildun- Symbole gen auf den Grafikseiten. Die folgenden Symbole finden sich in der TruTool DD 1813 (1B5): Abbildung 1 vorliegenden Betriebsanleitung und/oder TruTool HD 1813 (1B5): Abbildung 2 auf dem beschriebenen Werkzeug. Sie sind für das Verstehen und die sichere Lüftungsöffnungen...

  • Página 14: Bedienung

    Akku laden Werkzeugaufnahme Verwenden Sie für das Aufladen der Bohrfutter Akkus ausschließlich die von TRUMPF Einstellring, Drehmoment empfohlenen Ladegeräte. Haltegriff Nur bei TruTool HD 1813 (1B5). Beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung des Bedienung verwendeten Ladegeräts. Werkzeug wechseln WARNUNG »...

  • Página 15: Drehmoment Einstellen

    Transport Drehmoment einstellen Schrauben TruTool DD 1813 (1B5) • Beachten Sie Gefahrgutvorschriften beim Transport mehrerer Akkus. Es gel- » Siehe Abbildung 7 ten spezielle Anforderungen in Bezug Schrauben TruTool HD 1813 (1B5) auf Verpackung und Kennzeichnung. » Siehe Abbildung 8...

  • Página 16: Gewährleistung

    Gewährleistung Für TRUMPF Elektrowerkzeuge gilt eine Haftungsfrist von 12 Monaten ab Rech- nungsdatum. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachge- mäße Behandlung der Maschine zurück- zuführen sind, bleiben von der Gewähr- leistung ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler ent- standen sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
  • Página 17 Table of contents Safety ........................ 18 General safety information Warning notices in these operating instructions Special safety instructions Product description and specifications ............20 Intended use Technical specifications Sound and vibration information Declaration of conformity Symbols Device description Operation ......................22 Switching on/off Changing the rechargeable battery Rechargeable battery charge status display...

  • Página 18: Safety

    Use you have any questions, please contact a metal detecting instrument before TRUMPF Customer Service. beginning work to ensure that you will not run into these pipes. All documents form part of the cordless »...
  • Página 19 » Only use the genuine TRUMPF exhaust system. rechargeable battery in conjunction - Use personal protective equipment with your TRUMPF power tool. This is such as respirator masks. Always wear the only way to protect the rechargeable protective goggles. battery from dangerous overcharging.

  • Página 20: Product Description And Specifications

    32 mm Intended use Max. Ø masonry 13 mm The TRUMPF cordless screwdrivers Weight without TruTool DD 1813 (1B5) and TruTool 1.36 kg rechargeable battery HD 1813 (1B5) are hand-held power tools for the following applications: Weight with rechargeable battery 1.75 kg...

  • Página 21: Declaration Of Conformity

    The following numbering refers to the 2018-01-03 device images on the graphics pages. Symbols TruTool DD 1813 (1B5): Figure 1 The following symbols can be found in TruTool HD 1813 (1B5): Figure 2 these operating instructions and/or on the described tool. They are important Ventilation openings for understanding and safe handling.

  • Página 22: Operation

    Charging the rechargeable Drill chuck battery Adjustment ring, torque Only use the rechargers recommended by Handle TRUMPF for charging the rechargeable Only with TruTool HD 1813 (1B5). batteries. Operation Observe the information in the operating instructions for the recharger used.

  • Página 23: Adjusting Torque

    Transport Adjusting torque Screwing TruTool DD 1813 (1B5) • Observe the regulations for transporting hazardous materials when transporting » See Figure 7 multiple rechargeable batteries. Screwing TruTool HD 1813 (1B5) Special requirements apply with regard » See Figure 8 to packaging and labelling. Consult Drilling TruTool DD 1813 (1B5) a dangerous goods expert.

  • Página 24: Warranty

    Warranty A term of liability of 12 months from the date of purchase applies to TRUMPF power tools. Damage that can be attributed to normal wear, overcharging or improper handling of the device is excluded from the terms of warranty.
  • Página 25 Table des matières Sécurité ......................26 Consignes générales de sécurité Mises en garde dans cette notice d'utilisation Consignes de sécurité spécifiques Description du produit et des prestations ............. 28 Utilisation conforme Caractéristiques techniques Informations relatives au bruit et aux vibrations Déclaration de conformité...

  • Página 26: Sécurité

    Si des questions subsistent, câbles électriques non apparents ou adressez-vous en premier lieu au service son propre cordon d'alimentation. après-vente de TRUMPF. Tout contact avec un câble sous tension peut également mettre sous tension Tous les documents font partie intégrante les parties métalliques de l'appareil...
  • Página 27 TRUMPF qu'en association avec votre appareil électroportatif - Veillez à ne pas orienter le flux d'air TRUMPF. C'est seulement ainsi que la évacué et les particules qui s'en batterie sera protégée d'une surcharge échappent vers soi ou vers d'autres dangereuse.

  • Página 28: Description Du Produit Et Des Prestations

    Utilisation conforme Ø max. acier 13 mm Ø max. bois 32 mm La visseuse sans fil TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) et TruTool HD 1813 (1B5) Ø max. maçonnerie 13 mm est un outil électroportatif destiné aux Poids hors batterie...

  • Página 29: Déclaration De Conformité

    TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Niveau de pression 68 dB(A) Co. KG acoustique (L DE-71254 Ditzingen Incertitude K 3 dB 03/01/2018 Vibrations (a Perçage dans le métal a < 2,5 m/s² Pictogrammes h1 D Incertitude K < 1,5 m/s² Les pictogrammes suivants sont présents dans la présente notice d'utilisation et/...

  • Página 30: Description Dans L'appareil

    Remplacer la batterie des graphiques. La batterie est opérationnelle dès la TruTool DD 1813 (1B5) : figure 1 livraison et peut être chargée à tout moment. TruTool HD 1813 (1B5) : figure 2 Retirer la batterie Ouïes de ventilation...

  • Página 31: Travaux De Réglage

    » Voir Figure 6 de chez vous sur : Régler le couple www.trumpf.com Vissage avec TruTool DD 1813 (1B5) N'utilisez que des pièces de rechange » Voir Figure 7 et des accessoires d'origine TRUMPF. Vissage avec TruTool HD 1813 (1B5) Ceux-ci sont disponibles auprès de votre...

  • Página 32: Stockage

    Les réclamations ne seront acceptées capacité si elle doit rester inutilisée que si l'appareil a été envoyé non pendant une durée prolongée. démonté à votre distributeur TRUMPF. • Conservez la batterie dans l'emballage fourni afin d'éviter des courts-circuits. Mise au rebut Ne jetez pas les outils électroportatifs,...
  • Página 33 Indice Sicurezza ......................34 Indicazioni di sicurezza generali Indicazioni di avvertimento nelle presenti istruzioni per l’uso Indicazioni di sicurezza speciali Descrizione del prodotto e delle prestazioni ..........36 Uso conforme a destinazione d’uso Dati tecnici Informazioni su rumore e vibrazioni Dichiarazione di conformità...

  • Página 34: Sicurezza

    In caso di domande presa sulle superfici isolate delle senza risposta, rivolgersi al servizio clienti impugnature. Il contatto con una di TRUMPF. linea conduttiva può mettere sotto tensione anche le parti metalliche L’intera documentazione è parte dell'apparecchio determinando una costitutiva dell’avvitatore a batteria...
  • Página 35 - Utilizzare dispositivi di protezione originale TRUMPF esclusivamente individuale come per es. maschere con il proprio elettroutensile respiratorie. Indossare sempre occhiali TRUMPF. Solo in questo modo la di protezione. batteria ricaricabile sarà protetta da - Prestare attenzione affinché il flusso sovraccarichi pericolosi.

  • Página 36: Descrizione Del Prodotto E Delle Prestazioni

    2° velocità 0 – 1900 min Gli avvitatori a batteria ricaricabile Campo di serraggio 1,5 – 13,0 mm TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) mandrino portapunta e TruTool HD 1813 (1B5) sono Coppia max. 25/56 Nm elettroutensili manuali destinati alle...

  • Página 37: Informazioni Su Rumore E Vibrazioni

    Vibrazioni (a Dott. Ric. Thomas Schneider Foratura di metallo < 2,5 m/s² h, D Responsabile sviluppo K Incertezza della misura < 1,5 m/s² TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Co. KG DE-71254 Ditzingen Avvitatore a batteria TruTool HD ricaricabile 1813 (1B5) 2018-01-03...

  • Página 38: Descrizione Dell'apparecchio

    Sostituzione della batteria pagine dedicate ai grafici. ricaricabile TruTool DD 1813 (1B5): Figura 1 La batteria ricaricabile viene consegnata già pronta per l'uso e può essere caricata TruTool HD 1813 (1B5): Figura 2 in qualsiasi momento.

  • Página 39: Sostituzione Dell'utensile

    TRUMPF. Per l'acquisto rivolgersi al proprio rivenditore Regolazione della coppia specializzato TRUMPF. Avvitatura TruTool DD 1813 (1B5) » Si veda la figura 7 Trasporto Avvitatura TruTool HD 1813 (1B5) • Per il trasporto di più batterie ricaricabili »...

  • Página 40: Immagazzinaggio

    Immagazzinaggio Garanzia Attenersi alle seguenti indicazioni: Per gli elettroutensili TRUMPF la garanzia • Mantenere puliti i contatti di ha una validità di 12 mesi a partire collegamento sull'elettroutensile, dalla data della fattura. Restano esclusi sul caricabatteria e sulla batteria dalla garanzia i danni dovuti all'usura ricaricabile.
  • Página 41 Índice de contenidos Seguridad ......................42 Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de advertencia en estas instrucciones Indicaciones especiales de seguridad Descripción del producto y sus prestaciones ..........44 Uso conforme al fin debido Especificaciones técnicas Información sobre ruido y vibraciones Declaración de conformidad Símbolos Descripción del aparato...

  • Página 42: Seguridad

    Si tiene alguna duda, diríjase al servicio herramienta empleada pueda hacer de atención al cliente de TRUMPF. contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de La documentación completa forma parte alimentación.
  • Página 43 - Si aparecen síntomas, consulte a un los técnicos especializados pueden médico. trabajar con materiales que contengan » Utilice la batería original TRUMPF amianto. únicamente con su herramienta - Asegure una buena ventilación en el eléctrica TRUMPF. Solo así queda la lugar de trabajo y utilice dispositivos de batería protegida de una sobrecarga...

  • Página 44: Descripción Del Producto Y Sus Prestaciones

    2ª marcha 0 - 1900 rpm Los atornilladores eléctricos TRUMPF Rango de apriete 1.5 - 13.0 mm TruTool DD 1813 (1B5) y TruTool HD del mandril 1813 (1B5) son herramientas eléctricas Par de giro máximo 25/56 Nm de manejo manual indicadas para las siguientes aplicaciones: Iluminación...

  • Página 45: Información Sobre Ruido Y Vibraciones

    Incertidumbre K 3 dB Dr. Thomas Schneider Vibración (a Jefe del departamento de desarrollo Taladrado en metal < 2,5 m/s² h, D TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Incertidumbre K 1,5 m/s² Co. KG DE-71254 Ditzingen TruTool HD Atornillador eléctrico 2018-01-03 1813 (1B5) Símbolos...

  • Página 46: Descripción Del Aparato

    Cambio de batería aparecen en las páginas de gráficos. La batería se suministra lista para su uso TruTool DD 1813 (1B5): Figura 1 inmediato y puede cargarse en cualquier momento. TruTool HD 1813 (1B5): Figura 2 Extraer la batería...

  • Página 47: Cambio Del Útil

    Utilice únicamente piezas de repuesto Ajuste del par de giro y accesorios originales de TRUMPF. Puede solicitarlos al representante Atornillado TruTool DD 1813 (1B5) especializado de TRUMPF. » Ver figura 7 Atornillado TruTool HD 1813 (1B5) » Ver figura 8 Taladrado TruTool DD 1813 (1B5) »...

  • Página 48: Transporte

    Transporte Garantía • Tenga en cuenta las normas Para las herramientas eléctricas TRUMPF sobre mercancías peligrosas para se aplica un plazo de responsabilidad de el transporte de varias baterías. 12 meses a partir de la fecha de factura. Se aplican requisitos especiales Los daños que puedan atribuirse al...
  • Página 49 Índice remissivo Segurança ......................50 Indicações gerais de segurança Advertências neste manual de instruções Indicações de segurança especiais Descrição do produto e especificação ............52 Utilização apropriada para o fim previsto Dados técnicos Informações de ruído e vibração Declaração de conformidade Símbolos Descrição do aparelho Operação ......................

  • Página 50: Segurança

    » Esteja atento a ligações elétricas questões pendentes, contacte o serviço escondidas, bem como a tubos de assistência técnica da TRUMPF. de gás e de água. Antes do início do trabalho, por exemplo, com um Todos os documentos são parte aparelho de localização de metais,...
  • Página 51 - Consulte um médico no caso de aspiração adequados. surgirem sintomas. - Utilize equipamento de proteção » Utilize a bateria original TRUMPF individual, como, por exemplo, apenas em conjunto com a sua máscaras de proteção. Use sempre ferramenta elétrica TRUMPF.

  • Página 52: Descrição Do Produto E Especificação

    0 – 1900 rpm previsto Intervalo de aperto do 1,5 – 13,0 mm As aparafusadoras a bateria mandril TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) Binário máximo 25/56 Nm e TruTool HD 1813 (1B5) são ferramentas elétricas conduzidas manualmente Iluminação para as seguintes aplicações: Ø...

  • Página 53: Informações De Ruído E Vibração

    Vibração (a Dr. Thomas Schneider Perfuração em metal < 2,5 m/s² h, D Diretor de Desenvolvimento Incerteza K 1,5 m/s² TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Co. KG DE-71254 Ditzingen TruTool HD Aparafusadora a bateria 1813 (1B5) 2018-01-03 ) Nível de potência 95 dB(A) Símbolos...

  • Página 54: Descrição Do Aparelho

    » Ver figura 13 se às figuras dos aparelhos nas páginas com imagens. Substituir a bateria TruTool DD 1813 (1B5): Figura 1 Aquando do fornecimento, a bateria está imediatamente pronta a ser utilizada, TruTool HD 1813 (1B5): Figura 2 podendo ser carregada a qualquer altura.

  • Página 55: Substituir A Ferramenta

    Endereço mais próximo em: » Ver figura 6 www.trumpf.com Regular o binário Aparafusar TruTool DD 1813 (1B5) Utilize apenas peças de substituição e acessórios originais TRUMPF. Pode » Ver figura 7 encontrá-los no seu revendedor TRUMPF. Aparafusar TruTool HD 1813 (1B5) »...

  • Página 56: Transporte

    Transporte Garantia • Respeite o regulamento de mercadorias Para as ferramentas elétricas TRUMPF, perigosas no transporte de várias é válido um prazo de responsabilidade baterias. São aplicados requisitos de 12 meses a partir da data da especiais relativamente à embalagem fatura.
  • Página 57 Sisällysluettelo Turvallisuus ...................... 58 Yleiset turvallisuusohjeet Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Tuotteen ja suorituskyvyn kuvaus ..............60 Määräysten mukainen käyttö Tekniset tiedot Melua ja tärinää koskevat tiedot Vaatimustenmukaisuusvakuutus Symbolit Laitteen kuvaus Käyttö ........................ 62 Päälle-/poiskytkeminen Akun vaihtaminen Akun varaustilan ilmaisin Akun lataaminen Terän tai kärjen vaihtaminen Sivukahvan asentaminen...

  • Página 58: Turvallisuus

    Turvallisuus Erityiset turvallisuusohjeet » Käytä iskuporauksen aikana Yleiset turvallisuusohjeet kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa Lue kaikki turvallisuusohjeet ja kuulon heikkenemisen. käyttöohjeet. » Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. Työkalun hallinnan Turvallisuus- ja käyttöohjeiden menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia. noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa » Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.
  • Página 59 Asbestipitoisia materiaaleja saavat - Kysy lääkäriltä neuvoja, jos ilmenee käsitellä vain alan ammattilaiset. oireita. - Huolehdi työpisteessä hyvästä » Käytä alkuperäistä TRUMPF-akkua tuuletuksesta ja käytä sopivia vain TRUMPF-sähkötyökalun kanssa. imulaitteita. Vain siten akku on suojattu vaaralliselta - Käytä henkilösuojaimia kuten ylikuormitukselta.

  • Página 60: Tuotteen Ja Suorituskyvyn Kuvaus

    ) äänen tehotaso 79 dB (A) kotikäytössä tilojen valaisemiseen. ) äänen painetaso 68 dB (A) Tekniset tiedot K epävarmuus 3 dB TruTool DD 1813 Tärinä (a Akkuruuvinväännin (1B5) metallin poraus < 2,5 m/s² Jännite 18 V h, D K epävarmuus...

  • Página 61: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Laitteen kuvaus Co. KG DE-71254 Ditzingen Seuraavaksi esitetty numerointi liittyy grafiikkasivuilla oleviin laitekuviin. 3.1.2018 TruTool DD 1813 (1B5): Kuva 1 Symbolit TruTool HD 1813 (1B5): Kuva 2 Käsillä olevassa käyttöohjeessa ja/tai kuvatussa työkalussa ovat seuraavat Ilmanvaihtoaukot symbolit. Ne ovat ymmärtämisen ja turvallisen käytön kannalta tärkeitä.

  • Página 62: Käyttö

    Vaihde 2 (Hi) = korkea kierroslukualue Käyttökytkintä painamalla akun » Katso kuva 6 varaustilan ilmaisin osoittaa akun Vääntömomentin säätö latauksen tilan. Ruuvaus TruTool DD 1813 (1B5) » Katso kuva 16 » Katso kuva 7 Akun lataaminen Ruuvaus TruTool HD 1813 (1B5) Käytä akkujen latauksessa ainoastaan »...

  • Página 63: Huolto Ja Palvelu

    Sähkötyökaluja, latureita, akkuja ja saat Internet-osoitteesta: lisätarvikkeita ei saa hävittää talousjätteen www.trumpf.com mukana. • Toimita sähkötyökalut, laturit, Käytä vain alkuperäisiä TRUMPF- akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset varaosia ja lisätarvikkeita. Ne voit hankkia ympäristöystävälliseen kierrätykseen. TRUMPF-erikoisliikkeestä. • Noudata kulloinkin voimassa olevia kansallisia määräyksiä.

  • Página 64: Takuu

    Vauriot, jotka ovat syntyneet valmistus- tai materiaalivirheiden vuoksi, hyvitetään maksutta joko korvaavalla laitteella tai korjauksella. Reklamaatiot voidaan hyväksyä vain, kun laite lähetetään purkamattomana TRUMPF- edustajalle. BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 64 11.01.2018 13:18:52...
  • Página 65 Innehållsförteckning Säkerhet ......................66 Allmänna säkerhetsanvisningar Varningsinformation i denna bruksanvisning Särskilda säkerhetsanvisningar Produktbeskrivning och teknisk beskrivning ..........68 Avsedd användning Tekniska data Ljudnivåer och vibrationsvärden Försäkran om överensstämmelse Symbol Produktbeskrivning Användning ...................... 70 Påslagning/avstängning Byt batteri Batteriindikator Ladda batteriet Byt verktyg Montera handtaget Inställningar ......................

  • Página 66: Säkerhet

    Undersök först arbetsytan med en säkerhetsanvisningar innan maskinen metalldetektor för att undvika kontakt tas i drift. Kontakta kundtjänsten hos med sådana ledningar. TRUMPF vid frågor. » Håll elverktyget i ett fast grepp. Kortvarigt kan höga reaktionsmoment All dokumentation är en del av den uppstå.
  • Página 67 Material som innehåller asbest får endast bearbetas av fackpersonal. » Använd originalbatteriet från TRUMPF endast tillsammans med - Sörj för god ventilation på maskinen från TRUMPF. Endast då arbetsplatsen och använd lämpliga skyddas batteriet från överbelastning. utsugsanordningar. » Ladda endast batteriet med den - Använd personlig skyddsutrustning som...

  • Página 68: Produktbeskrivning Och Teknisk Beskrivning

    32 mm Avsedd användning Max. Ø murverk 13 mm TRUMPF batteridriven skruvdragare Vikt utan batteri TruTool DD 1813 (1B5) och TruTool 1,36 kg HD 1813 (1B5) är handhållna elverktyg Vikt med batteri 1,75 kg avsedda för följande användning: 2,0 Ah •...

  • Página 69: Försäkran Om Överensstämmelse

    Numren nedan hänvisar till numren Symbol på bilderna i bruksanvisningen. Följande symboler används i bruks- TruTool DD 1813 (1B5): Bild 1 anvisningen och på det aktuella verktyget. TruTool HD 1813 (1B5): Bild 2 De är viktiga för förståelse och säker hantering av produkten.

  • Página 70: Användning

    Ladda batteriet Verktygsfäste Använd endast batteriladdare som Chuck rekommenderats av TRUMPF för att Inställningsring, vridmoment ladda batteriet. Handtag Endast för TruTool HD 1813 (1B5). Beakta uppgifterna i bruksanvisningen Användning till batteriladdaren. Byt verktyg VARNING » Se bild 17 Risk för skador på grund av oavsiktlig påslagning.

  • Página 71: Ställ In Vridmoment

    Transport Ställ in vridmoment Skruvning TruTool DD 1813 (1B5) • Beakta föreskrifterna om farligt gods vid transport av flera batterier. Det » Se bild 7 föreligger särskilda krav på förpackning Skruvning TruTool HD 1813 (1B5) och märkning. Rådfråga en specialist »...

  • Página 72: Garanti

    Garanti För elverktyg från TRUMPF ges 12 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller inte för skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller felaktig hantering av maskinen. Skador som uppstått genom material- eller tillverkningsfel kompenseras med en ny produkt eller med reparation.
  • Página 73 Indholdsfortegnelse Sikkerhed ......................74 Generelle sikkerhedsinstruktioner Advarsler i denne betjeningsvejledning Specielle sikkerhedsinstruktioner Produkt- og ydelsesbeskrivelse ..............76 Korrekt anvendelse Tekniske data Støj- og vibrationsoplysninger Overensstemmelseserklæring Symboler Beskrivelse af apparatet Betjening ......................78 Tænd-/sluk-kontakt Skift batteri Batteriindikator Opladning af batteri Skift værktøj Montering af håndtag Indstillingsarbejde ...................

  • Página 74: Sikkerhed

    Hvis du har påbegyndes, skal du sikre dig, f.eks. spørgsmål, bedes du henvende dig hos ved hjælp af et metalpejleapparat, at kundeservice hos TRUMPF. man ikke kan komme i kontakt med disse ledninger. Alle dokumenter udgør en del af den »...
  • Página 75 - Kontakt en læge, hvis der er Håndteringen af asbestholdigt symptomer. materiale må kun varetages af fagfolk. » Brug kun det originale TRUMPF- - Sørg for, at der er en god udluftning batteri i forbindelse med TRUMPF- på arbejdspladsen, og anvend egnet el-værktøjet.

  • Página 76: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Korrekt anvendelse Maks. Ø mur 13 mm TRUMPF batteridrevne skruemaskiner Vægt uden batteri 1,36 kg TruTool DD 1813 (1B5) og TruTool HD 1813 (1B5) er håndholdte el-værktøjer Vægt med batteri 1,75 kg til følgende anvendelsesformål: 2.0 Ah • At bore i metal, træ, keramik, plastik og andre materialer.

  • Página 77: Overensstemmelseserklæring

    Symboler billederne af apparatet på siderne med grafik. Følgende symboler findes i denne driftsvejledning og/eller på det beskrevne TruTool DD 1813 (1B5): Figur 1 værktøj. De har betydning for forståelsen TruTool HD 1813 (1B5): Figur 2 og sikker håndtering. Udluftningsåbninger Læs betjeningsvejledning/...

  • Página 78: Betjening

    Opladning af batteri Til opladning af batterierne må du Værktøjsholder udelukkende bruge de opladere, der Borepatron anbefales af TRUMPF. Indstillingsring, drejningsmoment Overhold oplysningerne i Håndtag driftsvejledningen til den Kun på TruTool HD 1813 (1B5). anvendte oplader. Betjening Skift værktøj » Se figur 17 ADVARSEL Montering af håndtag...

  • Página 79: Indstil Drejningsmoment

    Transport Indstil drejningsmoment Skruer TruTool DD 1813 (1B5) • Overhold reglerne for farligt gods ved transport af flere batterier. Der gælder » Se figur 7 særlige krav, hvad angår emballering og Skruer TruTool HD 1813 (1B5) mærkning. Spørg en ekspert inden for »...

  • Página 80: Garanti

    Skader som følge af materiale- eller producentfejl udbedres gratis i form af erstatningsleverance eller reparation. Reklamationer kan kun accepteres, hvis udstyret sendes i ikke adskilt form til din TRUMPF-repræsentant. BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 80 11.01.2018 13:18:55...
  • Página 81 Obsah Bezpečnost ....................... 82 Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny v tomto návodu k obsluze Zvláštní bezpečnostní pokyny Popis výrobku a výkonové údaje ..............84 Použití v souladu s určením Technické údaje Informace o hlučnosti a vibracích Prohlášení o shodě Symboly Popis zařízení...

  • Página 82: Bezpečnost

    Před zahájením práce se upozorněním. Jestliže máte dotazy, ujistěte, např. detektorem kovů, kontaktujte prosím zákaznický servis že nedojde ke kontaktu s těmito společnosti TRUMPF. vedeními. » Elektrické nářadí držte dobře Veškeré podklady jsou součástí a pevně. Krátkodobě může dojít akumulátorového šroubováku.
  • Página 83 Práce vyhledejte lékaře. s materiálem obsahujícím azbest smí provádět pouze odborníci. » Používejte originální akumulátor společnosti TRUMPF jen ve spojení - Zajistěte na pracovišti dobré větrání s vaším elektrickým nářadím a používejte vhodná odsávací zařízení. společnosti TRUMPF. Pouze tak bude - Používejte osobní...

  • Página 84: Popis Výrobku A Výkonové Údaje

    Použití v souladu s určením Max. Ø zdiva 13 mm Akumulátorové šroubováky společnosti Hmotnost bez 1,36 kg TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) akumulátoru a TruTool HD 1813 (1B5) je ruční Hmotnost s elektrické nářadí pro následující použití: 1,75 kg akumulátorem 2,0 Ah •...

  • Página 85: Prohlášení O Shodě

    Níže uvedené číslování se vztahuje na obrázky na stránkách, na kterých jsou 03.01.2018 zařízení vyobrazena. Symboly TruTool DD 1813 (1B5): Obrázek 1 V tomto návodu k obsluze a/nebo na TruTool HD 1813 (1B5): Obrázek 2 popsaném nářadí se nachází následující symboly. Slouží k lepšímu pochopení...

  • Página 86: Ovládání

    Šroubování pomocí nářadí TruTool HD výlučně jen nabíječky doporučené 1813 (1B5) společností TRUMPF. » Viz obrázek 8 Vrtání pomocí nářadí TruTool DD 1813 Dodržujte pokyny v návodu (1B5) k obsluze použité nabíječky. » Viz obrázek 9 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 86...

  • Página 87: Údržba A Servis

    Používejte pouze originální náhradní díly • Respektujte příslušné platné národní a příslušenství od společnosti TRUMPF. předpisy. Ty obdržíte u vašeho odborného prodejce • Akumulátory se smí odevzdat společnosti TRUMPF. k ekologické likvidaci jen ve vybitém stavu.

  • Página 88: Záruka

    Záruka Na elektrické nářadí společnosti TRUMPF je poskytována záruka 12 měsíců od data zakoupení. Na poškození, které vznikne v důsledku přirozeného opotřebení, přetížení nebo neodborné manipulace se zařízením, se záruka nevztahuje. Poškození, která vznikla v důsledku vady materiálu nebo chyby výrobce, budou bezplatně...
  • Página 89 Kazalo Varnost ......................90 Splošna varnostna navodila Opozorila v teh navodilih za uporabo Posebna varnostna navodila Opis izdelka in zmogljivosti ................92 Namenska uporaba Tehnični podatki Informacije o hrupu in tresljajih Izjava o skladnosti Simboli Opis naprave Upravljanje ......................94 Vklop/izklop Menjava akumulatorja Prikazovalnik stanja polnosti akumulatorja...

  • Página 90: Varnost

    Če imate » Pazite na skrite električne napeljave dodatna vprašanja, se obrnite na servis ter na plinske cevovode in vodovod. družbe TRUMPF. Pred začetkom dela se prepričajte, npr. z napravo za zaznavanje kovin, da ne Vsi dokumenti so sestavni del morete priti v stik s temi napeljavami.
  • Página 91 - Na delovnem mestu vedno poskrbite z vašim električnim orodjem za dobro prezračevanje in uporabljajte TRUMPF. Le tako bo akumulator ustrezne sesalne priprave. zaščiten pred nevarno preobremenitvijo. - Uporabljajte osebno zaščitno opremo » Akumulatorje polnite samo kot npr.

  • Página 92: Opis Izdelka In Zmogljivosti

    Najv. navor 25/56 Nm Namenska uporaba Osvetlitev Najv. Ø jekla 13 mm Akumulatorski vijačnik TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) in TruTool HD 1813 (1B5) Najv. Ø lesa 32 mm sta ročno vodeni električni orodji in se Najv. Ø zidu 13 mm uporabljata za: Teža brez...

  • Página 93: Izjava O Skladnosti

    Spodaj navedeno oštevilčenje se nanaša na slike naprave na grafičnih straneh. V predloženih navodilih za uporabo in/ali na opisanem orodju so navedeni naslednji TruTool DD 1813 (1B5): Slika 1 simboli. Pomembni so za razumevanje in TruTool HD 1813 (1B5): Slika 2 varno ravnanje.

  • Página 94: Upravljanje

    Polnjenje akumulatorja Za polnjenje akumulatorjev uporabljajte Vpenjalne klešče le polnilnike, ki jih priporoča družba Vpenjalna glava TRUMPF. Nastavni obroč, navor Upoštevajte navedbe Ročaj v navodilih za uporabo Samo pri TruTool HD 1813 (1B5). polnilnika, ki ga uporabljate. Upravljanje Menjava orodij »...

  • Página 95: Nastavitev Navora

    • Akumulatorje je mogoče odstraniti www.trumpf.com okolju prijazno samo v izpraznjenem stanju. Uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor TRUMPF. Te lahko dobite • Zaščitite kontakte akumulatorjev pred pri specializiranem trgovcu TRUMPF. kratkim stikom s pomočjo lepilnega traku. BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 95...

  • Página 96: Garancija

    Garancija Za električna orodja TRUMPF velja 12 mesečni garancijski rok od datuma računa. Škoda, ki je nastala zaradi naravne obrabe, preobremenitve ali napačne uporabe stroja, je izključena iz garancije. Škoda, ki je nastala zaradi napak v materialu ali po krivdi proizvajalca, bo brezplačno odpravljena...
  • Página 97 Inhoudsopgave Veiligheid ......................98 Algemene veiligheidsaanbevelingen Waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing Bijzondere veiligheidsaanbevelingen Beschrijving van het product en de prestaties ........... 100 Beoogd gebruik Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Verklaring van overeenstemming Symbolen Beschrijving van het apparaat Bediening ......................102 In-/uitschakelen Accu vervangen Acculadingsindicator...

  • Página 98: Veiligheid

    Voor onbeantwoorde die onder spanning staan kan ook vragen wendt u zich aan de metalen onderdelen van het apparaat klantenservice van TRUMPF. onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. Alle documenten maken deel uit van de accuschroevendraaier. Als het apparaat »...
  • Página 99 - Raadpleeg een arts bij het optreden onder andere allergische reacties, van symptomen. aandoeningen aan de luchtwegen en/ » Gebruik de originele TRUMPF- of kanker veroorzaken. Uitsluitend accu uitsluitend in combinatie met gekwalificeerd personeel mag elektrisch gereedschap van TRUMPF.

  • Página 100: Beschrijving Van Het Product En De Prestaties

    Gewicht zonder accu 1.36 kg Gewicht met accu De TRUMPF-accuschroevendraaiers 1.75 kg 2.0 Ah TruTool DD 1813 (1B5) en TruTool HD 1813 (1B5) zijn elektrische handgereedschappen voor de volgende Informatie over geluid en toepassingen: trillingen • boren in metaal, hout, keramiek, De volgens EN 60745 bepaalde typische kunststof en andere materialen.

  • Página 101: Verklaring Van Overeenstemming

    Symbolen de afbeeldingspagina's. De onderstaande symbolen bevinden TruTool DD 1813 (1B5): Afbeelding 1 zich in deze gebruiksaanwijzing en/of op het beschreven gereedschap. Ze zijn TruTool HD 1813 (1B5): Afbeelding 2 belangrijk voor het begrip en de veilige hantering.

  • Página 102: Bediening

    Accu opladen Ontgrendelknop accu Gebruik voor het opladen van de accu's uitsluitend de door TRUMPF aanbevolen Bithouder acculaders. Boorhouder Let op de specificaties in de Instelring, draaimoment bedieningshandleiding van Greep de gebruikte acculader. Alleen bij TruTool HD 1813 (1B5). Bit vervangen Bediening »...

  • Página 103: Draaimoment Instellen

    Transport Draaimoment instellen Schroeven TruTool DD 1813 (1B5) • Houd u bij het vervoer van meerdere accu's aan de voorschriften voor » Zie afbeelding 7 gevaarlijke stoffen. Er gelden speciale Schroeven TruTool HD 1813 (1B5) vereisten voor verpakking en kenmerk »...

  • Página 104: Garantie

    Garantie Voor elektrisch gereedschap van TRUMPF geldt een aansprakelijkheids- termijn van 12 maanden vanaf factuurdatum. Schade die kan worden toegeschreven aan normale slijtage, overbelasting of onjuist gebruik van de machine, is uitgesloten van de garantie. Door materiaal- of fabricagefouten veroorzaakte schade wordt kosteloos verholpen door vervanging of reparatie.
  • Página 105 Tartalomjegyzék Biztonság ......................106 Általános biztonsági utasítások Figyelmeztető üzenetek az üzemeltetési útmutatóban Speciális biztonsági utasítások Termék- és teljesítmény-leírás ..............108 Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok Zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk Megfelelőségi nyilatkozat Szimbólumok Készülék leírása Kezelés ......................110 Be-/kikapcsolás Akkumulátor csere Akku töltésszintjelző...

  • Página 106: Biztonság

    Amennyiben fogva tartsa. A feszültség alatt álló megválaszolatlan kérdései maradnának, vezetékkel történő érintkezés révén kérjük, forduljon bizalommal a TRUMPF a készülék fémrészei is feszültség alá ügyfélszolgálatához. kerülhetnek, ami áramütést okozhat. Minden dokumentum az akkumulátoros »...
  • Página 107 - A munkahelyen gondoskodjon a - Amennyiben tüneteket észlel, kérje megfelelő szellőzésről és használjon orvos segítségét. megfelelő elszívó berendezéseket. » A TRUMPF elektromos szerszámával - Használjon személyi védőfelszerelést, együtt kizárólag csak az eredeti mint pl. légzésvédő maszkok. Mindig TRUMPF akkumulátort használja.

  • Página 108: Termék- És Teljesítmény-Leírás

    1.5 – 13.0 mm befogási tartománya a TRUMPF ügyfélszolgálatához. Max. forgatónyomaték 25/56 Nm Rendeltetésszerű használat Világítás A TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) és TruTool HD 1813 (1B5) akkumulátoros Max. Ø acélba 13 mm csavarhúzók kézi irányítású Max. Ø fába 32 mm elektromos szerszámok a következő...

  • Página 109: Zajjal És Rezgéssel Kapcsolatos Információk

    3 dB Rezgés (a Dr. Thomas Schneider Fúrás fémbe < 2,5 m/s² h, D K bizonytalanság 1,5 m/s² Fejlesztésért felelős ügyvezető TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Co. KG TruTool HD Akkumulátoros csavarhúzó DE-71254 Ditzingen 1813 (1B5) 2018-01-03 Hangteljesítményszint (L 95 dB(A) Hangnyomásszint (L...

  • Página 110: Készülék Leírása

    A következőkben felsorolt számozás az ábrákat tartalmazó oldalak Akkumulátor csere készülékrajzaira vonatkozik. Az akkumulátor a szállításkor azonnal TruTool DD 1813 (1B5): 1. ábra használható és bármikor feltölthető. Az akkumulátor kivétele TruTool HD 1813 (1B5): 2. ábra » Lásd a 14. ábrát Szellőzőnyílások...

  • Página 111: Tartófogantyú Felszerelése

    » Lásd a 6. ábrát Szállítás A forgatónyomaték beállítása • Több akkumulátor szállítása esetén Csavarozás TruTool DD 1813 (1B5) ügyeljen a veszélyes árukra vonatkozó » Lásd a 7. ábrát előírások betartására. A csomagolásra Csavarozás TruTool HD 1813 (1B5) és a jelölésre vonatkozóan különleges követelmények vannak érvényben.

  • Página 112: Tárolás

    Tárolás Garancia Vegye figyelembe a következő A TRUMPF elektromos készülékekre utasításokat: a számla dátumától számított • Tartsa tisztán az elektromos készülék, 12 hónapos garancia érvényes. a töltőkészülék és az akkumulátor A garancia nem vonatkozik a természetes csatlakozóérintkezőit. elhasználódásból, túlterhelésből vagy a gép szakszerűtlen használatából eredő...
  • Página 113 Spis treści Bezpieczeństwo ..................... 114 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji obsługi Specjalne przepisy bezpieczeństwa Opis produktu i wydajności ................116 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Dane dotyczące hałasów i wibracji Deklaracja zgodności Symbole Opis urządzenia Obsługa ......................118 Włączanie/wyłączanie Wymiana akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora...

  • Página 114: Bezpieczeństwo

    W razie pytań należy Kontakt metalowych elementów zwrócić się do działu obsługi klienta firmy urządzenia z przewodzącym prąd TRUMPF. przewodem może doprowadzić do Wszystkie dokumenty stanowią część porażenia prądem. wkrętarki akumulatorowej. W przypadku » Zwracać uwagę na ukryte przewody zmiany właściciela urządzenia...
  • Página 115 TRUMPF należy stosować jedynie odpowiednie urządzenia odsysające. w połączeniu z elektronarzędziem - Stosować osobiste wyposażenie firmy TRUMPF. Tylko w taki sposób ochronne, jak np. maski ochronne. możliwa jest ochrona akumulatora Należy zawsze nosić okulary ochronne. przed szkodliwym przeciążeniem.

  • Página 116: Opis Produktu I Wydajności

    Zastosowanie zgodne z Max moment przeznaczeniem 25/56 Nm obrotowy Wkrętarki akumulatorowe TRUMPF Oświetlenie TruTool DD 1813 (1B5) oraz TruTool HD Maks. Ø - stal 13 mm 1813 (1B5) to elektronarzędzia ręczne do następujących zastosowań: Maks. Ø - drewno 32 mm •...

  • Página 117: Dane Dotyczące Hałasów I Wibracji

    K niepewność 3 dB Dr Thomas Schneider Wibracje (a Dyrektor ds. rozwoju wiercenie w metalu < 2,5 m/s² h, D TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & K niepewność 1,5 m/s² Co. KG DE-71254 Ditzingen TruTool HD Wkrętarka akumulatorowa 2018-01-03 1813 (1B5)

  • Página 118: Opis Urządzenia

    » Patrz rys. 12 obrazków urządzenia na stronach Wyłączanie z ilustracjami. » Patrz rys. 13 TruTool DD 1813 (1B5): Rysunek 1 Wymiana akumulatora TruTool HD 1813 (1B5): Rys. 2 Akumulator w stanie dostawy jest gotowy do natychmiastowej pracy i można go w Otwory wentylacyjne ładować...

  • Página 119: Wymiana Narzędzia

    Wymiana narzędzia Wiercenie przy użyciu TruTool DD 1813 (1B5) » Patrz rys. 17 » Patrz rys. 9 Montaż uchwytu Wiercenie przy użyciu TruTool HD 1813 Tylko TruTool HD 1813 (1B5). (1B5) » Zob. rysunki 18a i 18b » Zob. rysunek 10 Wiercenie udarowe przy użyciu TruTool...

  • Página 120: Transport

    Transport Gwarancja • Podczas transportu wielu akumulatorów Elektronarzędzia TRUMPF są objęte należy przestrzegać przepisów 12-miesięczną gwarancją od daty dotyczących towarów niebezpiecznych. zakupu. Uszkodzenia spowodowane Istnieją specjalne wymagania naturalnym zużyciem, przeciążeniem dotyczące opakowania i oznakowania. lub nieprawidłową obsługą urządzenia Skonsultować się z ekspertem od nie są...
  • Página 121 Содержание Безопасность ....................122 Общие указания по технике безопасности Предупреждающие надписи в настоящем руководстве по эксплуатации Специальные указания по технике безопасности Описание изделия и его характеристик ........... 124 Использование по назначению Технические характеристики Сведения об уровне шума и вибрации Декларация о соответствии Символы...

  • Página 122: Безопасность

    напряжением проводами может также поставить под напряжение металли- по технике безопасности. Если у вас ческие части прибора и привести к остались вопросы, обращайтесь в сервисную службу компании TRUMPF. поражению электрическим током. » Обращайте внимание на скрытую Все документы являются составной электропроводку, а также...
  • Página 123 » Для вашего электроинструмента - Используйте средства TRUMPF используйте только индивидуальной защиты, например, оригинальные аккумуляторы защитные маски. При работе всегда TRUMPF. Только таким образом надевайте защитные очки. можно защитить аккумулятор от опасной перегрузки. - Следите за тем, чтобы поток отводимого воздуха с вылетающими...

  • Página 124: Описание Изделия И Его Характеристик

    ную службу компании TRUMPF. патрона Использование по назначению Макс. крутящий 25/56 Нм Аккумуляторные шуруповерты момент TruTool DD 1813 (1B5) и TruTool Подсветка светодиодная HD 1813 (1B5) производства компании Макс. Ø сталь 13 мм TRUMPF — это электроинструмент с ручным управлением для следующего...

  • Página 125: Декларация О Соответствии

    TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & Шуруповерт с TruTool DD Co. KG аккумуляторным питанием 1813 (1B5) DE-71254 Ditzingen (Дитцинген, ) Уровень звуковой 79 дБ(A) Германия) мощности 2018-01-03 ) Уровень звукового 68 дБ(A) давления Символы K Погрешность 3 дБ Следующие символы находятся Вибрация (a в...

  • Página 126: Описание Прибора

    относится к изображениям прибора сразу же готов к использованию и на страницах с рисунками. может быть заряжен в любое время. Извлечение аккумулятора TruTool DD 1813 (1B5): Рисунок 1 » См. рисунок 14 TruTool HD 1813 (1B5): Рисунок 2 Установка аккумулятора Вентиляционные отверстия...

  • Página 127: Переключение Передачи

    1813 (1B5) вентиляционные отверстия на отсутствие загрязнений. В целях » См. рисунок 8 обеспечения охлаждения не Функция дрели TruTool DD 1813 (1B5) закрывайте вентиляционные » См. рисунок 9 отверстия и держите их в чистоте. Функция дрели TruTool HD 1813 (1B5) Сервисная...

  • Página 128: Хранение

    Гарантия • Не отправляйте поврежденные аккумуляторы. На все электроинструменты TRUMPF • Соблюдайте действующие в каждом предоставляется гарантия сроком случае национальные предписания. 12 месяцев со дня выставления счета. Повреждения, вызванные естественным износом, перегрузкой Хранение или ненадлежащим обращением Соблюдайте следующие указания: с машиной, в гарантию не входят.
  • Página 129 İçindekiler Güvenlik ......................130 Genel güvenlik uyarıları Bu işletme kılavuzundaki uyarı notları Özel güvenlik uyarıları Ürün ve performans açıklaması ..............132 Amacına uygun kullanım Teknik veriler Gürültü ve titreşim bilgileri Uygunluk beyanı Semboller Cihaz açıklaması Kullanım ......................134 Açma/Kapatma Akünün değiştirilmesi Akü...

  • Página 130: Güvenlik

    » Gizli elektrik hatlarına ve gaz ve su anladıysanız çalıştırın. Yanıtlanması borularına dikkat edin. Çalışmaya gereken sorularınız olursa lütfen TRUMPF başlamadan önce, örn. bir metal müşteri hizmetleri bölümüne başvurun. detektörü kullanarak bu hatlarla temas etmeyeceğinizden emin olun.
  • Página 131 - Taze hava sağlayın. reaksiyonlara, solunum yolları - Belirtiler görülürse bir doktora danışın. hastalıklarına ve/veya kansere neden olabilir. Asbest içeren malzemeler » Orijinal TRUMPF aküsünü sadece sadece uzmanlar tarafından TRUMPF elektrikli aletinizle işlenmelidir. birlikte kullanın. Akü, tehlikeli aşırı yüklenmelere karşı ancak bu şekilde - Çalışma alanının iyi şekilde...

  • Página 132: Ürün Ve Performans Açıklaması

    25/56 Nm tamamen anladıysanız çalıştırın. Netleştirilmesi gereken konular veya Aydınlatma yanıtlanması gereken sorularınız olursa Maks. Ø Çelik 13 mm lütfen TRUMPF müşteri hizmetleri bölümüne başvurun. Maks. Ø Ahşap 32 mm Amacına uygun kullanım Maks. Ø Duvar 13 mm Akü hariç ağırlık 1,36 kg TRUMPF akülü...

  • Página 133: Uygunluk Beyanı

    Semboller Aşağıda belirtilen numaralar, grafik Aşağıdaki semboller, mevcut işletme sayfalarındaki cihaz şekillerini temel alır. kılavuzunda ve/veya açıklanan alet TruTool DD 1813 (1B5): Şekil 1 üzerinde bulunur. Bu semboller, anlaşılma ve güvenli kullanım açısından TruTool HD 1813 (1B5): Şekil 2 önemlidir.

  • Página 134: Kullanım

    Akünün şarj edilmesi Akü kilit açma tuşu Aküleri şarj etmek için sadece TRUMPF tarafından önerilen şarj cihazlarını Takım tutucu kullanın. Mandren Kullanılan şarj cihazının Ayar halkası, tork kullanma kılavuzundaki Tutma kolu bilgilere dikkat edin. Sadece TruTool HD 1813'de (1B5). Takımın değiştirilmesi Kullanım...

  • Página 135: Torku Ayarlama

    Taşıma Torku ayarlama Vidalama TruTool DD 1813 (1B5) • Birden fazla akü taşınırken tehlikeli madde yönetmeliklerine dikkat edin. » Bkz. Şekil 7 Ambalajlama ve işaretleme temelinde Vidalama TruTool HD 1813 (1B5) özel gereklilikler bulunmaktadır. Bir » Bkz. Şekil 8 tehlikeli madde uzmanına danışın.

  • Página 136: Garanti

    Garanti TRUMPF elektrikli aletleri için, fatura tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti süresi geçerlidir. Makinenin doğal aşınması, aşırı yüklenmesi veya amacına uygun olmayan şekilde kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamının dışındadır. Malzeme veya üretici hatalarından kaynaklanan hasarlar ücretsiz değiştirme veya onarım yoluyla giderilir.
  • Página 137 Sadržaj Bezbednost ..................... 138 Opšte bezbednosne napomene Upozoravajuće napomene u ovom uputstvu za upotrebu Specijalne bezbednosne napomene Opis proizvoda i performansi ............... 140 Namenska upotreba Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izjava o usaglašenosti Simboli Opis uređaja Rukovanje ....................... 142 Uključivanje/isključivanje Zamena akumulatora Indikator nivoa punjenja akumulatora...

  • Página 138: Bezbednost

    » Pazite na sakrivene električne Ako imate još neka pitanja, obratite se vodove, kao i gasovodne korisničkoj službi kompanije TRUMPF. i vodovodne cevi. Pre početka rada se uverite, npr. uređajem za detekciju Sva dokumentacija je sastavni deo metala, da ne nećete doći u dodir sa tim...
  • Página 139 - Obratite se lekaru ukoliko nastupe i/ili rak. Samo stručnjaci smeju da simptomi. obrađuju materijale koji sadrže azbest. » Originalni TRUMPF akumulator - Obezbedite dobru ventilaciju na radnom koristite samo u kombinaciji sa mestu i koristite adekvatne uređaje za svojim TRUMPF električnim alatom.

  • Página 140: Opis Proizvoda I Performansi

    Maks. Ø za čelik 13 mm Namenska upotreba Maks. Ø za drvo 32 mm Akumulatorski odvijači TRUMPF TruTool Maks. Ø za zid 13 mm DD 1813 (1B5) i TruTool HD 1813 (1B5) Težina bez su ručni električni alatki za sledeće...

  • Página 141: Izjava O Usaglašenosti

    Numerisanje u nastavku odnosi se na 2018-01-03 slike uređaja na stranama sa crtežima. Simboli TruTool DD 1813 (1B5): Slika 1 Sledeći simboli se nalaze u priloženom TruTool HD 1813 (1B5): Slika 2 uputstvu za upotrebu i/ili na opisanom alatu. One su značajne za razumevanje i Ventilacioni otvori bezbedno rukovanje.

  • Página 142: Rukovanje

    Punjenje akumulatora Prihvat za alat Za punjenje akumulatora koristite Stezna glava isključivo punjače koje preporučuje Prsten za podešavanje, obrtni moment kompanija TRUMPF. Drška Samo kod TruTool HD 1813 (1B5). Pridržavajte se podataka u uputstvu za upotrebu Rukovanje korišćenog punjača. Zamena alata UPOZORENJE »...

  • Página 143: Podešavanje Obrtnog Momenta

    Transport HD 1813 (1B5) • Pridržavajte se propisa za transport » Pogledajte sliku 8 opasne robe prilikom transporta većeg Bušenje pomoću TruTool DD 1813 broja akumulatora. Za ambalažu (1B5) i označavanje važe specijalni zahtevi. Obratite se stručnjaku za opasnu robu.

  • Página 144: Garancija

    Garancija Za električni alat kompanije TRUMPF važi garancija od 12 meseci od datuma izdavanja računa. Garancija ne pokriva štetu koja je nastala usled prirodnog habanja, preopterećenja ili nestručnog rukovanja mašinom. Šteta koja je nastala usled greške u materijalu ili proizvodnji otklanja se besplatno isporukom zamenskog proizvoda ili popravkom.
  • Página 145 Cuprins Securitatea ...................... 146 Indicaţii generale de securitate Indicaţii de avertizare în acest manual de exploatare Indicaţii speciale de securitate Descrierea produsului şi a performanţelor ..........148 Utilizarea conformă cu destinaţia Date tehnice Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile Declaraţie de conformitate Simboluri Descrierea aparatului Modalitatea de operare ..................

  • Página 146: Securitatea

    întrebări suplimentare vă rugăm conductelor de gaz şi apă. Asiguraţi- să vă adresaţi serviciului pentru clienţi vă înainte de începerea lucrului, de ex. TRUMPF. cu un detector de metale, că nu puteţi intra în contact cu aceste conducte. Toate documentaţiile sunt parte integrantă...
  • Página 147 şi utilizaţi dispozitive adecvate de medic. aspirare. » Utilizaţi acumulatorul original - Utilizaţi echipament personal de TRUMPF numai împreună cu scula protecţie, ca de ex. măşti de protecţie dumneavoastră electrică TRUMPF. a respiraţiei. Purtaţi în permanenţă Numai în acest fel, acumulatorul este ochelari de protecţie.

  • Página 148: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor

    Utilizarea conformă cu destinaţia Ø max. zidărie 13 mm Masa fără acumulator 1,36 kg Maşinile de înşurubat cu acumulator TRUMPF TruTool DD 1813 (1B5) şi Masa cu acumulator 1,75 kg TruTool HD 1813 (1B5) sunt scule 2,0 Ah electrice dirijate manual pentru următoarele aplicaţii de lucru:...

  • Página 149: Declaraţie De Conformitate

    Simbolurile următoare se regăsesc în manualul de exploatare de faţă şi/ TruTool DD 1813 (1B5): Imaginea 1 sau pe scula descrisă. Acestea sunt TruTool HD 1813 (1B5): Imaginea 2 de importanţă pentru înţelegerea şi manevrarea în condiţii de...

  • Página 150: Modalitatea De Operare

    Încărcarea acumulatorului Utilizaţi pentru încărcarea acumulatorilor Adaptor sculă exclusiv încărcătoarele recomandate de Mandrină TRUMPF. Inel de reglaj, cuplu Acordaţi atenţie indicaţiilor Mâner de susţinere din manualul de utilizare Numai la TruTool HD 1813 (1B5). al încărcătorului utilizat. Modalitatea de operare Schimbarea sculei »...

  • Página 151: Reglarea Cuplului

    Reglarea cuplului Cea mai apropiată adresă se poate găsi la: Înşurubare TruTool DD 1813 (1B5) www.trumpf.com » A se vedea imaginea 7 Înşurubare TruTool HD 1813 (1B5) Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale TRUMPF. Acestea » A se vedea imaginea 8 se găsesc la reprezentantul comercial de...

  • Página 152: Eliminarea Ca Deşeu

    • Protejaţi contactele acumulatorilor împotriva scurtcircuitului cu ajutorul benzii adezive. Garanţia legală Pentru sculele electrice TRUMPF este valabil un termen de garanţie de 12 luni de la data facturii. Pagubele cauzate de uzura naturală, suprasolicitare sau manipularea improprie a maşinii sunt excluse de la garanţia legală.
  • Página 153 目次 安全上のご注意 ....................154 1.1. 一般的なご注意. 1.2. この取扱説明書に記載の警告注意. 1.3. 特別な安全上の注意. 製品仕様 ......................156 2.1. 用途. 2.2. 仕様. 2.3. 騒音および振動に関する情報. 2.4. 適合宣言. 2.5. 記号. 2.6. 装置説明. 使い方 ......................158 3.1. メインスイッチ. 3.2. バッテリの交換. 3.3. バッテリ充電量表示. 3.4. バッテリの充電. 3.5. 先端工具の交換. 3.6. 保持グリップの取り付け.. 操作設定...

  • Página 154: 安全上のご注意

    る場合、絶縁グリップに手を置いて作 た文書はすべて大切に保管してくださ 業してください。通電ケーブルに接触 い。 した場合、電動工具の金属部分に電流 が伝わり、感電する恐れがあります。 製品の使用前にこの説明書をよくお読み ください。同梱の文書「一般的なご注 . » 電線管、ガス管、水道管が目視できな 意」をお読みください。安全上の注意や い場合は十分注意してください。作業 使用上の注意を理解してから本製品の使 前に配管探知機などを用いて、確実に 用を開始してください。ご質問等ありま 管に接触しないようにしてください。 したらTRUMPFアフターサービスにお問 . » 電動工具をしっかりと保持してくださ い合わせください。 い。瞬時にトルクが上昇することがあ ります。 全ての書類は充電式ドライバーの一部を 構成するものです。本製品を他者が所有 . » 回転中の工具に触らないでください。 することになる場合は全ての文書も譲渡 . » チップは機械が停止してからのみ取り してください。 外してください。 この取扱説明書に記載の警告注意 . » 加工するものをしっかりと固定してく ださい。加工するものを固定するに...
  • Página 155 鉛含有塗料、木材の一部、金属、石綿含 . - 外気を取り込むようにしてください。 有鉱石など、素材によってはその粉塵を . - 何か症状が出たら医師の診察を受けて 吸入または接触することで、特にアレル ください。 ギー反応、気道障害または癌を引き起こ . » TRUMPF.純正バッテリはTRUMPFの す可能性があります。専門業者以外は石 電動工具と組合せのみで使用してくだ 綿含有素材での作業を行わないでくださ さい。専用バッテリ以外を使用した場 い。 合、バッテリに過度の負荷がかかる恐 . - 作業場の換気に配慮し、適切な排気装 れがあります。 置を使用してください。 . » バッテリは弊社推奨の充電器でのみ充 . - 粉塵マスクなど、安全保護具を使用し 電してください。特定のタイプのバッ てください。保護眼鏡を常にご使用下 テリs専用充電器を推奨されているバッ さい。 テリとは異なるバッテリの充電に使用 . - 排気や発生する粒子が自分や他の人に すると発火のおそれがあります。...

  • Página 156: 製品仕様

    の重量 •. ネジの締め、緩め。 •. 煉瓦の壁、瓦、石材の穴あけ（TruTool. 騒音および振動に関する情報 HD.1813.(1B5)モデルのみ）。 規格EN.60745準拠の測定値 電動工具本体に設置されているライトは 作業箇所を照らすものであり、室内照明 TruTool DD の代わりとなるものではありません。 充電式ドライバー 1813 (1B5) 仕様 A特性音響パワーレベル 79.dB(A) （L ） TruTool DD 1813 充電式ドライバー A特性音圧レベル（L ） 68.dB(A) (1B5) 不確実性（K） 3.dB 電圧 18.V 振動(a 1速 0.～560.rpm 2速 0.～1900.rpm 金属の穴あけ ..<.2.5.m/s²...
  • Página 157 •. 電動工具の主な使用状態での数値を表 インパクトドリリング します 適合宣言 CEマーク 次の規格、基準、方針に本製品が適合し ていることを保証します。2006/42/EG,. ETLマーク 2014/30/EU,.2011/65/EU,.EN.60745-1,. EN.60745-2-1,.EN.60745-2-2. 直流 無負荷回転数 振幅時の騒音値.. (金属の穴開け) h,.D Dr..Thomas.Schneider 振幅騒音値(コンクリートのインパ クトドリリング) h,.ID 代表取締役兼開発 TRUMPF.Werkzeugmaschinen.GmbH.&. 装置説明 Co..KG 以下に使用している番号はグラフィック DE-71254.Ditzingen ページにおける装置図の番号に対応して います。 2018-01-03 記号 TruTool.DD.1813.(1B5):.図1 TruTool.HD.1813.(1B5):.図2 以下の記号をこの取扱説明書や製品工具 で使用しています。記号は理解し安全に 取り扱うために意義があります。.. 通気口 ギアシフター（低回転/高回転） 取扱説明書または注意書きを参照 回転方向の切替スイッチ（左、右） 電源スイッチオン/オフ 危険の警告...

  • Página 158: 使い方

    . » 図15参照 してください。 バッテリ充電量表示 1速（Lo） = 低速 バッテリ残量表示はメインスイッチのオ . » 図5参照 ン/オフ操作時に表示されます。 2速（Hi） = 高速 . » 図16参照 . » 図6参照 バッテリの充電 トルク調整 バッテリを充電するにはTRUMPF指定の ネジ締めTruTool DD 1813 (1B5) 充電器のみご使用ください。 . » 図7参照 ネジ締めTruTool HD 1813 (1B5) 充電器の取扱説明書に従って ください。 . » 図8参照 穴開けTruTool DD 1813 (1B5) . » 図9参照 穴開けTruTool HD 1813 (1B5) . » 図10参照...

  • Página 159: 保守およびサービス

    きるように、通風口は塞がずきれいに 品、包装物は環境のために正しい資源 保ってください。 再利用サイクルに出してください。 アフターサービスと修理 •. 使用する国別の規定に従ってくださ い。 アフターサービスと修理は弊社か正規の •. バッテリは放電してのみ環境のために サービスセンターに依頼してください。. 正しく廃棄してください。 お近くのサービスセンターはウェブサイ •. バッテリの端子をガムテープで塞いで トをご参照ください： ショートを防止してください。 www.trumpf.com TRUMPFの純正部品と付属品をご使用く ださい。TRUMPF製品取扱店にて入手可 能です。 輸送上のご注意 •. 複数のバッテリを輸送する際は危険物 輸送規則に従ってください。梱包と記 号表記に関しては特殊な要件が適用さ れます。危険物輸送の専門業者にご相 談ください。 •. 故障したバッテリを使用しないでくだ さい。. •. 使用する国別の規定に従ってくださ い。 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 159 11.01.2018 13:19:08...

  • Página 160: 品質保証

    品質保証 TRUMPF電動工具の保証期間はご購入か ら12ヶ月間です。自然劣化、過負荷、規 定外の使用による電動工具の故障は保証 対象外です。素材または製造上の欠陥に よる故障については、修理、あるいは代 替品の送付を無償で行います。苦情等は 欠陥商品をTRUMPF代理店にお送りいた だいた場合に限り認められます。 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 160 11.01.2018 13:19:08...
  • Página 161 목차 안전 ........................162 1.1. 일반.안전.지침. 1.2. 본.사용.설명서.경고.정보. 1.3. 특별.안전.정보. 제품 및 성능 설명서 ..................164 2.1. 지정된.용도. 2.2. 기술.규격. 2.3. 진동.및. 소음.정보. 2.4. 준수.선언. 2.5. 표시.기호. 2.6. 기기.설명. 취급 ........................166 3.1. 전원.켜짐/꺼짐. 3.2. 배터리.교체. 3.3. 배터리.충전.상태.표시기. 3.4. 배터리.충전. 3.5. 용품.교체. 3.6. 손잡이.조립..
  • Página 162 . » 사용.공구가.은폐된.전선이나.자체.전원. 나중에 참조할 수 있도록 모든 안전 지침과 케이블을.건드릴.수.있는.작업을.수행할. 안내를 보관하십시오. 때.절연.핸들면으로.기기를.잡으십시오.. 전류가.흐르는.전선에.접촉하면. 기기를.사용하기.전에.본.설명서를.꼼꼼히. 금속으로.된.장치.부품에.전압이.걸려서. 읽으십시오..동봉된.“일반.안전.정보”. 감전.사고를.유발할.수.있습니다. 브로셔를.읽으십시오..포함된.지침과. 안전.정보를.이해하기.전에는,.기기를. . » 은폐된.전기.배선은.물론.가스.및. 작동하지.마십시오..질문.사항이.있으시면,. 수도관도.조심하십시오..작업을. TRUMPF.고객.서비스팀에.문의해. 시작하기.전에.반드시.확인하십시오.. 주십시오. 예를.들어.금속.탐지기를.사용하면. 이러한.전선과.접촉이.발생하지.않을. 모든.문서는.전동.스크루.드라이버의. 것입니다. 일부입니다..기기.소유자가.변경될.경우,. . » 전기용품을.단단히.잡으십시오..크게. 본.설명서도.전달해.주십시오. 반응하는.순간은.순식간에.발생합니다. 본 사용 설명서 경고 정보 . » 회전.공구를.만지지.마십시오. 경고.정보는.본.사용.설명서의.통일된. . » 기기가.멈출.때만.부스러기를.
  • Página 163 납을 포함한 페인트, 일부 목재, 금속 . » TRUMPF.전동.공구와.함께.순정. 및 석면 함유 광물과 같은 소재의 TRUMPF.배터리만.사용하십시오.. 가루를 흡입하거나 만지면 특히 알러지 정품을.사용해야.위험한.과부하로부터. 반응, 호흡기 질환 또는 암이 유발될 배터리가.보호됩니다. 수 있습니다. 석면 함유 물질은 반드시 . » 제조업체에서.권장하는.충전기로만. 유자격자를 통해 취급해야 합니다. 배터리를.충전하십시오..특정.종류의. . - 작업장을.제대로.환기시키고.적합한. 배터리에.적합한.충전기는.권장. 배출.장치를.사용하십시오. 배터리가.아닌.다른.배터리와.함께. 사용할.경우.화재.위험이.있을.수. . - 호흡기와.같은.개인.보호.장비를. 있습니다. 사용하십시오..항상.고글을. 착용하십시오. . » 배터리.충전을.시작하기.전에.충전기. 사용.설명서를.읽으십시오. . - 배출.공기와.빠져.나가는.입자가. 자신이나.다른.사람을.향하지.않는지. . » 손톱이나.드라이버와.같은.날카로운.
  • Página 164 •. 석축,.벽돌.및.석재.드릴링(TruTool.HD. 소음 정보 1813.(1B5).모델만.해당). EN.60745에.따라.결정된.값은.일반적으로. 본.전동공구의.조명은.전동공구의.작업. 다음과.같습니다: 영역을.비추는.용도로.설계되었으므로. 가정의.실내.조명으로는.적합하지. TruTool DD 않습니다. 무선 드라이버 1813 (1B5) 기술 규격 ) 음력 레벨 79.dB(A) ) 음압 레벨 68.dB(A) TruTool DD 1813 무선 드라이버 (1B5) K 불안정성 3.dB 전압 18.V 진동 (a 1 단 0.–.560.min 금속 드릴링 ..<.2.5.m/s² 2 단 0.–.1900.min h, D K 불안정성 1.5.m/s² 드릴 척 클램프 범위...
  • Página 165 제시합니다. 충격식.드릴링 준수 선언 이.제품은.저희.책임.하에.다음과.같은. CE.마크 지침,.표준.또는.기타.규정에.명시된.모든. 관련.요구.사항을.준수합니다:.2006/42/ ETL.인증 EG,.2014/30/EU,.2011/65/EU,.EN.60745- 1,.EN.60745-2-1,.EN.60745-2-2. 직류 공회전.속도 진동.방출.정도. (금속.드릴링) h,.D Dr..Thomas.Schneider 진동.방출.정도(콘크리트.충격식. 드릴링) h,.ID 개발.담당.이사 TRUMPF.Werkzeugmaschinen.GmbH.&. 기기 설명 Co..KG 아래의.번호는.그래픽.페이지의.기기. DE-71254.Ditzingen 그림과.관련이.있습니다. 2018-01-03 TruTool.DD.1813.(1B5):.그림.1 표시 기호 TruTool.HD.1813.(1B5):.그림.2 본.설명서.및/또는.설명된.공구에.다음. 기호가.있습니다..기호들은.이해와.안전한. 통풍구 취급에.중요합니다... 기어.스위치(저속./.고속) 회전.방향.전환.스위치(왼쪽,.오른쪽) 작동.설명서/지침을.읽으십시오. ON/OFF.스위치 핸들,.고무로.처리됨 위험에.대한.경고...
  • Página 166 부적절한 기어 설정으로 인한 기기 손상. 배터리 충전 상태 표시기 . » 모터가.정지.상태일.때만.기어.선택을. 하십시오. 배터리.충전.상태.표시기는.전원.버튼을. 누를.때.배터리.충전.상태를.나타냅니다. 1단 기어(저속) = 낮은 rpm . » 그림.16.참조 . » 그림.5.참조 배터리 충전 2단 기어(고속) = 높은 rpm . » 그림.6.참조 TRUMPF에서.권장하는.충전기만. 사용하여.배터리를.충전하십시오. 토크 설정 TruTool DD 1813 (1B5) 나사 사용.충전기의.사용.설명서에. . » 그림.7.참조 있는.정보를.확인하십시오. TruTool HD 1813 (1B5) 나사 . » 그림.8.참조 TruTool DD 1813 (1B5) 드릴 . » 그림.9.참조 TruTool HD 1813 (1B5) 드릴 . » 그림.10.참조...
  • Página 167 위해.통풍구를.막히지.않고.청결하게. 전동.공구,.충전기,.배터리.및.부속품을. 유지하십시오. 생활.폐기물과.함께.폐기하지.마십시오.. 고객 서비스 및 수리 •. 전기용품,.배터리,.부속품.및.포장을. 친환경.방법으로.재활용하십시오. 제조업체.또는.서비스.센터에서만.서비스. •. 해당.국가의.규정을.준수하십시오. 및.수리를.하십시오.. •. 배터리는.친환경.폐기.처분을.한. 가까운.주소는.아래의.사이트를. 경우에만.방전된.상태로.폐기할.수. 참조하십시오. 있습니다. www.trumpf.com •. 접착.테이프를.사용하여.단락되지. 않도록.배터리.접점을.보호하십시오. 순정.TRUMPF.예비.부품.및.부속품만. 사용하십시오..TRUMPF.대리점에서. 구입할.수.있습니다. 운반 •. 여러.개의.배터리를.운반할.때.위험물. 규정을.준수하십시오..포장.및.특성. 표시에.관한.특별한.요구.사항이. 규정되어.있습니다..위험물.전문가에게. 문의하십시오. •. 훼손된.배터리를.발송하지.마십시오.. •. 해당.국가의.규정을.준수하십시오. BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 167...
  • Página 168 보증 TRUMPF.전동.공구의.경우,.보증.기간은. 구입일로부터.12.개월입니다..자연적인. 마모,.과부하.또는.기기의.부적절한. 취급으로.인한.손상은.보증.대상에서. 제외됩니다..소재나.제조.결함에.의한. 손상은.무상.교체나.수리를.받을.수. 있습니다..클레임은.기기가.분해되지. 않은.상태로.TRUMPF.대리점으로.보내진. 경우에만.인정됩니다. BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 168 11.01.2018 13:19:09...
  • Página 169 目录 安全 ........................170 1.1. 常规安全须知. 1.2. 本操作说明书中的警告提示. 1.3. 特殊安全须知. 产品描述和性能描述 ..................171 2.1. 设计用途. 2.2. 技术参数. 2.3. 噪音和振动信息. 2.4. 一致性声明. 2.5. 标志. 2.6. 设备说明. 操作 ........................173 3.1. 开机/关机开关. 3.2. 更换蓄电池. 3.3. 蓄电池充电状态指示灯. 3.4. 蓄电池充电. 3.5. 更换钻头. 3.6. 安装手柄.. 设置工作...
  • Página 170 不遵守安全须知和规程可能会导致触 定工件。 电、火灾和/或重伤。 . » 请将转向开关切换至中间位置，以避免 在执行保养作业或运输时意外启动。 请妥存所有安全须知和规程，以备日后之 用。 . » 如果钻头被卡住，请立即关闭电动工 具。需防备能够导致反冲的高反作用力 在使用设备前，请完整阅读本文件。同时 矩。钻头卡住的原因包括： 请阅读随附手册“一般安全须知”。仅当已充 . - 电动工具过载，或者 分理解所有规程和安全须知后，方可操作 . - 电动工具在待加工的工件内倾斜。 设备。如有疑问，请您咨询.TRUMPF.客 户服务。 粉尘负荷的处理 所有资料均属于充电式电钻的组成部分。 转移设备所有权时，必须同时转交这些文 吸入或接触某些材料的粉尘，例如含铅涂 件。 层、某些木材种类、金属和含有石棉的矿 物材料，可能会引起过敏反应、呼吸道疾 本操作说明书中的警告提示 病和/或癌症。仅允许由专业人员对含有石 本操作说明书中的警告提示遵循统一的结 棉的材料进行处理。 构形式。该类提示由一个表示危险程度的 . - 请确保工作场所具备良好的通风条件，...
  • Página 171 . » 请防止蓄电池受潮。 技术参数 . » 由于蓄电池损坏而溢出的蒸汽可能会刺 TruTool DD 1813 激呼吸道。 充电式电钻 (1B5) . - 确保新鲜空气的流通。 电压 18.V . - 若出现任何症状，请咨询医师。 1.挡位 0.–.560.min . » 仅可将原装.TRUMPF.蓄电池与. 2.挡位 0.–.1900.min TRUMPF.电动工具配套使用。只有如此 钻头夹盘的夹紧范围 1.5.–.13.0.mm 才能避免蓄电池发生危险的过载现象。 . » 仅可使用制造商推荐的充电器为蓄电池 最大扭矩 25/56.Nm 充电。适用于某种特定蓄电池类型的充 照明 电器与非推荐蓄电池一起使用时可能会...
  • Página 172 •. 代表电动工具的主要应用。 冲击钻孔 一致性声明 我们特此声明并担保，本产品符合以下 CE.标志 指令、标准或规范性文件的所有相关要 求：2006/42/EG、2014/30/EU、. ETL.认证 2011/65/EU、EN.60745-1、. EN.60745-2-1、EN.60745-2-2。 直流电 空转转速 振动传导值. （对金属材料钻孔） h,.D 振动传导值（对混凝土材料冲击钻 Thomas.Schneider.博士 孔） h,.ID 开发部总经理 TRUMPF.Werkzeugmaschinen.GmbH.&. 设备说明 Co..KG 下列编号对应图形页面上的设备插图。 DE-71254.Ditzingen TruTool.DD.1813.(1B5)：插图.1 2018-01-03 TruTool.HD.1813.(1B5)：插图.2 标志 通风孔 以下标志常见于本操作说明书和/或所述工 具上。其有助于理解和安全操作。 挡位开关（低/高转速） 正反转开关（左旋，右旋） 请阅读操作说明书/提示说明。 开机/关机开关 把手，覆橡胶层 警告存在危险 充电状态指示灯 皮带扣...
  • Página 173 . » 参见插图.15 设置扭矩 蓄电池充电状态指示灯 TruTool DD 1813 (1B5) 旋拧螺栓 蓄电池充电状态指示灯显示了按下开机/关 . » 参见插图.7 机开关时蓄电池的充电状态。 TruTool HD 1813 (1B5) 旋拧螺栓 . » 参见插图.16 . » 参见插图.8 蓄电池充电 TruTool DD 1813 (1B5) 钻孔 . » 参见插图.9 仅可使用.TRUMPF.推荐的充电器为蓄电 池充电。 TruTool HD 1813 (1B5) 钻孔 . » 参见插图.10 请遵守所用充电器操作说明书 TruTool HD 1813 (1B5) 冲击钻孔 中的说明。 . » 参见插图.11 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 173 11.01.2018 13:19:10...
  • Página 174 •. 请按照环保要求对电动工具、充电器、 触电导致受伤危险 蓄电池、配件和包装进行回收利用。 . » 对机器执行所有保养和维护作业（例如 更换钻头、保养等）之前，需取出机器 •. 同时请遵守现行的国家法规。 中的蓄电池。 •. 仅可在蓄电池已放电的情况下对其进行 . » 所有需要打开电机外壳的保养和维修工 环保处理。 作，仅允许由获得授权的客户服务车间 •. 利用胶带防止蓄电池的触点发生短路。 进行。 保修条款 清洁 TRUMPF.电动工具拥有.12.个月的质保 •. 使用后请检查电动工具上的通风孔是否 期，自开具发票之日起计。正常磨损、过 脏污。保持电动工具上通风孔的通畅和 载或机器使用不当所致的损坏不在保修范 清洁，以保障冷却。 围之内。针对材料缺陷或制造缺陷所致的 损坏，将提供免费更换和维修服务。将设 客户服务和维修 备（未进行拆解）寄送给您的.TRUMPF.. 仅允许由制造商或者服务车间提供客户服 代理商之后，才会受理投诉。 务和进行维修。. 最近的地址请查阅以下网站： www.trumpf.com 仅可使用原装.TRUMPF.备件和配件。此类...
  • Página 175 ‫يبرع‬ ‫قائمة المحتويات‬ 176 ........................ ‫السالمة‬ ‫تعليمات يامة رشأن السالم ة‬ 1 -1 ‫اإلبشادات التحذيبية فع دليل التشغيل هذ ا‬ 2 -1 ‫إبشادات السالمة الخاص ة‬ 3 -1 178 ....................‫وصف المن ت َ ج واألداء‬ ‫االستخدام وف ق ً ا للغبض المحد د‬ 1 -2 ‫الريانات الفني ة‬ 2 -2 ‫معلومات حول الضوضاء واالهتزا ز‬ 3 -2 ‫ريان المطارق...

  • Página 176: السالمة

    ‫باإلضافة إلى مواسير الغاز والمياه. تأكد قرل ردء العمل‬ ‫العامة". ال تقم رتشغيل الجهاز إال رعد أن تكون قد فهمت‬ ‫من أنك لن تكون فع تالمس مع هذه األسالك، وذلك‬ ‫ما يتضمنه من تعليمات وإبشادات سالمة. إذا كانت هناك‬ .‫راستخدام جهاز تحديد موقع المعادن يلى سريل المثال‬ ‫أي أسئلة مفتوحة، يبجى منك االتصال رخدمة يمالء‬ ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد يظهب بد فعل قوي‬ » .TRUMPF .‫للعزم يلى المدى القصيب‬ ‫جميع الوثائق هع جزء ال يتجزأ من مفك الرباغع العامل‬ .‫ال تمسك األداة أثناء دورانها‬ » ‫رالرطابية. فع حالة تغ ي ّب مالك الجهاز يجب تسليم المستندات‬ ‫ال تقم بإزالة شذرات ال ث َ قب إال عندما تكون الماكينة‬ »...
  • Página 177 ‫التأثيرات، ومنها تفاعالت الحساسية أو أمراض الجهاز‬ ‫التنفسي و/أو السرطان. يجب عدم معالجة المواد التي‬ .‫ايمل يلى توفيب الهواء النقع‬ ‫تحتوي على األسبستوس إال من قبل أفراد متخصصين‬ .‫استشب الطريب فع حالة حدوث أي أيباض‬ .‫ومدربين‬ ‫ األصلية إال باالرتباط‬TRUMPF ‫ال تستخدم بطارية‬ » ‫احبص يلى وجود تهوية جيدة فع مكان العمل واستخدام‬ ‫ الخاصة بك. رهذه‬TRUMPF ‫مع األداة الكهربائية‬ .‫تجهيزات الشفط المالئمة‬ ‫الطبيقة فقط يتم حماية الرطابية من الحمل الزائد الذي‬...

  • Página 178: وصف المن ت َ ج واألداء

    .TRUMPF ‫أقصى عزم للدوران‬ ‫52/65 نيوتن متب‬ ‫االستخدام وف ق ً ا للغرض المحدد‬ ‫اإلضاءة‬ LED ‫لمرة‬ ‫أقصى قطر للفوالذ‬ ‫31 مم‬ ‫ من طباز‬TRUMPF ‫مفكات الرباغع العاملة رالرطابية‬ TruTool HD 1813 ‫1) و‬B5( TruTool DD 1813 ‫23 مم‬ ‫أقصى قطر للخشب‬ ‫1) هع أدوات كهبرائية محمولة راليد ومخصصة‬B5( ‫31 مم‬ ‫أقصى قطر للسور‬ :‫لالستخدام فع األغباض التالية‬ ‫63.1 كجم‬ ‫الوزن بدون البطارية‬ ‫ث َ قب المعدن والخشب والسيباميك والرالستيك وغيبها‬...

  • Página 179: ‫وصف الجهاز

    ، 2 011/65/EU ‫/03/410 2 ، المواصفة‬EU ‫المواصفة‬ ،EN 60745-2-1 ‫، المواصفة‬EN 60745-1 ‫المواصفة‬ ‫ث َ قب صدمع‬ .EN 60745-2-2 ‫المواصفة‬ CE ‫يالمة المطارقة األوبورية‬ ‫ايتماد مختربات الفحص الكهبرائع‬ ‫الدكتوب توماس شنايدب‬ ‫التياب المستمب‬ ‫مديب التطويب‬ ‫سبية الدوبان يلى الفابغ‬ TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH & ‫قيمة انرعاث االهتزاز‬ Co. KG )‫(ال ث َ قب فع المعدن‬ h, D DE-71254 Ditzingen )‫قيمة انرعاث االهتزاز (الثقب الصدمع فع الخبسانة‬ h, ID 2 018-01-03 ‫الرموز‬...

  • Página 180: االستعمال

    ‫شحن البطارية‬ ‫مريت األداة‬ ‫يند شحن الرطابية ال تستخدم سوى أجهزة الشحن الموصى‬ ‫ظبف ال ث َ قب‬ .TRUMPF ‫رها من قرل شبكة‬ ‫حلقة الضرط، يزم الدوبان‬ ‫احبص يلى مباياة الريانات الوابدة فع‬ ‫مقرض‬ TruTool HD ‫مع مفك الرباغع العامل رالرطابية‬ .‫دليل االستعمال الخاص رالشاحن المستخ د َ م‬ .‫1) فقط‬B5( 1813 ‫االستعمال‬ ‫استبدال أداة العمل‬ 17 ‫انظب الصوبة‬ » ‫تحذير‬ ‫تركيب المقبض‬ ‫خطر اإلصابة من خالل استخدام مفتاح التشغيل/اإليقاف‬ TruTool HD 1813 ‫مفك الرباغع العامل رالرطابية‬ .‫بشكل غير مقصود‬...

  • Página 181: الصيانة والخدمة

    ‫التخلص من أغراض المنتج‬ ‫أخبج الرطابية من الماكينة قرل إجباء جميع أيمال‬ » ‫الصيانة والعناية يلى الماكينة (يلى سريل المثال تغييب‬ ‫يجب يدم التخلص من األدوات الكهبرائية وأجهزة الشحن‬ .)‫أدوات العمل، الصيانة‬ ‫والرطابيات والملحقات التكميلية رإلقائها ضمن القمامة‬ ‫يجب يدم القيام رجميع أيمال الصيانة واإلصالح التع‬ » .‫المنزلية‬ ‫تتطلب فتح صندوق المحبك إال ين طبيق وبشة خدمة‬ ‫قم رتسليم األدوات الكهبرائية وأجهزة الشحن والرطابيات‬ .‫يمالء معتمدة‬ ‫والملحقات التكميلية ويروات التغليف للجهات المختصة‬ .‫إليادة تدويبها رصوبة صديقة للريئة‬ ‫التنظيف‬ .‫احبص يلى مباياة اللوائح الوطنية السابية فع كل مبة‬ ‫افحص فتحات التهوية فع األداة الكهبرائية من حيث‬ ‫يجب يدم تسليم الرطابيات للجهات المختصة للتخلص‬ ‫وجود اتساخات رعد االستخدام. حافظ يلى فتحات التهوية‬ .‫منها رصوبة صديقة للريئة إال وهع فابغة الشحنة‬ .‫خالية ونظيفة لضمان يملية التربيد‬ ‫يجب حماية مالمسات الرطابيات من قصب الدائبة‬ ‫خدمة العمالء واإلصالح‬ .‫الكهبرائية راستخدام شبيط الصق‬ ‫يجب تنفيذ أيمال خدمة العمالء وأيمال اإلصالح فقط ين‬ .‫طبيق الشبكة المصنعة أو من خالل وبش الخدمة‬ :‫يمكنك معبفة أقبب ينوان يرب الموقع‬ www.trumpf.com ‫ال تستخدم سوى قطع الغياب والملحقات التكميلية األصلية‬ ‫. يمكنك الحصول يليها من خالل المتجب‬TRUMPF ‫من‬ .TRUMPF ‫المتخصص فع ريع منتجات‬ BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 181 11.01.2018 13:19:12...

  • Página 182: الضمان

    ‫الضمان‬ ‫ لمدة‬TRUMPF ‫ي ُ ق د َّم ضمان يلى األدوات الكهبرائية‬ ‫21 شهب ً ا تردأ ايتراب ً ا من تابيخ الفاتوبة. و ي ُ ستثنع من‬ ‫الضمان األضباب الناجمة ين الرلع الطريعع أو التحميل‬ ‫المفبط أو التعامل مع الماكينة رشكل غيب سليم. يتم معالجة‬ ‫األضباب الناجمة ين وجود ييب مادي أو ييب تصنيع‬ ‫مجا ن ً ا إما من خالل االستردال أو اإلصالح. ال يمكن قرول‬ ‫الشكاوي إال فع حالة إبسال الجهاز غيب مفكك إلى وكيل‬ .TRUMPF BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 182 11.01.2018 13:19:12...
  • Página 183 BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 183 11.01.2018 13:19:12...
  • Página 184 TRUMPF Schweiz AG TRUMPF Strasse 8 7214 Grüsch Switzerland Telefon +41 58 257 6161 www.trumpf.com BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 184 11.01.2018 13:19:12...

Este manual también es adecuado para:

Trutool hd 18131b5

Tabla de contenido