REVELL Sherman M4A1 & US-Infanterie Sturmgeschütz IV & deutsche Infanterie Manual De Instrucciones página 3

Verwendete Symbole / Used Symbols
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
èÂ‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτ ξτε τη χαλκοµαν α στο νερ και τοποθετε στε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l'autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
èÓ‚ÚÓflÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλ βετε την δια διαδικασ α στην απ ναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
50 %
olivgrau, matt 66
anthrazit, matt 9 eisen, metallic 91
olive grey, matt
anthracite grey, matt steel, metallic
gris olive, mat
anthracite, mat coloris fer, métalique
olijfgrijs, mat
antraciet, mat ijzerkleurig, metallic
gris aceituna, mate
antracita, mate ferroso, metalizado
cinzento oliva, fosco
antracite, fosco ferro, metálico
grigio oliva, opaco
antracite, opaco ferro, metallico
olivgrå, matt
antracit, matt järnfärg, metallic
oliivinharmaa, himmeä
antrasiitti, himmeä teräksenvärinen, metallikiilto
olivgrå, mat
koksgrå, mat jern, metallak
olivengrå, matt
antrasitt, matt jern, metallic
ÓÎË‚ÍÓ‚Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
oliwkowoszary, matowy
antracyt, matowy ˝elazo, metaliczny
γκρι ελι ̋, µατ
ανθρακ , µατ σιδ ρου, µεταλλικ
zeytin grisi, mat
antrasit, mat demir, metalik
olivovû ‰edá, matná
antracit, matná Ïelezná, metalíza
olívszürke, matt
antracit, matt vas, metáll
olivasto siva, mat
tamno siva, mat Ïelezna, metalik
H
50 % 50 %
+
olivgrün, seidenmatt 361 farblos, matt 2
clear, matt
olive green, silky-matt
vert olive, satiné mat incolore, mat
olijfgroen, zijdemat kleurloos, mat
verde aceituna, mate seda incoloro, mate
incolor, fosco
verde azeitona, fosco sedoso
trasparente, opaco
verde oliva, opaco seta
färglös, matt
olivgrön, sidenmatt
väritön, himmeä
oliivinvihreä, silkinhimmeä
farveløs, mat
olivgrøn, silkemat
klar, matt
olivengrønn, silkematt
·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È
ÁÂÎÂÌ˚È ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
bezbarwny, matowy
oliwkowy, jedwabisto-matowy
χρωµο, µατ
πρ σινο ελι ̋, µεταξωτ µατ
renksiz, mat
zeytin yeflili, ipek mat
bezbarevná, matná
olivovû zelená, hedvábnû matná
színtelen, matt
olívzöld, selyemmatt
oliva zelena, svila mat brezbravna, mat
Kleben Nicht kleben
Glue Don't glue
Coller Ne pas coller
Lijmen Niet lijmen
Engomar No engomar
Colar Não colar
Incollare Non incollare
Limmas Limmas ej
Liimaa Älä liimaa
Limes Skal IKKE limes
Lim Ikke lim
äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸
Przykleiç Nie przyklejaç
κ λληµα µη κολλ τε
Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n
Lepení Nelepit
ragasztani nem szabad ragasztani
Lepiti Ne lepiti
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C D
50 %
+
anthrazit, matt 9 eisen, metallic 91
anthracite grey, matt steel, metallic
anthracite, mat coloris fer, métalique
antraciet, mat ijzerkleurig, metallic
antracita, mate ferroso, metalizado
antracite, fosco ferro, metálico
antracite, opaco ferro, metallico
antracit, matt järnfärg, metallic
antrasiitti, himmeä teräksenvärinen, metallikiilto
koksgrå, mat jern, metallak
antrasitt, matt jern, metallic
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
antracyt, matowy ˝elazo, metaliczny
ανθρακ , µατ σιδ ρου, µεταλλικ
antrasit, mat demir, metalik
antracit, matná Ïelezná, metalíza
antracit, matt vas, metáll
tamno siva, mat Ïelezna, metalik
J K L
braun, matt 85 hautfarbe, matt 35
nato-oliv, matt 46
brown, matt flesh, matt
Nato-olive, matt
brun, mat couleur chair, mat
olive O.T.A.N., mat
bruin, mat huidskleur, mat
Nato-olijf, mat
marrón, mate color piel, mate
aceituna Nato, mate
castanho, fosco côr da pele, fosco
oliva Nato, fosco
marrone, opaco colore pelle, opaco
oliva nato, opaco
brun, matt hudfärg, matt
Nato-oliv, matt
ruskea, himmeä ihonvärinen, himmeä
nato oliivi, himmeä
brun, mat hudfarve, mat
Nato-oliv, mat
brun, matt hudfarge, matt
NATO-oliven, matt
ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È
ÓÎË‚ÍÓ‚˚È "çÄíé", χÚÓ‚˚È
bràzowy, matowy cielisty, matowy
oliwk. NATO, matowy
καφ , µατ χρ µα δ ρµατο̋, µατ
χακ του ΝΑΤΟ, µατ
kahverengi, mat ten rengi, mat
nato yeflili, mat
hnûdá, matná barva kÛÏe, matná
olivová NATO, matná
barna, matt bŒrszínı, matt
Nato-olív, matt
rjava, mat barva koÏe, mat
NATO oliva, mat
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσ ξτε τα παρακ τω σ µβολα, τα οπο α χρησιµοποιο νται στι̋ παρακ τω βαθµ δε̋ συναρµολ γηση̋.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Wahlweise Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Optional
Facultatif Nombre d'étapes de travail
Naar keuze Het aantal bouwstappen
No engomar Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Alternado
Facoltativo Numero di passaggi
Valfritt Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt Antall arbeidstrinn
Valgfritt Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru Liczba operacji
εναλλακτικ αριθµ ̋ των εργασι ν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Seçmeli
Volitelnû Poãet pracovních operací
tetszés szerint a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
naãin izbire
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταιν α
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
E F
50 %
silber, metallic 90 weiß, matt 5
ocker, matt 88
silver, metallic white, matt
ochre brown, matt
argent, métalique blanc, mat
ocre, mat
zilver, metallic wit, mat
oker, mat
plata, metalizado blanco, mate
ocre, mate
prata, metálico branco, fosco
ocre, fosco
argento, metallico bianco, opaco
ocra, opaco
silver, metallic vit, matt
ockra, matt
hopea, metallikiilto valkoinen, himmeä
okra (keltamulta), himmeä
sølv, metallak hvid, mat
okker, mat
sølv, metallic hvit, matt
oker, matt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
Óı‡, χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny bia∏y, matowy
ochra, matowy
ασηµ , µεταλλικ λευκ , µατ
χρα, µατ
beyaz, mat
gümüfl, metalik
koyu kavuniçi, mat
stfiíbrná, metalíza bílá, matná
okrovû Ïlutá, matná
ezüst, metáll fehér, matt
okker, matt
srebrna, metalik bela, mat
oker, mat
M N
helloliv, matt 45 beige, matt 89
light olive, matt beige, matt
olive clair, mat beige, mat
olijf-licht, mat beige, mat
aceituna, mate beige, mate
oliva claro, fosco bege, fosco
oliva chiaro, opaco beige, opaco
ljusoliv, matt beige, matt
vaalean oliivi, himmeä beige, himmeä
lysoliv, mat beige, mat
lys oliven, matt beige, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È ·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È
jasnooliwk., matowy be˝owy, matowy
ανοιχτ χακ , µατ µπεζ, µατ
aç›k zeytuni, mat bej, mat
svûtleolivová, matná béÏová, matná
világos olív, matt bézs, matt
svetlo oliva, mat beÏ (slonova kost), mat
*
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικ νιση των συναρµολογηµ νων εξαρτηµ των
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Potfiebné barvy
Απαιτο µενα χρ µατα
G
50 %
+
schilfgrün, seidenmatt 362
greyish green, silky-matt
vert roseau, satiné mat
rietgroen, zijdemat
verde junco, mate seda
verde cana, fosco sedoso
verde canna, opaco seta
vassrörsgrön, sidenmatt
kaislikonvihreä, silkinhimmeä
sivgrøn, silkemat
sivgrønn, silkematt
ÁÂÎÂÌ. ͇Ï˚¯Ó‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
zielony-trzcina, jedwabisto-matowy
πρ σινο βο ρλων, µεταξωτ µατ
gemi yeflili, ipek mat
rákosová zelená, hedvábnû matná
nádzöld, selyemmatt
trska zelena, svila mat
O P
khakibraun, matt 86
grüngrau, matt 67
olive brown, matt
greenish grey, matt
brun khaki, mat
gris vert, mat
khakibruin, mat
groengrijs, mat
caqui, mate
gris verdoso, mate
castanho caqui, fosco
cinzento verde, fosco
marrone cachi, opaco
grigio verde, opaco
kaki-brun, matt
gröngrå, matt
khakiruskea, himmeä
vihreänharmaa, himmeä
khakibrun, mat
grøngrå, mat
khakibrun, matt
grønngrå, matt
ÍÓ˘Ì‚˚È "ı‡ÍË", χÚÓ‚˚È
ÒÂÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
bràzowy khaki, matowy
zielonoszary, matowy
καφε-χακ , µατ
γκριζοπρ σινο, µατ
hâki renkli, mat
yeflil grisi, mat
hnûdá khaki, matná
zeleno‰edá, matná
kekibarna, matt
zöldesszürke, matt
kaki rjava, mat
zeleno siva, mat
03201
Szükséges színek.
Potrebne barve
I
ziegelrot, matt 37
reddish brown, matt
rouge tuile, mat
dakpanrood, mat
rojo ladrillo, mate
vermelho tijolo, fosco
rosso mattone, opaco
tegelröd, matt
tiilenpunainen, himmeä
teglrød, mat
tegelrød, matt
ÍËÔ˘ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È
ceglasty, matowy
κ κκινο το βλου, µατ
tu¤la k›rm›z›s›, mat
cihlovû ãervená, matná
téglavörös, matt
opeka rdeãa, mat
Q
lederbraun, matt 84
leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt
ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È
brunatny jak skóra, matowy
καφ δ ρµατο̋, µατ
deri kahverengi, mat
koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat
PAGE 3