Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For all support go to jabra.com/support
© 2010 GN Audio A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra
trademark of GN Audio A/S.
MADE IN CHINA
MODEL: 9400HS/BS
Declaration of Conformity can be found on
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity
www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity
NEED MORE HELP?
TELEPERMIT
This Jabra Engage
Unit may be connected to
the Telecom Network
Complies with
IMDA Standards
PTC 208 / 09 / 009-013
DA102350
®
is a
81-03971 E
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jabra Pro 9450
Resumen de contenidos para Jabra Pro 9450
- Página 1 NEED MORE HELP? For all support go to jabra.com/support ® © 2010 GN Audio A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra is a trademark of GN Audio A/S. MADE IN CHINA MODEL: 9400HS/BS TELEPERMIT This Jabra Engage Unit may be connected to...
- Página 2 Jabra Pro 9450 Pro 9450 Flex Pro 9450 Duo Quick start guide...
-
Página 3: Package Contents
PACKAGE CONTENTS Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex Jabra Pro 9450 Duo Jabra PRO 9450 PRO 9450 Flex PRO 9450 Duo Quick start guide... -
Página 4: Before You Start
ESPAÑOL / ES 繁體中文 / CHT BEFORE YOU START! Select your preferred method for connecting and configuring your Jabra Pro 9450 FR: Sélectionnez votre méthode favorite pour ES: Seleccione su método preferido para conectar connecter et configurer votre Jabra Pro 9450 y configurar su Jabra Pro 9450 CHT: 選擇您連接和配置... - Página 5 JABRA PRO 9450 HEADSET Speaker Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex Multi-function button Noice-cancelling Touch panel Microphone LED indicator Microphone boom-arm (9450) Microphone Foam Flexible Microphone Boom Arm (9450) Jabra Pro 9450 Duo Multi-function Button Speaker Flexible Microphone Touch Panel...
- Página 6 JABRA PRO 9450 BASE Headset Cradle Keypad Microphone Volume Control Clear Dial Tone Switch Front Panel Speaker Busy-light Telephone Port Indicator Port Handset Port Power Adapter Port AUX Port USB Port...
- Página 7 Setup PLEASE GO TO: www.jabra.com/support SETUP STEP 1: ASSEMBLE THE HEADSET Attaching the headband 1. Align the headset and the headband wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until they click into place (snap-to-click). 2. Rotate the microphone boom arm for left or right ear use.
- Página 8 STEP 2: CONNECT TO POWER 1. Plug the supplied power adapter into the port marked on the base. 2. Connect the power adapter to the mains power socket. STEP 3: DOCK THE HEADSET Dock the headset. When docked correctly the headset battery will begin charging, if needed.
- Página 9 OPTION 2 Desk phone with Jabra LINK A Jabra LINK adapter enables an incoming call to be answered or ended by the headset multi- function button. Contact your local Jabra dealer to purchase a Jabra LINK adapter for your specific desk phone.
- Página 10 3. Plug the supplied telephone cable into the port marked on the base. 4. Connect the telephone cable into the handset port on the desk phone. 5. Connect the Jabra GN1000 cable into the port marked on the base. OPTION 4 Desk phone without headset port This desk phone does not have a dedicated headset port.
- Página 11 PC (softphone) sound 1 Download and install Jabra PC Suite from jabra.com/support. 2 Open your PC phone software (softphone) and set the Jabra Pro 9450 as speaker and microphone in the softphone’s audio configuration settings. 3 Ensure the headset is docked, and then press and hold the softphone button on the base keypad until the softphone icon changes to 4 Make a test call.
- Página 12 HEADSET AND BASE KEYPAD INFORMATION Headset Mute/un-mute (double-tap) Answer/end calls (tap) Volume up/down (slide) Base keypad Current target Battery charging phone Full battery Phone ringing Low battery Phone on call Very low battery Phone on hold Headset docked Phone unplugged Unknown headset Group call docked...
- Página 13 SCHÉMAS DU MICRO-CASQUE JABRA PRO 9450 Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex Haut-parleur Bouton multifonction Microphone Pavé tactile anti-bruit Témoin LED Bras articulé du microphone (9450) Bras articulé souple Mousse du du microphone microphone (9450) Jabra Pro 9450 Duo...
- Página 14 SCHÉMAS DU SOCLE DU JABRA PRO 9450 Support d’oreillette Clavier Contrôle du volume du microphone Interrupteur de la tonalité d’appel nette Panneau avant Haut-parleur Port du téléphone Indicateur « en ligne » Port du combiné Port de l’adaptateur secteur Port AUX Port USB...
-
Página 15: Configuration
Setup VEUILLEZ ALLER À: www.jabra.com/support CONFIGURATION ÉTAPE 1 : ASSEMBLEZ LE MICRO-CASQUE Fixation du serre-tête 1. Alignez l’oreillette et le port du serre-tête, comme l’indique l’illustration, et pressez doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement (le fermoir se clique). - Página 16 ÉTAPE 2 : CONNEXION À L’ A LIMENTATION SECTEUR 1. Branchez l’adaptateur secteur fourni sur le port du socle. 2. Connectez l’adaptateur secteur à la prise murale. ÉTAPE 3 : CONNEXION DE L’OREILLETTE DANS LA BASE Connectez l’oreillette dans la base. Une fois l’oreillette correctement connectée, la batterie commence à...
- Página 17 OPTION 2 Connexion à un téléphone fixe avec Jabra LINK Un adaptateur Jabra LINK permet de répondre à un appel entrant ou d’y mettre fin à l’aide du bouton multifonction de l’oreillette. Contactez votre revendeur Jabra pour acheter un adaptateur Jabra LINK convenant à...
- Página 18 OPTION 3 Téléphone fixe avec le levier de décroché à distance GN1000 Le levier de décroché à distance GN1000 décroche manuellement le téléphone fixe pour passer ou répondre à un appel. Reportez-vous à la documentation fournie avec le levier de décroché à distance GN1000 pour obtenir des instructions sur la connexion.
- Página 19 Appel test depuis l’ordinateur (logiciel de téléphonie) 1 Téléchargez et installez Jabra PC Suite depuis jabra.com/support. 2 Lancez votre logiciel de téléphonie et définissez le micro-casque Jabra Pro 9450 en tant que haut- parleur et microphone dans les paramètres de configuration audio du logiciel de téléphonie.
- Página 20 INFORMATIONS RELATIVES À L’OREILLETTE ET AU CLAVIER DU SOCLE Oreillette Activer/désactiver le volume (appuyer deux fois) Prendre/terminer les appels (appuyer) Augmentation/diminution du volume (coulisser) Clavier du socle Chargement de la Téléphone cible batterie actuel Sonnerie du Batterie chargée téléphone Téléphone en cours Batterie faible d’appel Téléphone en...
- Página 21 DARSTELLUNG DES JABRA PRO 9450 HEADSETS Lautsprecher Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex Multifunktionstaste Touchpanel Mikrofon mit Geräuschunterdrückung LED-Anzeige Mikrofonarm (9450) Flexibler Mikrofonarm (9450) Jabra Pro 9450 Duo Multifunktionstaste Lautsprecher Flexibler Mikrofonarm Touchpanel LED-Anzeige Mikrofon- Mikrofon mit Schaumstoffabdeckung Geräuschunterdrückung...
- Página 22 JABRA PRO 9450 BASISSTATION Headset-Halterung Tastenfeld Mikrofon-Lautstärkeregelung Umschalter für Freizeichen Blende Vorderseite Lautsprecher Anschluss für Telefonkabelanschluss Besetztzeichen-LED Höreranschluss Netzteilanschluss AUX-Anschluss USB-Anschluss...
-
Página 23: Konfiguration
Setup BITTE GEHEN SIE ZU: www.jabra.com/support KONFIGURATION SCHRITT 1: AUSWÄHLEN DER TRAGEFORM UND VORBEREITEN DES HEADSETS Überkopfbügel befestigen 1. Richten Sie Headset und Überkopfbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie fest zusammen, bis sie mit einem Klicken einrasten. 2. Drehen Sie den Mikrofonarm wie zur Nutzung des Headsets am linken oder rechten Ohr erforderlich. - Página 24 SCHRITT 2: ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG 1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in den mit dem Symbol markierten Stromversorgungsbuchse an der Basisstation. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose. SCHRITT 3: VERBINDEN DES HEADSETS Setzen Sie das Headset in die dafür vorgesehene Halterung.
- Página 25 Headsets angenommen oder beendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Jabra-Händler, um einen Adapter zur elektronischen Rufannahme zu erwerben. 1. Schließen Sie den Jabra LINK-Adapter gemäß der im Lieferumfang des JABRA LINKs enthaltenen Adapterdokumentation an. Bei einigen Telefonen muss zudem das Telefonkabel angeschlossen werden.
- Página 26 Anschluss an der Basisstation. 3. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den mit dem Symbol markierten Anschluss an der Basisstation. 4. Verbinden Sie das Ende des Jabra GN1000-Kabels mit der AUX-Buchse der Jabra Basisstation. oder Option 4 Tischtelefon ohne Headsetanschluss Telefone dieses Typs besitzen keinen gesonderten Anschluss für ein Headset.
- Página 27 Testanruf über einen Computer (Softphone) 1 Laden Sie die Jabra PC Suite von jabra.com/support herunter und installieren Sie sie 2 Starten Sie die Telefonsoftware (Softphone) auf Ihrem PC, und richten Sie das Jabra Pro 9450 in den Konfigurationseinstellungen als Lautsprecher und als Mikrofon ein.
- Página 28 INFORMATIONEN ZUM HEADSET UND ZUM TASTENFELD AUF DER BASISSTATION Headset Stummschalten/Stummschaltung Entgegennehmen/Beenden von beenden (doppelt tippen) Gesprächen (Tippen) Lauter/Leiser (Schieben) Tastenfeld auf der Basisstation Aktuelles Akku wird geladen Zieltelefon Telefon und Akku vollständig geladen Softphone klingeln Akku schwach Telefon aktiv Telefon wird Akku sehr schwach gehalten...
-
Página 29: Diagramas Del Auricular Jabra Pro 9450
DIAGRAMAS DEL AURICULAR JABRA PRO 9450 Altavoz Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex Botón multifunción Micrófono con reducción Panel táctil de ruidos Indicador LED Brazo articulado del micrófono Brazo articulado (9450) Espuma del micrófono flexible del micrófono (9450) Jabra Pro 9450 Duo Botón multifunción... -
Página 30: Diagramas De La Base Jabra Pro 9450
DIAGRAMAS DE LA BASE JABRA PRO 9450 Soporte para el auricular Teclado Control de volumen del micrófono Conmutador de tono de marcación Panel frontal Altavoz Puerto de indicador Puerto para teléfono luminoso de ocupado Puerto para adaptador de Puerto para microteléfono alimentación... -
Página 31: Configuración
Setup VAYA A: www.jabra.com/support CONFIGURACIÓN PASO 1: SELECCIONE Y PREPARE EL AURICULAR Montaje de la diadema para la cabeza 1. Alinee el auricular y la diadema para la cabeza, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta que encajen correctamente (oirá... -
Página 32: Paso 2: Conexión A La Red Eléctrica
PASO 2: CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 1. Enchufe el adaptador de alimentación suministrado al puerto de la base con la marca 2. Conecte el adaptador de alimentación al enchufe de la red eléctrica. PASO 3: COLOCACIÓN DEL AURICULAR EN EL SOPORTE Coloque el auricular en el soporte. -
Página 33: Paso 5: Seleccionar Y Conectar A Un Teléfono De Escritorio
OPCIÓN 2 Teléfono de escritorio con Jabra LINK El adaptador Jabra LINK permite responder a una llamada entrante o finalizarla mediante el botón multifunción del auricular. Póngase en contacto con su distribuidor Jabra para adquirir un adaptador Jabra LINK para su modelo de teléfono. - Página 34 3. Conecte el cable del teléfono en el puerto marcado como en la base. 4. Conecte el cable del teléfono en el puerto del microteléfono del teléfono de escritorio. 5. Conecte el cable de Jabra GN1000 en el puerto marcado como en la base. o bien OPCIÓN 4 Teléfono de escritorio sin puerto para auriculares...
-
Página 35: Paso 6: Configure El Sonido
Llamada de prueba desde el PC (softphone) 1 Descargue e instale Jabra PC Suite de jabra.com/support. 2 Abra el software de teléfono de su PC (softphone) y seleccione Jabra Pro 9450 como altavoz y micrófono en la configuración de audio del softphone. -
Página 36: Información Sobre El Auricular Y El Teclado De La Base
INFORMACIÓN SOBRE EL AURICULAR Y EL TECLADO DE LA BASE Auricular Silenciar/activar (tocar dos veces) Responder/terminar llamadas (tocar) Aumentar/reducir el volumen (deslizar) Teclado de la base Teléfono designado Carga de batería actual Batería llena Teléfono sonando Teléfono en Batería baja llamada Batería muy baja Teléfono en espera... - Página 37 JABRA PRO 9450 耳機圖 Jabra Pro 9450 Jabra Pro 9450 Flex 揚聲器 多功能按鈕 輕觸屏 帶噪音消除功能的 麥克風 LED 指示燈 麥克風延伸臂 (9450) 柔性麥克風 麥克風泡沫塑膠 延伸臂(9450) Jabra Pro 9450 Duo 多功能按鈕 揚聲器 柔性麥克風延伸臂 輕觸屏 LED 指示燈 帶噪音消除功能的麥克風 麥克風泡沫塑膠...
- Página 38 JABRA PRO 9450 BASE 耳機座 鍵盤 麥克風音量控制 清晰撥號音開關 前面板 揚聲器 忙線燈指示器插孔 電話插孔 話筒插孔 電源變壓器插孔 AUX 插孔 USB 插孔...
- Página 39 Setup 请转至: www.jabra.com/support 安裝 步驟 1：準備耳機 組合頭帶 1. 對準耳機與頭帶附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（按至「喀嚓」一聲）。 2. 視乎需要，旋轉麥克風延伸臂以便用於左耳或右耳。 3. 調節頭帶的長度，使它緊貼環繞您的頭部。 卡扣 或 或 組合耳勾 1. 組合耳勾附件，供左耳或右耳使用。如有需要，可取下耳塞並以尺寸最合適的耳塞替換。 2. 對準耳機與耳勾附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（按至「喀嚓」一聲）。 3. 調整耳勾形狀，令其緊貼您的耳朵。 卡扣...
- Página 40 步驟 2：連接電源 1. 將隨附的電源變壓器插入基座上標示為 的插孔。 2. 將電源變壓器連接至主電源插座。 步驟 3：把耳機放在基座上 把耳機放在基座上。當耳機妥當放在耳機座上 後，耳機電池將會開始進行充電（如有需要）。 充電 20 分鐘或是等至電池指示燈一直亮綠燈。 設定期間，請保持耳機放在基座上。 步驟 4：連接電腦 1. 將隨附的 USB 纜線插入基座上標示為 的 插孔。 2. 連接 USB 纜線到電腦的任何可用 USB 插孔。...
- Página 41 這類座檯電話備有專用的耳機插孔（通常位於電 話背面）。這些電話通常在前面板上設有一個按 鈕，用於在話筒及耳機之間切換。 1. 將隨附的電話纜線插入基座上標示為 的 插孔。 2. 將電話纜線連接到座檯電話的耳機插孔 。 或 選項二 帶Jabra LINK的座檯電話 Jabra LINK 適配器讓您可以透過耳機的多功能 按鈕，接聽或結束來電。 如需購買Jabra LINK適配器，請聯絡您本地的 Jabra 經銷商。 1. 按照 Jabra LINK 隨附的適配器文檔中的圖示 連接 Jabra LINK。在一些電話上，還會需要連 接話筒纜線。 2. 使用另一個電話呼叫您已連接的座檯電話，以 啟用 Jabra LINK 適配器。接聽電話之前請等 待 10 秒鐘。...
- Página 42 帶 Jabra GN1000 遙距話筒推桿的座檯電話 Jabra GN1000 遙距話筒推桿可讓您手動提起話 筒，以接聽來電或撥打電話。有關連接說明， 請參閱 Jabra GN1000 遙距話筒推桿隨附的說 明文件。 1. 在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。 2. 將話筒纜線連接到基座上標示為 的插孔。 3. 將隨附的電話纜線插入基座上標示為 的 插孔。 4. 將電話纜線連接到座檯電話的話筒插孔。 5. 將 Jabra GN1000 纜線連接到基座上標示為 的插孔 或 選項四 不帶耳機插孔的座檯電話 這類座檯電話並沒有專用的耳機插孔。 1. 在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。 2. 將話筒纜線連接到基座上標示為 的插孔。 3. 將隨附的電話纜線插入基座上標示為 的 插孔。...
- Página 43 7 完成後，結束通話並裝回 Jabra Pro 9450 的前面板。 重要事項 存在聲音問題？ 如果您在座檯電話呼叫期間沒有聽見聲音或是聲音扭 曲，請將清晰撥號音開關從 A 轉動至 G，直到您聽見最 佳的聲音。有關詳情，請參見使用者手冊的「3.1 座檯 電話設定」一節。 電腦聲音（軟體式電話） 1 從 jabra.com/support 下載並安裝 Jabra PC Suite（Jabra 電腦套件）。 2 開啟電腦電話軟件（軟體式電話），於軟體式電話的音頻組態設定部分 將 Jabra Pro 9450 設定為揚聲器及麥克風。 3 確認泊入耳機後，按住基座鍵盤的軟體式電話按鈕，直到軟體式電話圖 示變為 。 4 撥打電話以作測試。戴上耳機，使用軟體式電話撥打朋友或同事的電話 號碼。軟體式電話圖示將變為 。...
- Página 44 耳機和基座鍵盤資訊 耳機 靜音/解除靜音（按兩下） 接聽/結束通話（按一下 ） 音量增加/減小（滑動） 基座鍵盤 電池正在充電 目前的目標電話 完全充電 電話正在響鈴 電力不足 電話通話中 電量極低 通話保留中 已泊入耳機 已拔下電話纜線 已泊入不明的耳機 群組通話 已啟用耳機與基座 耳機及基座配對 之間的音頻連結 靜音 無法連接至耳機...