Cardin Elettronica EL Serie Manual De Instrucciones
Barrera electromecánica con motor en corriente continua
Ocultar thumbs
Ver también para EL Serie:
- Manual del usuario (64 páginas) ,
- Manual de instrucciones (52 páginas) ,
- Manual del usuario (20 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italian): Sales.office.it@cardin.it
email (Europe): Sales.office@cardin.it
Http:
BARRIERA ELETTROMECCANICA CON MOTORE IN CORRENTE CONTINUA
ELECTROMECHANICAL BARRIER WITH A DC POWERED MOTOR
BARRIÈRE LEVANTE ÉLECTROMÉCANIQUE AVEC MOTEUR DC
ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE MIT GLEICHSTROMMOTOR
BARRERA ELECTROMECÁNICA CON MOTOR EN CORRIENTE CONTINUA
ITALIANO
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere
le istruzioni attentamente!
ENGLISH
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Installation example
Assembly
Fastening the barrier
Fitting the bar
Adjusting the mechanical travel limits
Standard wiring diagram
EL
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
www.cardin.it
Pagina
2
Pagina
3
Pagina
4
Pagina
4
Pagina
5
Pagina
8
Pagina
9
Pagina
9
Pagina
9
Pagina
10
Pagina
10
Pagina
20
Page
2
Page
3
Page
4
Page
4
Page
5
Page
8
Page
11
Page
11
Page
11
Page
12
Page
12
Page
20
Series
Instruction manual
ZVL412.02
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product
conforms in every aspect to the safety standards in force.
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer suivre attentivement
24Vdc
les instructions fournies.
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma auf die perfekte Übereinstimmung ihrer
Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und geprüft.
Motors
Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha comprobado la perfecta
correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
24Vdc Motors 710/EL3024
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire
attentivement les instructions!
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird,
sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden.
Anlagenart
Montageschema
Schrankenbefestigung
Schlagbaumbefestigung
Einstellung d. Endanschläge
Elektrischer Schaltplan (Anlagenart)
¡ATENCIÓN!Antesdeiniciarlainstalacióndelsistema,
leer atentamente las instrucciones.
Instalación estándar
1
Model
Series
3024
17-12-2003
EL
FRANÇAIS
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
ESPAÑOL
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Date
2
3
4
4
5
8
13
13
13
14
14
20
2
3
4
4
5
8
15
15
15
16
16
20
2
3
4
4
5
8
17
17
17
18
18
20
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cardin Elettronica EL Serie
Resumen de contenidos para Cardin Elettronica EL Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Series Instruction manual Model Date Series CARDIN ELETTRONICA spa 3024 ZVL412.02 17-12-2003 Via Raffaello, 36 Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la 31020 San Vendemiano (TV) Italy perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. -
Página 2: Impianto Tipo
IMPIANTO TIPO - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACION ESTANDAR 2x1,5 2x1,5+T LEGENDA ZEICHENERKLÄRUNG 1 Barriera 1 Schranke 2 Centralina elettronica 24Vdc 2 Elektronische Steuereinheit 24Vdc 3 Fotocellule 3 Lichtschranken 4 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3mm 4 allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm 5 Colonnina h=1200mm per selettore a chiave 5 Säule h=1200 mm für Schlüsselwahlschalter... -
Página 3: Schema Di Montaggio
Description : Prodotti Technocity Drawing number : DI0176 Schema di montaggio EL3024 3000 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 11-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831... -
Página 4: Fissaggio Barriera
Drawing number : DI0178 Description : Prodotti Technocity FISSAGGIO BASE EL3024 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 11-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 90° 90° 0° 0°... -
Página 5: Regolazione Finecorsa
SCALA: 1:2 Drawing number : DI0180 Description : Prodotti Technocity REGOLAZIONE FINECORSA APERTURA EL3024 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 14-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831... - Página 6 SCALA: 1:2 Drawing number : Description : Prodotti Technocity DI0182 APERTURA COPERCHIO EL3024 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 15-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Página 7 SBLOCCO MANUALE - MANUAL RELEASE - DÉVERROUILLAGE MANUEL - MANUELLE ENTRIEGELUNG - DESBLOQUEO MANUAL All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law APPLICAZIONE CORDINO PORTELLO - FITTING THE CORD TO THE DOOR - APPLICATION DU CÂBLE DE MAINTIEN DE LA PORTE ANBRINGUNG HALTESEIL VERKLEIDUNG - APLICACIÓN CORDÓN PORTILLO A: 1:2 g number :...
-
Página 8: Schema Elettrico (Impianto Tipo)
Fin de carrera de apertura PRG850 Schliessendschalter Fin de carrera de cierre Product Code : Schlüsselschalter Selector con llave Date : 11-03-99 Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831... -
Página 9: Avvertenze Importanti
• Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in tutte le sue parti (vedi sblocco manuale pag.10). a cura della Cardin Elettronica la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla nor- ATTENZIONE: l’asta non è bilanciata, essa dovrà essere mativa vigente. -
Página 10: Sblocco Manuale
(fig.8, pos.K). ed "U". Verificare inoltre le raccomandazioni relative al capitolo: CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Lampadina utilizzata: lampada a sfera 24V-25W con attacco E14- "ISTRUZIONI SUL POSIZIONAMENTO DEL GRUPPO". -
Página 11: Important Remarks
• This product and all its relative components has been designed vred (see manual release pag.12). and manufactured by Cardin Elettronica who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in Attention! The boom is not balanced and must be held force. -
Página 12: Positioning The Unit
"POSITIONING THE UNIT" The lamp holder is fixed to the door using a clip which can easily CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 be extracted. MANUAL RELEASE MECHANISM (fig.9) Attention! Once you have disconnected the lamp holder lay it down carefully in a safe position where it cannot be damaged. -
Página 13: Consignes Importantes
CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT, LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À LA POSE. PRÊTER GRANDE ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. -
Página 14: Réglage Fins De Course En Ouverture/ Fermeture
"T" et "U". En outre, consulter les consignes la barrière, sur la partie haute, au centre de la porte (fig.8, pos.K). CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 du paragraphe: Ampoule utilisée: ampoule globe 24V-25W avec culot E14 - claire. -
Página 15: Wichtige Hinweise
Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung (STOP) betätigt werden. Im Notfall kann der Balken von Hand entriegelt werden (siehe manuelle • Dieses Produkt wurde in allen seinen Teilen von der Cardin Elettronica Entriegelung S.16). entwickelt und hergestellt und von ihr bezüglich dessen perfekte Über- einstimmung mit den geltenden Bestimmungen überprüft. -
Página 16: Manuelle Entriegelung
Neupositionierung der Bremsnocken notwendig. kleidung des Schrankenkörpers untergebracht (Abb.8, Pos.K). Verwendete CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Desweiteren sollten die Empfehlungen im Kapitel "ANLEITUNG ZUR Glühbirne: Glühbirne 24V-25W mit hellem E14-Anschluss. -
Página 17: Advertencias Importantes
(véase desbloqueo manual, pág.18). • Este producto ha sido diseñado y fabricado en todas sus piezas por la empresa Cardin Elettronica, que ha comprobado su per- CUIDADO: la barra no está equilibrada, se la tendrá que fecta coincidencia de sus características con lo que dispone la acompañar manualmente en caso de desbloqueo. -
Página 18: Desbloqueo Manual
"T" y "U". Bombilla utilizada: bombilla esférica 24V-25W con conexión E14- CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Cumplir también las advertencias del capítulo: "INSTRUCCIONES clara. -
Página 19: Ce-Konformitätserklärung
"norme e certificazione". Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards. The guide and the documents to be filled out are available from the www.cardin.it site under the section "Standards and... -
Página 20: Caratteristiche Tecniche
Draft : P.J.Heath Date : 11-05-2001 - Protection grade - Schutzgrad CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Motor data: Motordaten - Motor power supply (max.) - Motorstromversorgung (max.) V Gs - Maximum power yield - Abgegebene Höchstleistung...