Publicidad
Fitting Instructions - Montageanleitung - Instructions de montage -
Istruzioni di montaggio - Instrucciones de montaje - Montage-instructies -
Monteringsanvisningar - Instruções de instalação
[UK] Remove the original plate (5)
unscrewing the bolts (6) shown in picture A.
Replace the original bolts (7) and washers
(9) (Picture B1) with the bolts (3) (fastening
torque: 22～28N･m / 2.2～2.9Kgf･m /
15.7～20.0 ft･lb ) and spacers (4) (Picture
B2).
[DE] Die Originalplatte (5) nach Lösen der
Schrauben (6) abnehmen wie in Abbildung
A gezeigt. Die Originalschrauben (7) und
Unterlegscheiben (9) (Abbildung B1) durch
die Schrauben (3) (Anzugsmoment:
22～28 N･m / 2,2～2,9 kgf･m /
15,7～20,0 ft･lb ) und Distanzhülsen (4)
(Abbildung B2) ersetzen.
[FR] Déposer la plaque d'origine (5) en
desserrant les vis (6) comme illustré sur la
figure A. Remplacer les vis d'origine (7) et
les rondelles (9) (figure B1) par les vis (3)
(couple de serrage : 22～28 N･m /
2,2～2,9 Kgf･m / 15,7～20,0 ft･lb ) et les
entretoises (4) (figure B2).
[IT] Rimuovere la piastra originale (5)
svitando i bulloni (6) evidenziati in figura A.
Sostituire i bulloni (7) e distanziali originali
(9) (Fig. B1) con i bulloni (3) (coppia di
serraggio: 22～28N･m / 2.2～2.9Kgf･m /
15.7～20.0 ft･lb) e i distanziali (4) (Fig. B2)
[ES] Retire la placa original (5)
desatornillando los pernos (6) que se
muestran en la figura A. Cambie los pernos
originales (7) y las arandelas (9) (Figura
B1) por los pernos (3) (par de apriete:
22～28 N･m / 2,2～2,9 Kgf･m /
15,7～20,0 ft･lb ) y los espaciadores (4)
(Figura B2).
[NL] Verwijder de oorspronkelijke plaat (5)
door de in afbeelding A getoonde bouten
(6) los te halen. Vervang de oorspronkelijke
bouten (7) en ringen (9) (afbeelding B1)
door de bouten (3) (aanhaalmoment:
22～28 N･m / 2,2～2,9 Kgf･m /
15.7～20.0 ft･lb) en ringen (4) (afbeelding
B2).
[SV] Demontera originalplattan (5) genom
att skruva loss bultarna (6) som visas i bild
A. Byt ut originalbultarna (7) och brickorna
(9) (bild B1) med bultarna (3)
(åtdragningsmoment: 22～28 N･m /
2,2～2,9 Kgf･m / 15,7～20,0 ft･lb ) och
distanser (4) (bild B2).
[PT] Retire a placa original (5)
desaparafusando os pernos (6) indicados
na figura A. Substitua os pernos (7) e as
anilhas (9) originais (Figura B1) pelos
pernos (3) (binário de aperto: 22～28 N･m /
2,2～2,9 Kgf･m / 15,7～20,0 pés･lb ) e
espaçadores (4) (Figura B2).
KAWASAKI MOTORS EUROPE N.V.
P.O. Box 532, 2130AM Hoofddorp
The Netherlands
A
B
1
B
2
B
999940482
21/01/2015
5
2
6
2
8
2
7
9
2
2
3
4
2
2
Page 4 of 6
Publicidad
