Würth BSA F. H 28-MA Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Würth Manuales
  4. Aspiradoras
  5. BSA F. H 28-MA
  6. Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Würth BSA F. H 28-MA Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Würth BSA F. H 28-MA Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OBJ_DOKU-0000004825-001.fm Page 1 Wednesday, April 1, 2015 1:48 PM
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Reinhold-Würth-Straße 12–17
Alle Rechte vorbehalten.
74653 Künzelsau, Germany
Verantwortlich für den Inhalt:
info@wuerth.com
Abt. PCM/Dominik Bitsch
www.wuerth.com
Redaktion: MWC/Thomas Rosenberger
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-101417-04/15
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
STAUBABSAUGUNG
DUST EXTRACTOR
BSA F. H 28-MA/H28-MAS
Art. 5700 800 100
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prijevod originalno uputstvo za rad
Prijevod originalne upute za rad

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Würth BSA F. H 28-MA

Resumen de contenidos para Würth BSA F. H 28-MA

  • Página 1 OBJ_DOKU-0000004825-001.fm Page 1 Wednesday, April 1, 2015 1:48 PM STAUBABSAUGUNG DUST EXTRACTOR BSA F. H 28-MA/H28-MAS Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-OSW-101417-04/15 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Adolf Würth GmbH & Co. KG Printed in Germany.
  • Página 2 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 2 Monday, April 13, 2015 2:32 PM ......10 … ......13 … ......16 … ......19 … ......22 … ......25 … ......28 … ......31 … ......34 … ......37 … ......40 …...
  • Página 3 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 3 Monday, April 13, 2015 2:32 PM...
  • Página 4 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 4 Monday, April 13, 2015 2:32 PM...
  • Página 5 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 5 Monday, April 13, 2015 2:32 PM...
  • Página 6 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 6 Monday, April 13, 2015 2:32 PM...
  • Página 7 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 7 Monday, April 13, 2015 2:32 PM...
  • Página 8 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 8 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Auto-Start Start Auto-Stop 3-5 sec Stop...
  • Página 9 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 9 Monday, April 13, 2015 2:32 PM ~1500 x...

  • Página 10: Zu Ihrer Sicherheit

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 10 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshin- Gefahrloses Arbeiten mit dem weise und Anweisungen. Ver- Gerät ist nur möglich, wenn Sie säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise die Bedienungsanleitung und die und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Sicherheitshinweise vollständig und/oder schwere Verletzungen verursachen.

  • Página 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 11 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wartung und Reinigung Die Staubabsaugung ist einsetzbar zur Absaugung Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel- von Staub bei Bohreinsätzen mit Bohrmaschinen/Bohr- lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- hämmern in Gestein und Beton.

  • Página 12: Eg-Konformitätserklärung

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 12 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG.

  • Página 13: For Your Safety

     Use only original Würth accessories. Dust Extraction Tool Specifications Dusts from materials such as lead-containing coatings, Dust extractor BSA F. H 28-MA/ some wood types, minerals and metal can be harmful H28-MAS to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can Article number...

  • Página 14: Intended Use

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 14 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Intended Use Maintenance and Cleaning The dust extractor is used for extracting dust during If the machine should fail despite the care taken in man- drilling applications with drills/rotary hammers in stone ufacturing and testing procedures, repair should be and concrete.

  • Página 15: Ec Declaration Of Conformity

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 15 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EC-Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod- uct is in conformity with the following standards or standarisation documents: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 in accordance with the Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

  • Página 16: Per La Vostra Sicurezza

     Impiegare solo accessori originali Würth. Dispositivo di aspirazione polvere Dati tecnici Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, Aspirazione della pol- BSA F. H 28-MA/ alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono vere H28-MAS essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inala-...

  • Página 17: Uso Conforme Alle Norme

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 17 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Uso conforme alle norme Manutenzione e pulizia L'aspirazione della polvere è utilizzabile per l’aspira- Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione zione di polvere in caso di impieghi di foratura con tra- e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la pani elettrici/martelli perforatori in roccia e riparazione va fatta effettuare da un punto di assi-...

  • Página 18: Ce-Dichiarazione Di Conformità

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 18 Monday, April 13, 2015 2:32 PM CE-Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il presente prodotto è conforme alle seguenti norma- tive: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 in base alle prescrizioni delle diret- tive 2011/65/UE, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

  • Página 19: Pour Votre Sécurité

    Aspiration des poussières Caractéristiques techniques Les poussières de matériaux tels que peintures conte- Système d’aspiration des BSA F. H 28-MA/ nant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, poussières H28-MAS peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou Numéro de l’article...

  • Página 20: Utilisation Conforme

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 20 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Utilisation conforme Nettoyage et entretien Ce système d’aspiration des poussières sert à l’aspira- Pour la France, si vous avez une machine à faire répa- tion des poussières lors du perçage dans la pierre natu- rer, vous pouvez contacter le Master Service Würth relle ou le béton au moyen de perceuses/marteaux France en appelant au numéro vert : 0800 505 967...

  • Página 21: Ce-Déclaration De Conformité

    OBJ_DOKU-0000005068-001.fm Page 21 Monday, April 13, 2015 2:45 PM CE-Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes suivantes : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 conformément aux règlements des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

  • Página 22: Para Su Seguridad

    Aspiración de polvo Características técnicas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que con- Dispositivo de aspiración BSA F. H 28-MA/ tengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos mine- de polvo H28-MAS rales y metales, puede ser nocivo para la salud. El Nº...

  • Página 23: Utilización Reglamentaria

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 23 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Utilización reglamentaria Mantenimiento y limpieza El dispositivo de aspiración de polvo ha sido diseñado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación para aspirar el polvo obtenido al taladrar en piedra y y control, la herramienta eléctrica llegara a averiarse, hormigón con taladradoras/martillos perforadores.

  • Página 24: Ce-Declaración De Conformidad

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 24 Monday, April 13, 2015 2:32 PM CE-Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas siguien- tes: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 de acuerdo con las regulaciones 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

  • Página 25: Para Sua Segurança

    Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, Dispositivo de aspiração BSA F. H 28-MA/ podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pó H28-MAS dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doen- Número de artigo...

  • Página 26: Utilização Conforme As Disposições

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 26 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Utilização conforme as disposições Manutenção e limpeza A aspiração de pó pode ser utilizada para a aspira- Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos ção de pó para perfuração com perfuradeiras/perfu- processos de fabricação e de teste, a reparação deve- radeiras pneumáticas em pedra e betão.

  • Página 27: Ce-Declaração De Conformidade

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 27 Monday, April 13, 2015 2:32 PM CE-Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 conforme as disposições das directi- vas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE. Processo técnico em: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 28: Voor Uw Veiligheid

     Gebruik uitsluitend origineel Würth toe- behoren. Stofafzuiging Technische gegevens Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele Stofafzuiging BSA F. H 28-MA/ houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk H28-MAS voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van Artikelnummer 5700 800 100...
  • Página 29 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 29 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Gebruik volgens bestemming Onderhoud en reiniging De stofafzuiging kan worden gebruikt voor de afzui- Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul- ging van stof tijdens boorwerkzaamheden met boorm- dige fabricage- en testmethoden toch defect raken, achines en boorhamers in steen en beton.

  • Página 30: Eg-Conformiteitsverklaring

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 30 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EG-Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro- duct voldoet aan de volgende normen: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 volgens de bepalingen van de richt- lijnen 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG.

  • Página 31: For Din Egen Sikkerheds Skyld

     Brug kun originalt tilbehør fra Würth. Støvopsugning Tekniske data Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle Støvopsugning BSA F. H 28-MA/ træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfar- H28-MAS ligt. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergi- Artikelnummer 5700 800 100 ske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos...

  • Página 32: Tilsigtet Anvendelse

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 32 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Tilsigtet anvendelse Vedligeholdelse og rengøring Støvopsugningen bruges til at opsuge støv, når der Skulle el-værktøjet svigte trods omhyggelig fabrikation bores med boremaskiner/borehamre i sten og beton. og kontrol, skal reparationen udføres af Würth master- Støvopsugningen må...

  • Página 33: Ef-Overensstemmelseserklæring

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 33 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EF-Overensstemmelses- erklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2004/108/EF. Teknisk dossier hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 34: For Din Egen Sikkerhet

     Bruk kun originalt Würth tilbehør. Støvavsug Tekniske data Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresor- Støvavsug BSA F. H 28-MA/ ter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring H28-MAS eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner Artikkelnummer 5700 800 100 og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller per-...

  • Página 35: Formålsmessig Bruk

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 35 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Formålsmessig bruk Vedlikehold og rengjøring Støvavsuget kan benyttes for avsuging av støv når du Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk- borer med bormaskiner/borhammere i stein og sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må betong.
  • Página 36 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 36 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EC-Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem- mer overens med følgende normer: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 iht. bestemmelsene i direktiverne 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC. Tekniske underlag hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 37: Tekniset Tiedot

     Ainoastaan alkuperäisiä Würth lisäva- rusteita saa käyttää. Pölynimu Tekniset tiedot Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- Pölynimulaite BSA F. H 28-MA/ mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat H28-MAS olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys Tuotenumero 5700 800 100 saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä...

  • Página 38: Määräyksenmukainen Käyttö

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 38 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Määräyksenmukainen käyttö Huolto ja puhdistus Pölynimulaitetta voidaan käyttää pölynimuun porauk- Jos Sähkötyökalu huolellisesta valmistus- ja testausme- sessa käyttäen porakoneita/poravasaroita kiveen ja netelmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee korjauk- betoniin. sen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu. Pölynimulaitetta saadaan käyttää...
  • Página 39 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 39 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EY-Standardinmukaisuus- vakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 direktiivien 2011/65/EU, 2006/42/EY, 2004/108/EY mukaan. Tekninen tiedosto kohdasta: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Página 40: För Din Säkerhet

     Använd endast original Würth tillbehör. Dammutsugning Tekniska data Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, Dammutsugning BSA F. H 28-MA/ vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovåd- H28-MAS ligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka Artikelnummer 5700 800 100 allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos...

  • Página 41: Ändamålsenlig Användning

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 41 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Ändamålsenlig användning Underhåll och rengöring Dammutsugningen kan användas för utsugning av Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon- damm vid borrning med borrmaskiner/borrhammare i troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos sten och betong.

  • Página 42: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 42 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EG-Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 enligt bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 43: Για Την Ασφάλειά Σας

    Αναρρόφηση σκόνης Τεχνικά χαρακτηριστικά Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες Αναρρόφηση σκόνης BSA F. H 28-MA/ μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και H28-MAS από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη Κωδ. αριθμός...
  • Página 44 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 44 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Συντήρηση και καθαρισμός Η αναρρόφηση σκόνης χρησιμεύει στην αναρρόφηση Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο, παρ’ όλες τις σκόνης κατά τη διάρκεια εργασιών με δράπανα/ επιμελείς μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, κρουστικά...

  • Página 45: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 45 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα...

  • Página 46: Güvenliğiniz Için

     Sadece orijinal Würth aksesuar kullanın. Toz emme Teknik veriler Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve Toz emme BSA F. H 28-MA/ metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz H28-MAS sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya Ürün kodu 5700 800 100 bu tozları...

  • Página 47: Usulüne Uygun Kullanım

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 47 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Usulüne uygun kullanım Bakım ve temizlik Toz emme tertibatı taş ve betonda matkap ucu takılı Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz matkaplarla/kırıcı delicilerle delme yaparken arıza yapacak olursa, onarım sadece bir Würth kullanılabilir.

  • Página 48: Ec-Uygunluk Beyanı

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 48 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EC-Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC yönetmeliği hükümleri uyarınca EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 49: Dla Własnego Bezpieczeństwa

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 49 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Dla własnego bezpieczeństwa Należy przeczytać Bezpieczna praca przy użyciu wszystkie wskazówki i niniejszego urządzenia możliwa przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych jest tylko po uważnym wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, zapoznaniu się z niniejszą pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

  • Página 50: Dane Techniczne

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 50 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Dane techniczne Konserwacja i czyszczenie Jeśli elektronarzędzie, mimo starannych metod System odsysania pyłu BSA F. H 28-MA/ produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien H28-MAS przeprowadzić jeden z punktów serwisowych (master- Art. nr 5700 800 100 service) firmy Würth.

  • Página 51: Usuwanie Odpadów

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 51 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasa- dami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i...

  • Página 52: Biztonsági Előírások

     Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon. Porelszívás A készülék műszaki adatai Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, Porszívás BSA F. H 28-MA/ ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású H28-MAS lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben Cikkszám 5700 800 100 tartózkodó...

  • Página 53: Rendeltetésszerű Használat

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 53 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Rendeltetésszerű használat Karbantartás és tisztítás A porelszívót fúrógépekkel / fúrókalapácsokkal kőben Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és és betonban végzett fúrás során a por elszívására ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis lehet használni.

  • Página 54: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 54 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EK-Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, az 2011/65/EU, 2006/42/EK, 2004/108/EK irányelvek rendelkezései szerint. A műszaki dokumentáció...

  • Página 55: Pro Vaši Bezpečnost

     Používejte pouze originální příslušenství Würth. Odsávání prachu Charakteristické údaje Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé Odsávání prachu BSA F. H 28-MA/ druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví H 28-MAS škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou Číslo výrobku 5700 800 100 vyvolat alergické...

  • Página 56: Údržba A Čištění

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 56 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Určující použití Údržba a čištění Odsávání prachu je použitelné pro odsávání prachu Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a zkoušky k poruše při vrtání s vrtačkami/vrtacími kladivy do kamene a elektronářadí, svěřte provedení opravy master servisu betonu.

  • Página 57: Es Prohlášení O Shodě

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 57 Monday, April 13, 2015 2:32 PM ES-Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2006/42/ES, 2004/108/ES.

  • Página 58: Pre Vašu Bezpečnosť

     Používajte len originálne príslušenstvo Würth. Odsávanie prachu Technické parametre prístroja Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov Odsávanie prachu BSA F. H 28-MA/ obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého H28-MAS dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Číslo výrobku 5700 800 100 Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie...

  • Página 59: Používanie Podľa Určenia

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 59 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Používanie podľa určenia Údržba a čistenie Zariadenie na odsávanie prachu sa dá použiť na Ak by náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole odsávanie prachu pri vŕtaní s vŕtačkami/vŕtacími predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať kladivami do kameňa a betónu.
  • Página 60 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 60 Monday, April 13, 2015 2:32 PM ES-Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2006/42/ES, 2004/108/ES.

  • Página 61: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

     Folosţi numai accesorii originale Würth. Aspirarea prafului Specificaţii tehnice Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum Extractor de praf BSA F. H 28-MA/ sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de H28-MAS lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Număr articol...

  • Página 62: Utilizare Conform Destinaţiei

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 62 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Utilizare conform destinaţiei Întreţinere şi curăţare Extractorul de praf poate fi utilizat pentru aspirarea Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control prafului rezultat în cursul lucrărilor de găurire riguroase, scula electrică are totuşi o pană, repararea executate cu maşini de găurit/ciocane rotopercutoare acesteia se va face numai la un centru Würth master- în piatră...
  • Página 63 OBJ_DOKU-0000005082-001.fm Page 63 Monday, April 13, 2015 2:52 PM CE-Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că acest produs corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, conform dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE. Documentaţie tehnică...

  • Página 64: Za Vašo Varnost

    Würth. Sesanje prahu Karakteristike naprave Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega Sesalnik prahu BSA F. H 28-MA/ premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je H28-MAS lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu Številka proizvoda 5700 800 100 lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal...

  • Página 65: Uporaba V Skladu Z Namenom

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 65 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Uporaba v skladu z namenom Vzdrževanje in čiščenje Sesalnik prahu se lahko uporablja pri odsesovanju prahu Če električno orodje kljub skrbnim postopkom pri vrtanju z vrtalnimi stroji/vrtalnimi kladivi v kamnu in proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi deloval, morate betonu.

  • Página 66: Es-Izjava O Skladnosti

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 66 Monday, April 13, 2015 2:32 PM ES-Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da ta proizvod ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2006/42/ES, 2004/108/ES.

  • Página 67: За Вашата Сигурност

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 67 Monday, April 13, 2015 2:32 PM За Вашата сигурност Прочетете внимателно всич- Безопасна работа с електро- ки указания. Неспазването на инструмента е възможна само приведените по-долу указания може да доведе до ако прочетете напълно токов удар, пожар и/или тежки травми. ръководството...
  • Página 68 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 68 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Технически параметри Поддържане и почистване Ако въпреки прецизното производство и Система за BSA F. H 28-MA/ внимателно изпитване електроинструментът се прахоулавяне H28-MAS повреди, ремонтът трябва да бъде извършен от Каталожен №...
  • Página 69 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 69 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Бракуване С оглед опазване на околната среда електро- инструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Само...

  • Página 70: Tehnilised Andmed

     Kasutage üksnes Würth’i originaaltarvi- kuid. Tolmueemaldus Tehnilised andmed Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, Tolmueemaldustarvik BSA F. H 28-MA/ mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. H28-MAS Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib Artikli number 5700 800 100 põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel Käigu pikkus...

  • Página 71: Hooldus Ja Puhastus

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 71 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Nõuetekohane kasutus Hooldus ja puhastus Tolmueemaldustarvik on kasutatav tolmu imemiseks Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui kivi ja betooni puurimisel puurtrellide/puurvasaratega. seadme töös peaks sellest hoolimata esinema tõrkeid, Tolmueemaldustarvikut tohib kasutada üksnes koos tuleb seade toimetada paranduseks Würthi järgnevalt loetletud tööriistadega: H 28-MA (Art.
  • Página 72 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 72 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EÜ-Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, kooskõlas direktiivide 2011/65/ES, 2006/42/EB, 2004/108/EB sätetega. Tehniline toimik saadaval aadressil: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 73: Jūsų Saugumui

    įrangą. Dulkių nusiurbimo įranga Prietaiso techniniai duomenys Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me- Dulkių nusiurbimo įranga BSA F. H 28-MA/ dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos H28-MAS sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems as- Gaminio numeris 5700 800 100 menims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų...

  • Página 74: Priežiūra Ir Valymas

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 74 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Prietaiso paskirtis Priežiūra ir valymas Dulkių nusiurbimo įranga skirta dulkėms nusiurbti Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, gręžiant akmenį ir betoną gręžimo mašinomis ir elektrinis įrankis sugestų, jo remontas turi būti perforatoriais.

  • Página 75: Eb Atitikties Deklaracija

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 75 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EB-Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, pagal 2011/65/ES, 2006/42/EB, 2004/108/EB direktyvos reikalavimus. Techninė byla laikoma: Adolf Würth GmbH &...

  • Página 76: Jūsu Drošībai

     Lietojiet tikai oriģinālos firmas Würth piederumus. Putekļu uzsūkšana Ierīces parametri Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu Papildierīce putekļu BSA F. H 28-MA/ koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt uzsūkšanai H28-MAS kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to Artikula numurs 5700 800 100 ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai...

  • Página 77: Apkalpošana Un Tīrīšana

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 77 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Pielietojums Apkalpošana un tīrīšana Putekļu uzsūkšanas papildierīce ir lietojama putekļu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un uzsūkšanai, veicot urbšanu akmenī un betonā ar rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, izstrādājums tomēr urbjmašīnu vai perforatoru palīdzību. sabojājas, tas remontējams firmas Würth pilnvarotā...

  • Página 78: Ek Atbilstības Deklarācija

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 78 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EK-Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 un direktīvām 2011/65/ES, 2006/42/EK, 2004/108/EK. Tehniskā...

  • Página 79: Для Вашей Безопасности

     Применяйте только оригинальные принадлежности фирмы Würth. Отсос пыли Технические данные Пыль некоторых материалов, как напр., красок с Пылесос BSA F. H 28-MA/ содержанием свинца, некоторых сортов древеси- H28-MAS ны, минералов и металлов, может быть вредной Номер артикула 5700 800 100 для...

  • Página 80: Применение По Назначению

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 80 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Применение по назначению Техобслуживание и очистка Пылесос может использоваться для отсоса пыли, Если электроинструмент, несмотря на тщательные образующейся при работе с дрелями/ методы изготовления и испытания, выйдет из строя, перфораторами в камне и бетоне. то...
  • Página 81 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 81 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC об отработанных...

  • Página 82: Za Vašu Sigurnost

    Usisavanje prašine Karakteristike uredjaja Prašine materijala kao premaz koji sadrži olovo, Usisavanje prašine BSA F. H 28-MA/ nekoliko vrsta drveta, minerali i metal mogu biti štetni H28-MAS za zadravlje. Dodirivanje ili udisanje prašina mogu Broj artikla 5700 800 100...

  • Página 83: Održavanje I Čišćenje

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 83 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Upotreba koja odgovara svrsi Održavanje i čišćenje Usisavanje prašine se koristi za usisavanje prašine kod Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka umetnih burgija sa mašinom za bušenje/čekićima za proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku bušenje u kamenu i betonu.
  • Página 84 OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 84 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EC-Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je ovaj proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

  • Página 85: Upute Za Sigurnost

    Usisavanje prašine Tehnički podaci za uređaj Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem Usisavanje prašine BSA F. H 28-MA/ olova, nekih vrsta drva, minerala i metala, može biti H28-MAS štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine Broj artikla 5700 800 100 može rezultirati alergijskim reakcijama i/ili oboljenjima...

  • Página 86: Uporaba Za Određenu Namjenu

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 86 Monday, April 13, 2015 2:32 PM Uporaba za određenu namjenu Održavanje i čišćenje Usisavač prašine primjenjiv je za usisavanje prašine pri Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade radovima bušenja kamena i betona, s bušilicama/ i ispitivanja prestao raditi, popravak prepustite Würth bušaćim čekićima.

  • Página 87: Ec-Izjava O Usklađenosti

    OBJ_BUCH-0000000198-001.book Page 87 Monday, April 13, 2015 2:32 PM EC-Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012, prema odredbama smjernica 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Este manual también es adecuado para:

Bsa f. h28-mas5700 800 100

Tabla de contenido