Página 1 Leica DIGICAT 500i/550i Safety Guide V 1.0...
Página 2 DIGICAT 500i/550i, Introduction Introduction Symbols The symbols used in this manual have the following meanings: Type Description Danger Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Warning Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Página 3: Safety Directions
• Disabling safety systems. • Removal of hazard notices. • Opening the product using tools, for example screwdriver, unless this is specifically permitted for certain functions. • Modification or conversion of the product. • Use after misappropriation. DIGICAT 500i/550i, Safety Directions...
Página 4 Manufacturers of non The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for Leica Geosystems developing, implementing and communicating safety concepts for their products, and are...
Página 5 • To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual. • To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention. • To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application becomes unsafe. Warning The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions.
Página 6 DIGICAT 500i/550i, Safety Directions Danger Because of the risk of electrocution, it is very dangerous to use the product in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways. Precautions: Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this environ- ment, first contact the safety authorities responsible for the electrical installations and follow their instructions.
Página 7 Options are 50 or 60 Hz. Refer to "Appendix B World Frequency Zones" (User Manual) for more information. Contact your agency or Leica Geosystems authorised service workshop if your unit is incor- rectly configured for your region. Only with Transmitter:...
Página 8 Always prevent access to the product by unauthorised personnel. Product specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/treatment or received from your Leica Geosystems dealer.
Página 9 Precautions: Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects. Warning Only Leica Geosystems authorised service workshops are entitled to repair these products. Electromagnetic Compatibility EMC Description The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to...
Página 10 Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements. Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio Transmit- ters, two-way radios or diesel generators.
Página 11 Precautions: Although the product meets in combination with radio or digital cellular phone devices recommended by Leica Geosystems the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equip- ment may be disturbed or that humans or animals may be affected.
Página 12 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning Changes or modifications not expressly approved by Leica Geosystems for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Página 13 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Safety Directions...
Página 14 DIGICAT 500i/550i, Safety Directions Labelling Transmitter ..Power 6V Nom. Power 6V Nom... . 300mA Max. 300mA Max....
Página 15 DIGICAT 500i/550i, Safety Directions...
Página 16 DIGICAT 500i/550i, Einführung Einführung Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Beschreibung Gefahr Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat. Warnung Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen- schäden oder den Tod bewirken kann.
Página 17: Sicherheitshinweise
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen. • Entfernen von Hinweis- oder Warnschildern. • Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt. • Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt. • Inbetriebnahme nach Entwendung. DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise...
Página 18 DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise • Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden. • Verwendung mit Zubehör anderer Hersteller, das nicht ausdrücklich von Leica Geosy- stems genehmigt ist. • Ungenügende Absicherung des Messstandortes, z.B.: bei Durchführung von Messungen an Straßen.
Página 19 • Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung. • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung Sicherheitsmängel auftreten. Warnung Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung der Ausrüstung.
Página 20 DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Gefahr Beim Arbeiten in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen, z.B. Freileitungen oder elektrische Eisenbahnen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Gegenmaßnahmen: Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solch einer Umgebung zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und...
Página 21 Landes. Die Optionen sind 50 oder 60 Hz. Siehe "Anhang B Weltweite Frequenzzonen" (Gebrauchsanweisung) für weitere Informationen. Kontaktieren Sie ihren Händler oder eine von Leica Geosystems authorisierte Servicewerk- statt, wenn die Einheit für ihr Land falsch konfiguriert ist. Nur mit Transmitter Gefahr Ein gefährliches Signal kann auf dem Verbindungsstecker der Signalklemme vorhanden sein,...
Página 22 DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Gefahr Bei Verwendung einer Signalklemme kann ein gefährliches Signal in der Leitung sein. Es kann zu Personenschaden kommen. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie- rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Gefahr Bei Verwendung eines Gebäudeanschluss-Sets kann ein gefährliches Signal in der Leitung oder an der Netzanschlussbuchse sein.
Página 23 Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Home- page von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Down- load bereit oder können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden. Vorsicht Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen, mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen.
Página 24 Störungen in anderen Geräten zu verursachen. Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung. Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen.
Página 25 Feldcomputer, PC, Funkgeräte, diverse Kabel oder externe Batte- rien. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Austattung und Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei Verwendung von Computern, Funkgeräten auf die herstellerspe- zifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Página 26 Die Möglichkeit einer Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht ganz ausgeschlossen werden. Gegenmaßnahmen: Obwohl das Produkt in Kombination mit von Leica Geosystems empfohlenen Funkgeräten oder Mobiltelefonen die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, beziehungs- weise die Schädigung bei Mensch und Tier, nicht ganz ausschließen.
Página 27 • Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen. Warnung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders, das Gerät in Betrieb zu nehmen, nichtig machen. DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise...
Página 28 DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Beschriftung Locator Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 29 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise...
Página 30: Introducción
DIGICAT 500i/550i, Introducción Introducción Símbolos Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados: Tipo Descripción Peligro Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Advertencia Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Página 31: Instrucciones De Seguridad
• Retirada de los rótulos de advertencia. • Abrir el producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo que esté expresamente permitido en determinados casos. • Realización de modificaciones o transformaciones en el producto. • Utilización después de hurto. DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad...
Página 32: Ámbitos De Responsabilidad
Ámbitos de responsabilidad Fabricante del Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, (en lo sucesivo Leica Geosystems), asume la producto responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones técnicas de seguridad, inclusive su manual de usuario y los accesorios originales.
Página 33 Fabricantes de acceso- Los fabricantes de accesorios para el producto que no sean Leica Geosystems tienen la rios que no sean Leica responsabilidad del desarrollo, la implementación y la comunicación de los conceptos de Geosystems seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinación con el producto de Leica Geosystems.
Página 34 DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad Cuidado Pueden producirse resultados de medición erróneos si se utiliza un producto que se haya caído, que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o transporte prolongados. Medidas preventivas: Realizar periódicamente mediciones de control, así como las pruebas que se indican en el Manual de empleo, especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos exce- sivos y antes y después de tareas de medición importantes.
Página 35 Consultar "Apéndice B Zonas de frecuencias mundiales" (Manual de empleo) para más infor- mación. Si la unidad no está configurada correctamente para su región, póngase en contacto con su agencia o taller de servicio autorizado Leica Geosystems. Sólo con transmisor: Peligro Se puede presentar una corriente peligrosa en el enchufe de conexión del fijador de señal...
Página 36 DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad Peligro Al usar un fijador de señal, se puede presentar una corriente peligrosa en el servicio, provo- cando daños personales. Medidas preventivas: No utilizarlo en servicios eléctricos dañados o sin aislamiento. Evitar su uso en caso de dudar de la condición del servicio.
Página 37 Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no autorizadas. La información específica para la gestión y eliminación del producto se puede descargar de la página web de Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/treatment o solici- tarla directamente a su representante local de Leica Geosystems. Cuidado Durante el transporte, el envío o la extracción de baterías existe el riesgo de incendio en caso...
Página 38 Advertencia Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagnética. Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos.
Página 39 Medidas preventivas: Usar sólo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems. Ellos cumplen en combinación con el producto los severos requisitos de las directivas y normas aplicables. Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atención a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagnética.
Página 40 Aunque el producto cumple en combinación con los dispositivos para radio o teléfonos móvi- les digitales recomendados por Leica Geosystems con los severos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos o de daños a personas o animales.
Página 41 • asesorándose por el vendedor o algún técnico de radio-televisión. Advertencia Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autorizadas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limi- tado. DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad...
Página 42 DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad Rótulo del localizador Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 43 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad...
Página 44 DIGICAT 500i/550i, Introduction Introduction Symboles Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes : Type Description Danger Indique l'imminence d'une situation périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort. Avertissement Indique l'imminence d'une situation potentiellement périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.
Página 45: Consignes De Sécurité
• Suppression des messages d'avertissement de risque. • Ouverture du produit à l'aide d'outils, par exemple un tournevis, interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions. • Modification ou conversion du produit. • Utilisation du produit après son détournement. DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité...
Página 46 à risque, à proximité d'installations électriques ou dans tout autre cas similaire. Responsabilités Fabricant du produit Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ci-après dénommé Leica Geosystems, est responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les accessoires d'origine, en parfait état de fonctionnement.
Página 47 • d'être familiarisé avec la réglementation localement en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents • d'informer Leica Geosystems sans délai si le produit et l'application présentent des défauts de sécurité. Avertissement Le responsable du produit doit s'assurer que l'équipement est utilisé conformément aux instructions.
Página 48 DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité Attention Prenez garde aux mesures erronées si le matériel a subi une chute, une modification, s'il a été utilisé de manière non conforme, stocké durant une période prolongée ou transporté. Mesure préventive: Effectuez périodiquement des mesures d'essai et les tests mentionnés dans le manuel d'utilisation, en particulier si le produit a été...
Página 49 Reportez-vous à l' "Annexe B Tension et fréquence des réseaux dans le monde" (Manuel de l'utilisateur) pour plus d'informations. Contactez votre représentant local ou votre atelier de réparation agréé par Leica Geosys- tems si votre unité est incorrectement configurée pour votre zone d'intervention.
Página 50 DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité Danger En cas d'utilisation d'une pince à signal, un signal dangereux peut être présent sur le réseau, causant la blessure de personnes. Mesure préventive: Ne pas l'utiliser sur des réseaux électriques dépourvus d'isolation ou dont l'isolation est endommagée.
Página 51 Veillez toujours à empêcher l'accès au produit à des personnes non habilitées. Des informations relatives au traitement et à la gestion des déchets spécifiques au produit peuvent être téléchargées depuis le site Internet de Leica Geosystems à l'adresse http://www.leica-geosystems.com/treatment ou obtenues auprès de votre représentant local Leica Geosystems.
Página 52 Mesure préventive: Assurez-vous que les bornes des batteries n'entrent pas en contact avec des objets métal- liques. Avertissement Seuls des ateliers de réparation agréés par Leica Geosystems sont habilités à réparer ces produits.
Página 53 Un rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement d’autres équipements. Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que d'autres équipements puis- sent être perturbés. Attention Des perturbations risquent d’être générées pour d’autres équipements si le matériel est...
Página 54 Bien que le produit, en combinaison avec des radios ou des téléphones cellulaires numéri- ques recommandés par Leica Geosystems, satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que d’autres équipements puissent être perturbés ou que les hommes et les animaux subissent l’effet de ce rayonnement.
Página 55 • Demander conseil à votre revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Avertissement Les modifications dont la conformité n'a pas expressément été approuvée par Leica Geosys- tems peuvent faire perdre à leur auteur son droit à utiliser le système. DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité...
Página 56 DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité Etiquetage du localisa- teur Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 57 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité...
Página 58 DIGICAT 500i/550i, Wprowadzenie Wprowadzenie Symbole Symbole użyte w niniejszej instrukcji mają następujące znaczenie: Opis Niebezpieczeństwo Wskazanie sytuacji bezpośredniego zagrożenia, które może dopro- wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. Ostrzeżenie Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej, która może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
Página 59: Bezpieczeństwo Obsługi
Używanie niezgodnie z przeznaczeniem. • Usuwanie zabezpieczeń systemowych. • Usuwanie etykiet ostrzegawczych. • Otwieranie instrumentu przy użyciu narzędzi np. śrubokręta, chyba że jest to wyraźnie dozwo- lone. • Modyfikacje i przeróbki instrumentu. • Użycie mimo przeciwwskazań. DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi...
Página 60 Zakres odpowiedzialności Producent instrumentu Firma Leica Geosystems AG, z siedzibą w CH-9435 Heerbrugg, zwana dalej Leica Geosystems, jest odpowiedzialna za dostarczenie sprzętu wraz z instrukcją obsługi i oryginalnymi akcesoriami, w bezpiecznym do użycia stanie.
Página 61: Środki Ostrożności
• Zapoznać się z lokalnymi zasadami zapobiegania wypadkom. • Natychmiast poinformować firmę Leica Geosystems jeżeli produkt i jego działanie zacznie zagrażać bezpieczeństwu. Ostrzeżenie Osoba odpowiedzialna za instrument powinna zapewnić jego użycie zgodnie z niniejszą instruk- cją. Jest ona także odpowiedzialna za przeszkolenie osób używających instrument i zapoznanie ich z zasadami bezpiecznego użytkowania.
Página 62 DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi Niebezpieczeństwo Ze względu na możliwość porażenia prądem, bardzo niebezpieczne jest używanie urządzenia w pobliżu instalacji takich jak linie energetyczne i przewody trakcji kolejowej. Środki ostrożności: Zachowaj bezpieczną odległość od instalacji elektrycznych. Jeżeli konieczna jest praca w takim otoczeniu, najpierw skontaktuj się...
Página 63 Twoim kraju. Opcjonalne częstotliwości to 50 i 60 Hz. Przejdź do rozdziału "Załącznik B Częstotliwość i napięcie prądu elektrycznego na świecie" (Instrukcja obsługi), aby zdobyć więcej informacji. Skontaktuj się z dealerem lub autoryzowanym warsztatem serwisowym Leica Geosystems jeśli Twój wykrywacz jest niewłaściwie skonfigurowany. Dotyczy pracy tylko z generatorem sygnału: Niebezpieczeństwo...
Página 64 Zawsze zabezpiecz sprzęt przed dostępem osób nieupoważnionych. Zalecenia odnośnie produktu oraz informacje dotyczące zarządzania odpadami można pobrać ze strony internetowej Leica Geosystems pod adresem http://www.leica-geosystems.com/treatment lub zamówić u lokalnego przedstawiciela Leica Geosystems.
Página 65 Środki ostrożności: Upewnij się, że styki baterii nie są narażone na zwarcie z metalowymi przedmiotami. Ostrzeżenie Jedynie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Leica Geosystems może dokonywać naprawy tych produktów. DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi...
Página 66: Kompatybilność Elektromagnetyczna
Promieniowanie elektromagnetyczne może powodować zakłócenia w pracy innych urządzeń. Mimo, że instrumenty spełniają surowe wymagania i standardy obowiązujące w tej dziedzinie, Leica Geosystems nie może całkowicie wykluczyć możliwości zakłóceń w pracy innych urządzeń. Uwaga Należy się liczyć z możliwością zakłóceń pracy urządzeń innych producentów używanych w poła- czeniu z instrumentem, takich jak komputery polowe, przenośne radiotelefony, nietypowe kable...
Página 67 Środki ostrożności: Pomimo, że produkt łączony jest z urządzeniami rekomendowanymi przez Leica Geosystems zgodnie z wymaganymi ustaleniami i standardami, Leica Geosystems nie może całkowicie wyklu- czyć możliwości zakłócenia pracy innych urządzeń lub wpływu na ludzi lub zwierzęta. •...
Página 68 Zwiększyć odstęp pomiędzy odbiornikiem RTV a instrumentem. • Podłączyć instrument do innego gniazda sieci • Skontaktować się z dostawcą lub doświadczonym technikiem RTV. Ostrzeżenie Zmiany lub modyfikacje sprzętu dokonane bez wyraźnej zgody Leica Geosystems mogą spowo- dować unieważnienie upoważnienia do obsługi sprzętu uipment.
Página 69 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi...
Página 70 DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi Oznakowanie genera- ..Power 6V Nom. Power 6V Nom. tora sygnału ... 300mA Max. 300mA Max....
Página 71 DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi...
Página 72 DIGICAT 500i/550i, Введение Введение Символы Используемые в данном Руководстве символы имеют следующий смысл: Символ Описание Опасно Означает непосредственно опасную ситуацию, которая может привести к серьезным травмам или даже к летальному исходу. Предупреждение Означает потенциально опасную ситуацию или нештатное использование прибора, которые могут привести к серьезным...
Página 73: Техника Безопасности
• Трассоискатель 500i, 550i с функцией Bluetooth: Обмен данными с внешними устройс- твами. Запрещенные действия • Работа с прибором без проведения инструктажа. • Работа вне установленных для прибора пределов допустимого применения. • Отключение систем обеспечения безопасности. • Снятие заметок с информацией о возможной опасности. DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности...
Página 74 DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности • Открытие корпуса прибора, например с помощью отвертки, за исключением случаев, специально оговоренных в инструкциях для проведения конкретных операций. • Модификация конструкции или переделка прибора. • Использование незаконно приобретенного аппарата. • Работа с прибором, имеющим явные повреждения или дефекты.
Página 75 Ответственность Производитель Компания Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, в дальнейшем именуемая как Leica продукта Geosystems, отвечает за комплектность поставки продукта (включая Руководство поль- зователя и оригинальные принадлежности) в полностью безопасном для использования состоянии. Производители Производители аксессуаров для продукта, отличные от Leica Geosystems, отвечают за...
Página 76 DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности Риски эксплуатации Предупреждение Отсутствие инструкций или неадекватное их толкование могут привести к неправильному или непредусмотренному использованию оборудования, что способно создать аварийные ситуации с серьезными человеческими, материальными, финансовыми и экологическими последствиями. Меры предосторожности: Все пользователи должны следовать инструкциям по технике безопасности, составлен- ным...
Página 77 Показание глубины может не отражать фактическую глубину, если Трассоискатель ловит сигнал, индуцируемый на коммуникацию Передатчиком. Сигнал излучается из центра коммуникации. Особое внимание необходимо обратить, когда сигнал излучается Зондом, лежащим в трубе большого диаметра! Меры предосторожности: Всегда учитывайте размер коммуникации при измерении глубины. DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности...
Página 78 тной зоной, принятой в Вашей стране. Опции - 50 или 60 Гц. См. "Приложение B Частоты стран мира" (Руководство пользователя) для более подробной информации. Свяжитесь с представителем Leica Geosystems или авторизованным сервисным центром, если Ваш прибор не настроен в соответствии с требованиями Вашего региона.
Página 79 • Утечка силиконового масла может нанести ущерб окружающей среде. Меры предосторожности: Не следует выбрасывать инструмент вместе с бытовыми отходами. Утилизи- руйте оборудование в соответствии с нормами, действующими в вашей стра- не. Жестко ограничивайте доступ к оборудованию несанкционированных лиц. DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности...
Página 80 DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности На сайте Leica Geosystems (http://www.leica-geosystems.com/treatment) имеется информа- ция о правильной утилизации отработанных компонентов, ее можно получить и у дилеров Leica Geosystems. Осторожно Во время транспортировки, хранения или утилизации батарей при неблагоприятных усло- виях может возникнуть риск возгорания.
Página 81 Предупреждение Электромагнитное излучение может вызвать сбои в работе другого оборудования. Хотя инструмент отвечает требованиям строгих норм и стандартов, которые действуют в этой области, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что в другом оборудовании могут возникать помехи. Осторожно Имеется риск того, что могут наводиться помехи в другом оборудовании, если прибор...
Página 82 Помехи, создаваемые электромагнитным излучением, могут приводить к превышению допустимых пределов ошибок измерений. Хотя прибор отвечает строгим требованиям норм и стандартов в этой области, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что его нормальная рабо- та может нарушаться интенсивным электромагнитным излучением, например, вблизи...
Página 83 Хотя прибор отвечает строгим требованиям норм и стандартов, при работе в сочетании с рекомендованными Leica Geosystems рациями или цифровыми сотовыми телефонами, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что не возникнут помехи в работе другого оборудования или не будет вредного воздействия на людей или...
Página 84 • Подсоединить оборудование к другой линии электросети по сравнению с той, к кото- рой подключен приемник радио или ТВ-сигнала. • Обратиться к дилеру или опытному технику-консультанту по радиотелевизионному оборудованию. Предупреждение Изменения или модификации, не получившие официального одобрения фирмы Leica Geosystems могут привести к аннулированию прав владельца на использование данного оборудования.
Página 85 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности...
Página 86 DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности Маркировка Передат- ..Power 6V Nom. Power 6V Nom. чика ... 300mA Max. 300mA Max....
Página 87 DIGICAT 500i/550i, Техника безопасности...
Página 88 DIGICAT 500i/550i, Bevezetés Bevezetés Jelek A Kézikönyvben használt jelölések az alábbiakat jelentik: Piktogram Leírás Veszély Kockázatos szituációt jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez esetleg halálhoz vezethet. Figyelem Potenciálisan veszélyes szituációt, vagy nem rendeltetésszerű használatot jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez esetleg halálhoz vezethet.
Página 89: Biztonsági Előírások
Az előírt határértékeken kívül eső használat. • Biztonsági rendszerek letiltása. • Figyelmeztető jelzések eltávolítása. • A termék megbontása szerszámokkal (például csavarhúzóval), kivéve ha ez bizonyos funkci- óknál engedélyezett. • A műszer módosítása vagy átalakítása. • Jogosulatlan eltulajdonítást követő használat. DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások...
Página 90 1. 4 Felelősségi körök A termék gyártója A Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg - a továbbiakban Leica Geosystems - felelősséget vállal érte, hogy a terméket használati útmutatóval és eredeti gyári tartozékaival együtt teljesen ép és biztonságos állapotban szállítja le. A nem a Leica Geosy- A termékhez nem a Leica Geosystems által gyártott kiegészítők gyártói felelősek a termékükhöz...
Página 91 • Ismernie kell a biztonságra és a baleset-megelőzésre vonatkozó helyi szabályokat. • Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha a termék vagy az alkalmazá- sok megbízhatatlanná válnak. Figyelem A termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy a műszert az utasításoknak megfelelően használják.
Página 92 DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások Veszély Az elektromos áramütés kockázata miatt elektromos létesítmények, például erősáramú kábelek, villamos vasútvonalak közelében a termék használata nagyon veszélyes. Óvatosan: Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Ha feltétlenül szükséges ilyen környezetben dolgoznia, először lépjen kapcsolatba az elektromos létesítményekért felelős biztonságtechnikai hatósággal, és kövesse utasításaikat.
Página 93 A jelgenerátor kábelkészletét soha ne csatlakoztatása feszültség alatt lévő elektromos vezetékre. Veszély A jelátvivő bilincs használatakor veszélyes áram lehet jelen a közművezetéken, ami áramütést okozhat. Óvatosan: Ne dolgozzon olyan elektromos közművezetékkel amelynek nincs, vagy hiányos a szigetelése. Ha kétely merül fel, inkább ne használja. DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások...
Página 94 A terméket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kidobni. A termék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Ne engedje, hogy a termékhez illetéktelen személyek hozzáférjenek. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési információk letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról a http://www.leica-geosystems.com/treatment oldalról, vagy átvehetők a Leica Geosystems forgalmazóknál.
Página 95 és sérülést vagy tüzet okozhatnak. Óvatosan: Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorsaruk nem érintkeznek fémtárgyakkal. Figyelem A terméket csak hivatalos Leica Geosystems szervíz javíthatja. 1. 6 Elektromágneses Kompatibilitás (EMC) Leírás Az "elektromágneses kompatibilitás" kifejezés alatt a műszer azon képességét értjük, hogy zavar- mentesen működik egy olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás van és elektrosz-...
Página 96 Figyelem Az elektromágneses sugárzás megzavarhatja más készülékek működését. Habár a termék ebben a vonatkozásában megfelel a jelenleg érvényben lévő szigorú szabályok- nak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljes mértékben annak lehetőségét, hogy esetleg más eszközöket megzavarhat. Vigyázat Más készülékek zavarásának a kockázata akkor áll fenn, ha a terméket más gyártóktól származó...
Página 97 és az állatokra is. Óvatosan: Habár a termék a Leica Geosystems által javasolt rádió vagy digitális mobiltelefon eszközökkel való együttes használata megfelel az erre vonatkozó érvényben lévő szigorú előírásoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen annak lehetőségét, hogy más eszközöknél működési zavart okozhat, illetve, azt, hogy nem lesz hatással az emberekre és álla-...
Página 98 Csatlakoztassa a berendezést egy másik áramkör konnektorába, mint amin a vevőkészülék van. • Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy tapasztalt rádió/TV műszerésszel. Figyelem Olyan változtatások és módosítások nyomán, melyeket a Leica Geosystems előzetesen nem hagyott jóvá, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.
Página 99 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások...
Página 100 DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások A jelgenerátor címkézése ..Power 6V Nom. Power 6V Nom... . 300mA Max. 300mA Max....
Página 101 DIGICAT 500i/550i, Biztonsági Előírások...
Página 102 DIGICAT 500i/550i, Introduzione Introduzione Simboli I simboli usati in questo manuale hanno il seguente significato: Tipo Descrizione Pericolo Indica un'imminente situazione di pericolo che, se non evitata, causerà morte o danni fisici gravi. Avvertimento Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che, se non evitati, potrebbero causare morte o danni fisici gravi.
Página 103: Norme Di Sicurezza
• Rimozione delle targhette con le segnalazioni di pericolo. • Apertura del prodotto con strumenti, ad esempio cacciaviti, a meno che ciò non sia espressamente previsto per determinate funzioni. • Modifica o conversione dello strumento. • Uso di uno strumento rubato. DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza...
Página 104 Responsibilità Produttore dell'appa- Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, di seguito nominata Leica Geosystems, è respon- recchiatura sabile della fornitura dello strumento, incluso il manuale d'uso e gli accessori originali, in condizioni di assoluta sicurezza.
Página 105 Produttori di accessori I costruttori di accessori non Leica Geosystems per il prodotto sono responsabili dello non Leica Geosystems sviluppo, dell'implementazione e della comunicazione delle norme di sicurezza relative ai propri prodotti e sono altresì responsabili dell'efficacia dei relativi sistemi di sicurezza in abbinamento al prodotto Leica Geosystems.
Página 106 DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza Attenzione Se il prodotto è caduto o se è stato utilizzato in modo scorretto, modificato, tenuto in magazzino per lungo tempo o trasportato, possono verificarsi errori di misura. Contromisure: Effettuare periodicamente le misure di controllo e i test indicati nel manuale d'uso, soprat- tutto se lo strumento è...
Página 107 "Appendice B Aree di frequenza nel mondo" (Manuale d'uso). Se l'unità non ha una configurazione adatta alla propria zona rivolgersi al proprio rappresen- tante o a un centro di assistenza Leica Geosystems autorizzato. Solo con il trasmettitore: Pericolo Quando si aggancia la pinza per il segnale a una linea sotto tensione, sulla spina di collega- mento può...
Página 108 DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza Pericolo Quando si utilizza la pinza per segnale, nel servizio può essere presente un segnale perico- loso che può causare lesioni alle persone. Contromisure: Non utilizzare la pinza per segnale nei servizi elettrici non isolati o con isolamento danneg- giato.
Página 109 Impedire l'accesso al prodotto alle persone non autorizzate. Le informazioni sul trattamento specifico del prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono essere scaricate dalla homepage di Leica Geosystems all'indirizzo http://www.leica-geosystems.com/treatment o richieste al proprio rivenditore di fiducia Leica Geosystems.
Página 110 Avvertimento Le radiazioni elettromagnetiche possono causare disturbi ad altre apparecchiature. Nonostante questo prodotto soddisfi le norme e gli standard più rigidi in materia, Leica Geosystems non può escludere completamente la possibilità che interferisca con altri appa- recchi.
Página 111 I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura. Nonostante lo strumento sia conforme alle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia, Leica Geosystems non può escludere completamente la possibilità che sia distur- bato da radiazioni elettromagnetiche molto forti quali, ad esempio, quelle prodotte da radio- trasmettitori, radio ricetrasmittenti o generatori diesel.
Página 112 Contromisure: Benché quando utilizzato insieme a dispositivi radio o telefoni cellulari digitali raccomandati da Leica Geosystems, il prodotto sia conforme alle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia, Leica Geosystems non può escludere completamente la possibilità che disturbi altre apparecchiature o influisca negativamente su uomini e animali.
Página 113 è collegato il ricevitore. • Consultando il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Avvertimento Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata da Leica Geosystems può invalidare il diritto dell'utilizzatore ad usare lo strumento. DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza...
Página 114 DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza Etichetta del rilevatore Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 115 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Norme di sicurezza...
Página 116 DIGICAT 500i/550i, Introductie Introductie Symbolen De symbolen, die in dit handboek worden gebruikt, hebben de volgende betekenis: Type Beschrijving Gevaar Direct gevaar bij gebruik, dat beslist leidt tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. Waarschuwing Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan leiden tot ernstig licha- melijk letsel of de dood.
Página 117: Veiligheidsvoorschriften
• Het onklaar maken van veiligheidsvoorzieningen; • Het verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsstickers; • Openen van het instrument met gereedschap (schroevendraaier, enz.), tenzij dit nadruk- kelijk is toegestaan voor bepaalde functies; • Modificatie of aanpassing van het instrument; • Gebruik na ontvreemding; DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften...
Página 118 Verantwoordelijkheden Fabrikant van het Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hierna aangeduid als Leica Geosystems, is instrument verantwoordelijk voor de levering van het product, inclusief de gebruiksaanwijzing en origi- nele accessoires, in een volledig veilige staat.
Página 119 • Hij is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot veiligheid en preventie van ongelukken; • Hij stelt Leica Geosystems er onmiddellijk van op de hoogte, zodra veiligheidsgebreken aan de uitrusting optreden. Waarschuwing De beheerder is er verantwoordelijk voor, dat het instrument conform de voorschriften wordt gebruikt.
Página 120 DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig Pas op voor foutieve meetresultaten nadat een instrument is gevallen, misbruikt, gemodifi- ceerd, opgeslagen is geweest over een langere periode of getransporteerd. Voorzorgsmaatregel Voer periodiek testmetingen uit en controleer de juiste werking, zoals aangegeven in de handleiding, in het bijzonder nadat het instrument heeft blootgestaan aan abnormale omstandigheden en zowel voor als na belangrijke metingen.
Página 121 Opties zijn 50 of 60 Hz. Zie hoofdstuk "Bijlage B Wereld Netspan- ning/Frequentietabel" (Gebruiksaanwijzing) voor verdere informatie. Neem contact op met uw leverancier of een door Leica Geosystems geautoriseerde service- werkplaats als uw instrument niet juist is geconfigureerd voor uw regio.
Página 122 DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften Gevaar Verbinden van de aansluitdraden aan een actieve leiding kan het krijgen van een elektrische schok tot gevolg hebben. Voorzorgsmaatregel De kabelset van een Signaal-generator mag nooit direct aan een stroomvoerende elektri- sche leiding worden aangesloten. Gevaar Bij gebruik van een signaalklem kan een gevaarlijke spanning op de leiding aanwezig zijn.
Página 123 Voorkom altijd, dat onbevoegden toegang hebben tot het product. Productspecifieke behandelings en verwijderingsinformatie kan worden gedownload van de homepage van Leica Geosystems op http://www.leica-geosystems.com/treatment of worden verkregen via uw Leica Geosystems dealer. Voorzichtig Tijdens vervoer, verschepen of verwijderen van accu's bestaat de mogelijkheid dat onvoor- ziene mechanische invloeden brandgevaar veroorzaken.
Página 124 Waarschuwing Elektromagnetische straling kan storingen veroorzaken in andere apparatuur. Hoewel het product voldoet aan strenge normen en richtlijnen op dit gebied, kan Leica Geosystems de mogelijkheid van storingen in andere apparatuur niet volledig uitsluiten.
Página 125 Storingen veroorzaakt door elektromagnetische straling kunnen meetfouten veroorzaken. Hoewel het instrument voldoet aan de strengste regelgeving en normen op dit gebied, kan Leica Geosystems nooit de mogelijkheid uitsluiten, dat het instrument kan worden gestoord door sterke elektromagnetische straling, bijvoorbeeld vlak bij radiozenders, twee-weg radio's of diesel generatoren.
Página 126 Voorzorgsmaatregel Hoewel het instrument in combinatie met radio of GSM telefoons aanbevolen door Leica Geosystems, voldoet aan de strengste regels en normen, die op dit gebied gelden, kan Leica Geosystems de mogelijkheid niet volledig uitsluiten, dat andere apparatuur wordt gestoord of dat er effect is op mensen of dieren.
Página 127 • Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/TV technicus. Waarschuwing Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Leica Geosystems zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker beëindigen om het apparaat te gebruiken. DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften...
Página 128 DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften Labeling Leidingzoeker Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 129 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Veiligheidsvoorschriften...
Página 130 DIGICAT 500i/550i, Introduktion Introduktion Symboler De anvendte symboler i denne brugervejledning har følgende betydning: Type Beskrivelse Fare Angiver en overhængende farlig situation, som hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlige kvæstelser. Advarsel Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
Página 131 • Fjernelse af advarselsmærkater. • Åbning af produktet med værktøj, f.eks. skruetrækker, undtagen når dette udtrykkeligt tillades i bestemte situation. • Ændring eller ombygning af produktet. • Anvendelse efter uretmæssig tilegnelse. • Brug af produktet med tydelige skader eller fejl. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger...
Página 132 DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger • Anvendelse med tilbehør af andet fabrikat uden udtrykkelig tilladelse fra Leica Geosystems. • Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger på undersøgelsesstedet, f.eks. ved måling på veje. Advarsel Ukorrekt brug kan føre til personskade, fejlfunktion og materiel skade. Den person, der er ansvarlig for produktet, skal informere brugeren om risici ved brugen af udstyret og hvordan disse undgås.
Página 133 • At forstå sikkerhedsanvisningerne for produktet og anvisningerne i brugervejledningen. • At være bekendt med gældende regler med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af ulykker. • At informere Leica Geosystems straks, hvis produktet og anvendelsen bliver usikker. Advarsel Personen med ansvar for produktet skal sikre, at det bruges i overensstemmelse med anvis- ningerne.
Página 134 Før brug sørges for at søgeren er opsat til frekvensen i strømforsyningen i dit land. Valgmu- lighederne er 50 eller 60 Hz. Se "Appendiks B Verdens frekvens-zoner" (Brugervejledning) for mere information. Kontakt din eller autoriserede Leica Geosystems serviceværksted, hvis din enhed er konfigu- reret forkert til dit område.
Página 135 Advarsel Utilstrækkelig sikring af undersøgelsesstedet kan føre til farlige situationer, f.eks. i trafik, på byggepladser og i industrielle anlæg. Forholdsregler: Vær altid sikker på, at undersøgelsesstedet er tilstrækkeligt sikret. Følg reglerne mht. Sikkerhed, ulykkesforebyggelse og færdselsloven. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger...
Página 136 Undgå til enhver tid at uberettigede personer kan få adgang til produktet. Information om produktspecifik behandling og afffaldshåndtering kan downloades fra Leica Geosystems hjemmesiden på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller fås hos din Leica Geosystems forhandler.
Página 137 Forholdsregler: Du skal sikre dig, at batteripolerne ikke kommer i kontakt med metalliske genstande. Advarsel Kun serviceværksteder autoriserede af Leica Geosystems må reparere disse produkter. Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Beskrivelse Med begrebet elektromagnetisk kompatibilitet forstår vi evnen til at fungere korrekt i et område med elektromagnetiske stråler og statisk elektricitet, uden at forårsage elektromag-...
Página 138 Forholdsregler: Brug kun udstyret og tilbehøret anbefalet af Leica Geosystems. Når de bruges sammen med produktet, opfylder de alle de strenge standarder og krav. Ved brug af computere og tovejs- radioer bør du være opmærksom på den information om elektromagnetisk kompatibilitet, som producenterne giver.
Página 139 Selvom produktet i kombination med radio eller digital mobiltelefon anbefalet af Leica Geosystems lever op til de strenge regler og standarder, som gælder på området, kan Leica Geosystems ikke helt udelukke muligheden for, at andet udstyre kan blive forstyrret eller at mennesker eller dyr kan blive påvirket.
Página 140 • Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden strømkreds end modtagerens. • Kontakt din forhandler eller en erfaren radio- og TV-tekniker for yderligere hjælp. Advarsel Ændringer eller modifikationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt af Leica Geosystems, kan føre til fratagelse af brugerens ret til at anvende udstyret.
Página 141 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger...
Página 142 DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger Mærkning sender ..Power 6V Nom. Power 6V Nom... . 300mA Max. 300mA Max....
Página 143 DIGICAT 500i/550i, Sikkerhedsanvisninger...
Página 144 DIGICAT 500i/550i, Innledning Innledning Symboler De symbolene som benyttes i denne håndboka, har følgende betydning: Type Beskrivelse Fare Angir en umiddelbar farlig situasjon som kan føre til alvorlige personskader eller døden, hvis situasjonen ikke blir unngått. Advarsel Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet anvendelse som kan føre til mindre personskader og/eller betydelige materielle, økonomiske og...
Página 145 • Åpne utstyret ved hjelp av verktøy som f.eks. skrutrekker, dersom dette ikke er uttryk- kelig tillatt for visse funksjoner. • Modifisering eller ombygging av utstyret. • Bruk etter vraking. • Bruk av utstyr med tydelige tegn på skader eller defekter. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhetsinstrukser...
Página 146 Andre produsenter av Andre produsenter av tilbehør for utstyret enn Leica Geosystems, er ansvarlige for utvikling, tilbehør enn Leica implementering og informasjon om sikkerhetskonsepter for sine produkter samt for effek- Geosystems tiviteten til disse sikkerhetskonseptene i kombinasjon med utstyr fra Leica Geosystems.
Página 147 • Å informere Leica Geosystems umiddelbart i tilfelle utstyret og bruken av dette ikke lenger er trygg. Advarsel Den som har ansvar for utstyret må sørge for at det brukes i samsvar med instruksene. Vedkommende er videre ansvarlig for opplæring og utplassering av personale som bruker utstyret samt for sikkerheten i forbindelse med bruk av utstyret.
Página 148 Sørg for at ledningssøkeren er innstilt med korrekt nettfrekvens for landet før bruk. Valget er 50 eller 60 Hz. Se "Vedlegg B Frekvenssoner verden over" (Brukerhåndbok) for mer infor- masjon. Kontakt leverandøren eller et verksted godkjent av Leica Geosystems hvis enheten er feil konfigurert for din region.
Página 149 Utilstrekkelig sikring av arbeidsplassen kan føre til farlige situasjoner, for eksempel i trafikken, på byggeplasser og på industrianlegg. Forholdsregler: Sørg for at arbeidsplassen alltid er tilstrekkelig sikret. Følg gjeldende forskrifter for sikkerhet, vern mot ulykker og veitrafikkloven. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhetsinstrukser...
Página 150 Sørg alltid for at ingen uvedkommende har adgang til utstyret. Informasjon om produktspesifikk behandling og håndtering av avfall kan lastes ned fra hjem- mesiden til Leica Geosystems på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller fra din forhandler av Leica Geosystems. Forsiktig Under transport, forsendelse eller avfallshåndtering av batterier er det mulighet for uheldige...
Página 151 Forholdsregler: Sørg for at batteripolene ikke kan komme i kontakt med metalldeler. Advarsel Kun serviceverksteder som er autorisert av Leica Geosystems kan utføre reparasjoner på dette utstyret. Elektromagnetisk kompatibilitet, EMC Beskrivelse Med elektromagnetisk kompatibilitet menes utstyrets evne til å fungere uten problemer i et miljø...
Página 152 Forholdsregler: Bruk bare utstyr og tilbehør som anbefales av Leica Geosystems. Slikt tilbehør i kombinasjon med utstyret oppfyller de strenge kravene ifølge gjeldende retningslinjer og normer. Sørg for å kontrollere den elektromagnetiske kompatibiliteten til PC og toveis radioutstyr på grunnlag av de opplysninger som meddeles av produsenten.
Página 153 Selv om produktet oppfyller de strenge bestemmelsene og standardene som gjelder på dette området i kombinasjon med radio eller mobiltelefoner som Leica Geosystems anbe- faler, kan ikke Leica Geosystems helt utelukke muligheten for at annet utstyr eller mennesker eller dyr kan bli påvirket.
Página 154 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Advarsel Endringer og modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Leica Geosystems kan medføre at brukeren mister retten til å benytte utstyret.
Página 155 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Sikkerhetsinstrukser...
Página 156 DIGICAT 500i/550i, Sikkerhetsinstrukser Senderens merking ..Power 6V Nom. Power 6V Nom... . 300mA Max. 300mA Max....
Página 157 DIGICAT 500i/550i, Sikkerhetsinstrukser...
Página 158 DIGICAT 500i/550i, Introduktion Introduktion Symboler Symbolerna i denna handbok har följande innebörd: Beskrivning Fara Indikerar en farlig situation vilken omedelbart resulterar i svåra skador för användaren eller användarens död. Varning Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan resultera i svåra skador för användaren eller användarens död.
Página 159 • Öppnande av instrumentet med hjälp av verktyg (skruvmejsel o dyl), om ej uttryckligen tillåtet för speciella fall. • Modifiering eller konvertering av utrustningen. • Idrifttagning efter stöld. • Användning av utrustning med uppenbara skador eller defekter. DIGICAT 500i/550i, Säkerhetsföreskrifter...
Página 160: Begränsningar I Användande
Ansvarsförhållanden Produktens tillverkare Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hädanefter refererad till som Leica Geosystems ansvarar för leverans av säkerhetsteknisk och felfri produkt, inklusive bruksanvisning och originaltillbehör. Tillverkare av icke Icke Leica Geosystems tillverkare av tilläggsutrustning för instrumentet är ansvarig för...
Página 161 Instrumentansvarige har följande plikt: • Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken. • Att känna till lokala säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter. • Att omedelbart informera Leica Geosystems om produkten och applikationen skulle vara påvisa fel vilka kan påverka säkerheten. Varning Instrumentansvarig måste försäkra sig om att utrustningen används i enlighet med...
Página 162 DIGICAT 500i/550i, Säkerhetsföreskrifter Fara Vid arbeten med stolpar och skarvstycke i omedelbar närhet till elektriska anläggningar (t ex luftledningar, elektrisk järnväg) kan uppstå akut livsfara genom elektrisk stöt. Motåtgärder: Se till att ha säkerhetsavstånd till el- eller kraftledningar. Kan inte arbete under sådana omständigheter undvikas, kontakta lokal ansvarig myndighet och följ deras instruktioner.
Página 163 Kontrollera att sökaren är etablerad för att passa till huvudströmmens frekvenser i respektive land innan instrumentet används. Alternativen är 50 eller 60 Hz. Se "Bilaga B Världens frekvenszoner" (Handbok) för ytterligare information. Kontakta din återförsäljare eller Leica Geosystems serviceverkstad om ditt instrument är felaktigt konfigurerat för din region. Endast med sändare: Fara En skadlig signal kan föreligga vid anslutningen på...
Página 164 Se alltid till att obehöriga inte får tillgång till produkten. Information om avfallshantering kan laddas hem från Leica Geosystems webbplats på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller erhållas hos din Leica Geosystems återförsäljare.
Página 165 Motåtgärder: Kontrollera att inte batteripolerna kommer i kontakt med metalliska föremål. Varning Låt alltid Leica Geosystems serviceverkstad reparera produkten. Elektromagnetisk acceptans EMV Beskrivning Med begreppet Elektromagnetisk acceptans menas instrumentets kapacitet att fungera i en omgivning där elektromagnetiska fält och elektrostatiska urladdningar finns utan att orsaka elektromagnetisk påverkan på...
Página 166 Försiktigt Störningar av elektromagnetisk strålning kan medföra felmätningar. Även om instrumentet klarar alla gällande regler och normer som finns, kan inte Leica Geosystems helt utesluta att instrumentet kan påverkas av intensiva elektromagnetiska fält, t.ex. nära radiosändare, portabla radio, dieselgeneratorer.
Página 167 Motåtgärder: Även om instrumentet klarar alla gällande regler och normer för radioutrustning eller mobiltelefoni rekommenderade av Leica Geosystems kan inte Leica Geosystems helt bortse från möjligheten att annan utrustning kan bli störd. • Använd inte instrumentet med radio eller mobiltelefon i närheten av bensinstationer eller kemiska installationer, eller i andra områden där explosionsrisk föreligger.
Página 168 • Öka avståndet mellan instrument och mottagare. • Inte använda samma elektriska uttag för instrument och mottagare. • Sök hjälp av radio- eller TV-tekniker. Varning Ändringar och modifikationer, utan Leica Geosystems uttryckliga tillstånd, kan inskränka användarens rätt att använda utrustningen.
Página 169 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DIGICAT 500i/550i, Säkerhetsföreskrifter...
Página 170 DIGICAT 500i/550i, Säkerhetsföreskrifter Produktetikettering ..Power 6V Nom. Power 6V Nom. sändare ... 300mA Max. 300mA Max....
Página 171 DIGICAT 500i/550i, Säkerhetsföreskrifter...
Página 172 International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Ask your local Leica Geosystems dealer for more information about our TQM program. Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse...

Este manual también es adecuado para:

Digicat 550i

Leica DIGICAT 500i Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Leica DIGICAT 500i

Resumen de contenidos para Leica DIGICAT 500i

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido