Página 1 CE2M5324xx Installation Instructions UH50.. Multilingual Ultrasonic heat and cold meter UH50..
Página 2: Tabla De Contenido
Istruzioni di montaggio …………………………………………………………………………………………….. Инструкция по монтажу …………………………………………………………………………………………. Monteringsanvisning……………………………………………………………………………………………….. Instrukcja montażu ………………………………………………………………………………………………… Návod na montáž ………………………………………………………………………………………………….. Navodila za montažo ……………………………………………………………………………………………..Manual de montaje ………………………………………………………………………………………………... Montážní návod ……………………………………………………………………………………………………. Szerelési utasítás ………………………………………………………………………………......Montaj kılavuzu …………………………………………………………………………………………………….. 安装说明书 ………………………………………………………………………..........Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 3: Montageanleitung
Hinweis: Bei einem Kältezähler entspricht der Zähler nur in druckloser Anlage ein- oder ausbauen. Einbauort warme Seite dem Rücklauf und der Nach Einbau des Zählers die Dichtheit des Systems überprüfen. Einbauort kalte Seite dem Vorlauf Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 4 B. an der Wand. Bilden Sie eine Schlaufe nach unten, um zu vermeiden, dass Kondenswasser entlang der ange- schlossenen Leitungen ins Rechenwerk laufen kann. Schallkopfabdeckung Abb. 6: Empfohlene Einbaulage bei Kältezählung Abb. 2: Einbindung mit Tauchhülsen (empfohlen ab DN25) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 5 Hinweis: Die Batterien der Größe AA und C sind in einer Halterung eingeschnappt.  Legen Sie die Batterie gemäß Markierung polaritätsrichtig in das entsprechende Batteriefach ein.  Drehen Sie das Zifferblatt im Uhrzeigersinn in die Ausgangsposition. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 6 Kommunikation bzw. Impuls- fassung. Sie können die Module jederzeit ohne Verletzung der ausgabe bereit. Sicherungsmarke nachrüsten. Hinweis: Der Typ der eingesteckten Module kann je nach Anzeigenparametrierung innerhalb der Service- schleife angezeigt werden. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 7: Datum / Uhrzeit Einstellen
Manipulation. Wenn das LCD anzeigt, können Sie diese Fehlermeldung über das Parametriermenü, wie im Kapitel 4.4 „Parametrierfunktion aufrufen“ beschrieben, zurücksetzen.  Setzen Sie den Gehäusedeckel auf und drücken ihn leicht, bis alle Laschen hörbar einrasten. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 8 Sie die Taste 2. Parameter wählen Zum Wählen eines Parameters gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie die Taste 1 zum Weiterschalten der Anzeige.  Drücken Sie die Taste 2 zum Aktivieren des zu ändernden Parameters. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 9: Fehlermeldungen
Hinweis: Bei Stillstand der Anlage können diese Mel- sung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem dungen auch ohne Falscheinbau erscheinen. Systemlieferanten Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich Display-Anzeige zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die Der Funktionsumfang des LCDs ist in beiliegender Bedie- durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beach-...
Página 10: Installation Instructions
Only install or remove the meter when the pipes are side is equivalent to flow pressure-less.  Observe the dimensions of the meter and check whether After installing the meter, check the leak-tightness of there is sufficient space available. the system. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 11: Installation Notes
10 °C and 90 °C you can fit the electronic unit on the volume measurement unit or on the wall. Fig. 2: Installation with pockets (recommended greater than or equal to DN25) Fig. 3: Installation for circulation with admixing; placement of temperature sensors Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 12: Power Supply
Note: The AA and C batteries are clicked into place in a holder.  Insert the battery into the corresponding battery with the correct polarity in accordance with the markings. Turn the dial plate in clockwise direction into the starting posi- tion. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 13: Communication Modules
Note: The meter recognises the inserted modules independently 30 seconds at most after installation and is ready for communications or pulse output. Note: The type of module inserted can be displayed within the service loop depending on the display parameterisation. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 11...
Página 14: Set Date / Time
4.4 „Call up parameter operation“.  Put the housing cover in position gently and press it gently until all the lugs click into place audibly. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 12...
Página 15: Adjustable Parameters
Note: To reset error F8 or the maxima press button 2. Selecting parameters To select a parameter proceed as follows:  To switch the display press button 1.  To activate the parameter to be changed press button 2. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 13...
Página 16: Error Messages
Note: When the appliance is idle, these messages may appear even if there has been no incorrect installation. Please be aware that Siemens will not be held legally liable for any damage which results from non- adherence to or inappropriate adherence to the points Display above.
Página 17: Fr Instructions De Montage
électrique. Ne pas retirer le clapet d'arrêt Ne pas soulever le compteur au niveau de l'unité de rouge. calcul. Faire attention aux parties coupantes au niveau des fils, de la bride et du tube de mesure. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 18: Exemples De Montage
Remarque: Lors du montage, assurez-vous que l'unité de calcul n'entrera pas en contact avec l'eau pendant le fonctionnement. Exemples de montage Vanne à bille Fig. 5: Montage kit d'adaptation Fig. 1: Intégration avec robinet à boisseau sphérique (recommandé jusqu'à DN25 inclus) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 19: Unité De Calcul
à la tension du réseau. Le dispositif 24 V CACC comprend des Fig. 8: Dimensions du dispositif de totalisation bornes de raccordement à la place du câble. Pour montez l'appareil au mur, suivez les indications : Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 20: Modules De Communication
 Module d'impulsion communication.  Module CL Remarque: Vous trouverez les détails techniques et  Module M-Bus G2 données correspondantes aux modules de communi-  M-Bus module G4 cation dans les documentations respectives. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 21: Sondes De Température Inamovibles
Embouts de toron Appuyez sur la touche 2. Modifiez les valeurs de la date et Fig. 12 de l'heure comme décrit au chapitre 4.6 « Paramétrage ».  Fermez les embouts en respectant le schéma électrique imprimé. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 22: Mise En Service
2. Sélectionner les paramètres Pour choisir les paramètres, suivez les indications:  Appuyez sur la touche 1 pour avancer dans l'affichage.  Appuyez sur la touche 2 pour activer le paramètre à modi- fier. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15...
Página 23: Écran D'affichage
Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la Écran d'affichage mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume aucune responsabilité pour les dommages dus au L'étendue des fonctions de l'affichage LCD est décrite de...
Página 24: Nl Montagehandleiding
Verwijder de rode vergrendelde deksel niet. De meter is niet geschikt voor drinkwater. Til de meter niet aan het rekendeel op. Let op scherpe randen aan de schroefdraad, de flens en de meetbuis. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 22...
Página 25 Monteer de dompelbuizen zodanig dat de temperatuurvoeler horizontaal of verticaalstaat. Afb. 1: Montage met kogelkraan (aanbevolen tot DN25) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 23...
Página 26 Houd de juiste volgorde van handelen aan. in een houder vastgeklikt.  Verleng de besturingsleiding niet.  Plaats de batterij volgens de markering voor de juiste polariteit in het desbetreffende batterij vak.  Draai het cijferblad terug naar de beginstand. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 24...
Página 27 Opmerking: Na maximaal 30 seconden na de montage herkent de meter de aangesloten module zelfstandig en is voor de communicatie of impulsuitgifte gereed. Opmerking: Het type van de aangesloten module kan per weergaveparametrisering op het serviceniveau worden weergegeven. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 25...
Página 28: Datum/Tijd Instellen
Plaats de temperatuurvoelers in de dompelbuizen, kogelkranen of T-stukken.  Verzegel de temperatuurvoelers om te voorkomen dat hiermee geknoeid wordt. Wanneer weergeeft, kunt deze storingsmelding via het parametreermenu, zoals beschreven in hoofdstuk 4.4 “Parametreerfunctie opvragen”, resetten. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 26...
Página 29: Inbedrijfname
Druk op toets 1 om de ingestelde waarde te bevestigen. De volgende parameter rechts knippert. Herhaal de vorige stappen voor alle parameters.  Het scherm geeft bij het verlaten kort een ster weer. Bij een verkeerde invoer kunt u opnieuw de parameters instellen. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 27...
Página 30 Weergaven op het scherm Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid De functionaliteit van het LCD-scherm wordt in de bijgevoegde voor schade op zich neemt die door het niet naleven bedieningshandleiding uitvoerig beschreven.
Página 31: Hr Upute Za Montažu
Obratite pozornost na primjere ugradnje. Nakon ugradnje mjerača obaviti provjeru nepropus-  Osjetnike temperature ugradite u isti krug kao i mjerač. nosti sustava. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 29...
Página 32: Upute Za Ugradnju
Gurnite kućište prema gore i skinite ga.  Računsku jedinicu okrenite tako da se prikaz može Slika 3: Ugradnja u krug s miješanjem; pozicioniranje osjetnika temperature nesmetano očitati.  Računsku jedinicu gurajte u toj poziciji na adapter ploči dok ne uklopi. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 33  Modul umetnite u desni gornji kut računske jedinice.  Tuljac s vodom ponovno umetnite odozgo.  Žile priključite sukladno natpisu.  Utaknite priključni vod za niski napon na utični spojnik na tiskanoj pločici. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 34 Napomena: U slučaju uporabe odvojivih osjetnika temperature isti moraju imati vlastitu potvrdu o kalibr- iranju i sukladnosti. Tuljci Slika 11 Napomena: Maksimalna dužina kabela osjetnika temperature iznosi 10 m. Kabel se ne smije produlji- vati. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 35 * Pazite da unosite suvisle vrijednosti. Mjerač ne provodi provjeru vjerodostojnsoti. Tako se mogu preuzeti i pogrešne vrijednosti (npr. mjesec > 12). Napomena: Ako moduli još nisu ugrađeni, mjerač možete također parametrirati. Servisna tipka Slika 14 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 36: Puštanje U Rad
Napomena: Dojavu F8 poništite u modusu parametr- Preporuka: Poništite maksimume i vrijeme izostanka. iranja ručno ili sa softverom za parametriranje. Sve ostale dojave grešaka automatski se brišu nakon otklanjanja greške. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 37 ćete u:  Najbližoj Siemens poslovnici www.siemens.com/sbt dobavljača sustava. Imajte na umu da Siemens, u zakonski dozvoljenoj mjeri, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale nepridržavanjem ili nepoštivanjem gore na- vedenih točaka. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters...
Página 38: Bg Ръководство За Монтаж
Не повдигайте брояча за калкулатора. Внимавайте за остри ъгли (резби, фланци, тръби). Монтаж и демонтаж на устройството се извършва само от персонал, обучен да инсталира и работи с измервателни устройства за отоплителни и охлаждащи инсталации. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 36...
Página 39 в изчислителния блок не може да попадне вода. Примери за свързването Сферичен вентил Фиг. 5: Монтажен адаптерен комплект Фиг. 1: Свързване със сферичен клапан (препоръчва се до DN25 включително) Заваръчна муфа с потопяема втулка Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 37...
Página 40 ACDC притежава присъединителни клеми вместо кабел. За монтаж на стена действайте както следва:  Освободете изчислителния блок от адаптерната плоча.  Развинтете адаптерната плоча от разходомера за обем.  Закрепете монтажната основа към стената.  Отново поставете изчислителния блок. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 38...
Página 41 Прокарайте кабела отвън през втулката. Броячите са оборудвани серийно с оптичен интерфейс  Изолирайте кабела и го присъединете. съгласно EN 62056-21:2002. За дистанционно отчитане можете да използвате допълнително до два от следните комуникационни модули: Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 39...
Página 42  Прокарвайте проводника на температурния датчик на Фиг. 14 топлата страна отвън през 2-рия щуцер отляво надясно, а този на студената страна – през 3-тия щуцер отляво надясно.  Изолирайте двата проводника съгласно фигурата. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 40...
Página 43: Въвеждане В Експлоатация
Указание: Ако модулите още не са монтирани, все на процесорния блок и температурните датчици. пак можете да параметрирате брояча.  Снемете показанията на устройството за енергия, обем, отработено време и престои, и запишете стойностите. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 41...
Página 44: Съобщения За Грешка
топлата страна; ако е необходимо, датчик на топлата подменете го страна Късо съединение Проверете температурния датчик на в температурния студената страна; ако е необходимо, датчик на подменете го студената страна  2015 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 42...
Página 45: Υποδείξεις Ασφαλείας
Μην ανασηκώνετε τον μετρητή από το μηχανισμό Καλύψτε μόνο μία θέση για την τροφοδοσία τάσης. μετρήσεων. Μην αφαιρείτε το κόκκινο κάλυμμα φραγής. Προσέξτε για αιχμηρά σημεία στο σπείρωμα, τη φλάντζα και το σωλήνα μέτρησης. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 43...
Página 46 3 … 5 Nm). μπορεί να εισέλθει στο μηχανισμό μετρήσεων νερό κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Παράδειγμα σύνδεσης Σφαιροειδής βαλβίδα Εικ. 5: Τοποθέτηση σετ προσαρμογέα Εικ. 1: Σύνδεση με σφαιρική βαλβίδα (συνιστάται μέχρι του DN25, συμπεριλαμβανομένου του DN25) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 44...
Página 47 Στις εκδόσεις 110 V AC και 230 V AC έχει περαστεί από το εργοστάσιο ένα καλώδιο το οποίο πρέπει να συνδεθεί με την αναφερόμενη τάση δικτύου. Η έκδοση 24 V ACDC διαθέτει κλέμες σύνδεσης αντί καλωδίου. Εικ. 8: Διαστάσεις οργάνου υπολογισμού Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 45...
Página 48: Τοποθέτηση Μπαταρίας
Για την Περάστε το καλώδιο από έξω και μέσα από το κάλυμμα. απομακρυσμένη ανάγνωση των ενδείξεων μπορείτε επιπλέον Απογυμνώστε το καλώδιο και συνδέστε το. να τοποθετήσετε έως και δύο από τα παρακάτω στοιχεία επικοινωνίας: Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 46...
Página 49 θερμής πλευράς από την εξωτερική πλευρά διαμέσου του 2ου στομίου από αριστερά και τον αγωγό του αισθητήρα Πλήκτρο θερμοκρασίας της ψυχρής πλευράς διαμέσου του 3ου Service στομίου από αριστερά.  Απογυμνώστε τα δύο καλώδια σύμφωνα με την εικόνα. Εικ. 14 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 47...
Página 50: Έναρξη Λειτουργίας
Με την ένδειξη ροής ρυθμίζετε την εγκατάσταση. Υπόδειξη: Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τον  Τοποθετήστε τις ασφάλειες χρήστη στο όργανο μετρητή ακόμα και εάν δεν έχετε τοποθετήσει ακόμα τα υπολογισμού και στους αισθητήρες θερμοκρασίας. στοιχεία. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 48...
Página 51: Μηνύματα Σφάλματος
ή από τον προμηθευτή συνοδευτικές οδηγίες χειρισμού. συστήματος. Μηνύματα σφάλματος Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η Siemens δεν φέρει καμία νομική ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί Ο μετρητής πραγματοποιεί τακτικά αυτοδιάγνωση και έτσι από τη μη τήρηση ή την μη ενδεδειγμένη εφαρμογή...
Página 52: It Istruzioni Di Montaggio
 Tenere conto delle dimensioni del contatore e verificare tecnici di riscaldamento e di raffreddamento sono che ci sia spazio libero a sufficienza. riservati al personale qualificato. Montare smontare contatore solo previa depressurizzazione dell'impianto. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 50...
Página 53 La temperatura ambiente dell’unità di calcolo non deve superare i 55 °C. Se la temperatura dell'acqua è compresa tra 10 °C e 90 °C, è possibile montare l'unità di calcolo sul misuratore di volume o sulla parete. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 51...
Página 54: Alimentazione Elettrica
Rispettare la corretta sequenza di collegamento.   Girare il quadrante in senso orario fino alla posizione Non prolungare il cavo di comando. iniziale. rosso/red rot / red blu/blue blau / blue bianco/white weiß / white Fig. 9 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 52...
Página 55: Moduli Di Comunicazione
Indicazione: Durante l’installazione moduli adottare le misure di protezione ESD necessarie. È possibile installare fino a due moduli di comunicazione. Nella versione standard non è presente l’installazione in fabbrica di un modulo di comunicazione. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 53...
Página 56: Impostazione Di Data E Ora
, è possibile confermare messaggio errore menu parametrizzazione, come descritto capitolo "Richiamare la funzione parametrizzazione".  Applicare il coperchio dell’alloggiamento e premere leggermente, fino a udire lo scatto in posizione di tutte le linguette. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 54...
Página 57: Parametri Impostabili
2. Selezionare i parametri Per selezionare un parametro procedere come segue:  Premere il tasto 1 per scorrere il display.  Premere il tasto 2 per attivare il parametro da modificare. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/2015 55...
Página 58: Messaggi Di Errore
Entro i limiti consentiti dalla legge, Siemens non risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o parziale rispetto dei punti indicati sopra. Display Le funzioni del display LCD sono descritte in dettaglio nelle Siemens Schweiz AG istruzioni d’uso fornite in dotazione.
Página 59: Ru Инструкция По Монтажу
предъявляемые к теплоносителю и изложенные в и упаковку опасных грузов. AGFW (FW510). Не допускается вскрытие батарей питания, их Счетчик предназначен только для применения в контакт с водой или воздействие на них водяных системах отопления. температур выше 80 °C. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 57...
Página 60: Указания По Установке
соответствующие канавки на датчике. Внимание: При установке необходимо исключить Сдавить адаптер и вкрутите его до отказа в возможность попадания воды в вычислитель во соответствующее отверстие (от руки, момент затяжки время эксплуатации. 3 …5 Нм). Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 58...
Página 61 могут быть в любое время установлены в счетчик или Установка на стене (раздельный монтаж) заменены на другие. При температурах теплоносителя ниже 10 °C или выше 90 °C следует закрепить вычислитель на стене. Блокирующий рычаг Разъем Рис. 7: Конструкция адаптерной платы Рис. 10 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 59...
Página 62 комму- Блок питания при замене счетчика никационных модулей:  Последовательность действий при замене счетчика после Привести модуль в правильное положение. истечения межповерочного интервала:  Осторожно установить модуль в обе направляющие и ввести до упора. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 60...
Página 63 м. Удлинение не допускается.  Нажать 4 боковые защелки на крышке прибора и снять ее.  Протянуть кабель датчика теплой трубы через 2-ю по счету втулку слева, кабель датчика холодной трубы – через 3-ю. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 61...
Página 64 Выбор второй функции модуля 2 программы параметрирования изменять параметры (CV, CT или RI) тарифов, быстрых импульсов и коммуникационных моулей. Выбор периода образования максимумов: (7.5-15-30-60 мин. / 3-6- 12- 24 час) Возврат в нормальный рабочий режим Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 62...
Página 65: Ввод В Эксплуатацию
 к официальному представительству руководстве по эксплуатации. компании Siemens www.siemens.com/sbt или к своему системному поставщику. Сообщения об ошибках Примите к сведению, что компания Siemens в Счетчик постоянно проводит самодиагностику и может рамках законодательства не принимает на себя распознавать и показывать на...
Página 66: No Monteringsanvisning
Monter måleren loddrett eller vannrett mellom to trykkløse anlegg. glideventiler, slik at pilen på huset og strømretningen Kontroller at systemet er tett, etter at måleren er stemmer overens. Ta hensyn til eksemplene ved montert.. installasjonen. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 64...
Página 67 Skyv huset oppover og ta det av.  Drei regneverket slik at visningen enkelt kan avleses.  Skyv regneverket til denne posisjonen på adapterplaten inntil det går i lås. Fig. 3: Installasjon for kretsløp med tilsetning; plassering av temperaturføler Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 65...
Página 68 Merk: Bruk bare ledninger med en diameter på 5,0 ... 6,0 mm for versjonen 24 V ACDC. Merk: Sikre adapterne for 110 V hhv. 230 V i nærheten av måleren med 6 A og beskytt adapterne mot manipulering. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 66...
Página 69 Trykk de fire sidelaskene på husdekslet innover og ta av Kommunikasjonsmodulene blir tilkoblet 6-polet dekselet. tilbakevirkningsfri plugg, slik at monteringen eller ombyggingen er mulig til enhver tid. For å montere en kommunikasjonsmodul går du frem som følger:  Bring kommunikasjonsmodulen til riktig posisjon. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 67...
Página 70 * Se til at du legger inn smarte verdier. Måleren gjennomfører ingen husdekslet midlertidig. plausibilitetskontroll. Dermed kan også falske verdier overtas (f.eks. måned > 12). Merk: Hvis modulene ikke er montert ennå, kan du likevel stille inn parametre på måleren. Service-tast Fig. 14 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 68...
Página 71 Reguler anlegget med gjennomstrømningsvisningen.  Plasser brukerlåsene på regneenheten og på temperaturfølerne.  Les av målerverdiene for energi, volum, driftstider og manglende tider og noter disse verdiene. Anbefaling: Tilbakestill maksimale verdier og feiltiden. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 69...
Página 72  Hos nærmeste Siemens-kontor www.siemens.com/sbt eller systemleverandør Vær oppmerksom på at Siemens ikke påtar seg noe ansvar for skader som forårsakes hvis punktene ovenfor ikke følges eller ikke følges på riktig måte. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters...
Página 73: Pl Instrukcja Montażu
, a miejsce zamontowania strony pomiarowej. ciepłej znajduje się na zasilaniu Montaż i demontaż liczników należy zlecać wyłącznie personelowi, który został przeszkolony w zakresie montażu oraz eksploatacji liczników stosowanych w technicznych instalacjach chłodniczych i grzewczych. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 74: Wskazówki Dotyczące Montażu
ścianie. Utworzyć pętlę w dół, uniemożliwić dopływ wody kondensacyjnej wzdłuż podłączonego przewodu do mechanizmu liczącego. Osłona głowicy nadajnika ultradźwiękowego Rys. 6: Zalecane położenie montażowe w funkcji licznika chłodu Rys. 2: Podłączenie z tulejami zanurzeniowymi (zalecane od DN25) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 75: Montaż Baterii
Aby udostępnić pasującą komorę baterii, należy odpowiednio przełożyć czerwoną klapę odcinającą. Wskazówka: Lewa komora na 2× baterie AA lub 1× baterię C, prawa komora na 1× baterię D. Wskazówka: Baterie rozmiaru AA i C są blokowane w uchwycie. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 76 W zależności konfiguracji można podłączyć w każdej chwili, bez naruszania plomb parametrów wskazań, typ podłączonych modułów zabezpieczających. może być wyświetlony w trakcie trybu serwisowego. Moduły komunikacyjne Wskazówka: Podczas montażu modułów przestrzegać odpowiednich środków ochrony elektrostatycznej. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 77: Ustawianie Daty I Godziny
Wskazówka: W celu stosowania szybkich impulsów  Te czujniki temperatury należy stosować w tulejach należy odpowiednio ustawić parametry za pomocą zanurzeniowych, zaworach kulowych lub trójnikach. oprogramowania.  Zaplombować czujniki temperatury w celu zabezpieczenia przed manipulacją. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 78  Nacisnąć przycisk 2, aby uaktywnić parametr przeznaczony do zmiany. Ustawianie parametrów W celu skonfigurowania parametrów wykonać następujące czynności:  Nacisnąć przycisk 2, aby zmienić migającą wartość.  Nacisnąć przycisk 1, aby zatwierdzić ustawioną wartość. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015...
Página 79: Komunikaty O Błędach
Należy pamiętać, że w zakresie dopuszczonym przez Licznik chłodu: prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności Czujnik temperatury w zasilaniu – przewód rurowy o za uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania lub niższej temperaturze; czujnik temperatury w powrocie –...
Página 80: Sk Návod Na Montáž
Montáž a demontáž sa smie vykonávať iba ak okruh nie je pod tlakom. Po montáži merača preveďte kontrolu tesnosti systému. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 78...
Página 81: Montážne Pokyny
žiareniu. Pri teplotách vody medzi 10 °C a 90 °C môže byť počítadlo namontované priamo na telese prietokomera alebo na stene. Obr. 2: Montáž s ponorným puzdrom (doporučené pre DN25 a vrátane) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 79...
Página 82 Modul vložte do pravého horného rohu počítadla.  Priechodku s vedením opäť zhora zasuňte na pôvodné miesto.  Zapojte vodiče v súlade s vyznačeným popisom.  Pripojte prepojovací kábel pre nízke napätie do konektora Obr. 9 na doske elektroniky. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 80...
Página 83  Snímače teploty vložte do príslušných ponorných puzdier, guľových kohútov alebo T-kusov.  Aby sa zabránilo manipulácii, zaistite snímače teploty a závitové prípojky montážnymi plombami. Priechodky Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 81...
Página 84: Nastavenie Dátumu A Času
To znamená, že môžu byť prebrané aj nesprávne hodnoty (napr. mesiac > 12). Poznámka: Pre ovládanie servisného tlačidla je nutné prechodne sňať kryt počítadla. Poznámka: Parametrizáciu merača je možné vykonať, aj keď ešte nie sú nainštalované príslušné moduly. Servisné tlačidlo Obr. 14 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 82...
Página 85: Uvedenie Do Prevádzky
Nevykonávajú sa žiadne zobrazovaná hodnota prietoku nie je stabilizovaná. merania.  Za základe zobrazenia prietoku vykonajte reguláciu Závada v elektronike Výmena merača odborným pracovníkom zariadenia.  Aby sa zabránilo manipulácii, zaistite počítadlo montážnymi plombami. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 83...
Página 86  V najbližšej pobočke spoločnosti Siemens www.siemens.com/sbt alebo u dodávateľov našich systémov. Dbajte, prosím, na to, že spoločnosť Siemens nie je do miery v súlade so zákonom zodpovedná za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nerešpektovania alebo nepovšimnutia si horeuvedených bodov.
Página 87: Sl Navodila Za Montažo
Temperaturno tipalo vgradite v isti krogotok kot števec.  Zaplombirajte temperaturna tipala in navojne zveze za Po vgradnji števca preverite tesnjenje sistema. zaščito pred manipulacijami. Če prelomite varnostno oznako umerjanja prenehata garancija in veljavnost umerjanja. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 85...
Página 88 Slika 3: Vključitev za krogotok s primešavanjem – postavitev temperaturnega tipala Slika 7: Tloris in prerez adapterske ploščice Slika 4: Vključitev v krogotok z npr. dušilno konfiguracijo (senzor pretoka v smeri pretoka pred regulirnim ventilom/regulatorjem diferencialnega tlaka) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 86...
Página 89 Odprite napetostni modul s kablom in dulčkom navzven.  Vgradnja novih števcev.  Znova vstavite modul. Napotek: Zaradi zaščitnega razreda II ni treba, da je omrežje izključeno. Slika 10 V standardni izvedbi tovarniško ni vgrajenih napetostnih modulov. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 87...
Página 90 Napotek: Odprite dulčke kablov tako, da so kabli tesno obdani.  Kabel speljite od zunaj skozi dulček. Ovoj voda  Kabel izolirajte in ga priključite. Slika 12 Napotek: Na števec ne priključite zaščitnega pleteža. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 88...
Página 91  Pritisnite tipko 2. Spremenite vrednosti za datum in čas, kot  Pritisnite tipko 1 za preklop prikaza naprej. je opisano v poglavju 4.6 "Parametriranje".  Pritisnite tipko 2 za aktiviranje parametra za spreminjanje. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 89...
Página 92 Če temperaturna tipala niso pravilno vgrajena, dobavitelju sistema spremenite mesto vgradnje temperaturnega tipala. Števec toplote: Prosimo, upoštevajte, da Siemens v zakonskem Temperaturna tipala v dotoku – cevovod z višjimi okviru ne prevzema odgovornosti za škodo, ki temperaturami. Temperaturna tipala v povratnem toku nastane zaradi neupoštevanja ali nestrokovnega...
Página 93: Es Manual De Montaje
El medidor no es idóneo para agua potable. El medidor no se debe elevar en la unidad aritmética. Se debe tener cuidado con los puntos afilados en las roscas, bridas y tubos de medición. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 91...
Página 94: Montaje Del Medidor De Frío
Monte los casquillos de inmersión de forma que el sensor de temperatura quede en posición horizontal o vertical mirando hacia abajo. Fig. 1: Integración con válvula esférica (se recomienda hasta DN25 incl.) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 92...
Página 95: Unidad Aritmética
 En la reconexión, conecte solo las piezas que formen parejas (unidad de medición de volumen, unidad aritmética).  Respete la secuencia de conexión correcta.  No prolongue el conducto piloto. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 93...
Página 96: Montaje Del Módulo De Alimentación
Estos módulos no provocan reacción en el registro de la impulsos. medición. Puede reequipar los módulos en cualquier momento Nota: El tipo de los módulos conectados se puede sin dañar la etiqueta de seguridad. mostrar, función parametrización indicación, dentro del nivel de servicio. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 94...
Página 97: Sensores De Temperatura No Desmontables
 Coloque los sensores de temperatura en los casquillos de inmersión, en las válvulas esféricas o en las piezas en T.  Precinte los sensores de temperatura para impedir que se manipulen. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 95...
Página 98: Para Seleccionar Un Parámetro Proceda De La Siguiente Manera
Pulse el botón 2 para cambiar el valor que parpadea.  Pulse el botón 1 para aplicar el valor ajustado. Parpadeará la siguiente posición a la derecha. Repita los pasos anteriores en todas las posiciones. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 96...
Página 99: Indicaciones En Pantalla
Aire en la unidad de medición/conducto, purgar el sistemas aire del conducto (estado de suministro) Tenga en cuenta que Siemens, en el marco de la Interrupción en el sensor de Comprobar el sensor de legalidad, no asume ninguna responsabilidad por temperatura del lado caliente temperatura del lado caliente y daños...
Página 100: Cs Montážní Návod
Po montáži měřiče proveďte kontrolu těsnosti Poznámka: U měřiče chladu odpovídá místo systému. instalace pro teplou stranu vratnému potrubí Poškozením úřední značky ztrácí platnost záruka a Místo instalace pro studenou stranu odpovídá ověření. přívodnímu potrubí Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 98...
Página 101 Obr. 2: Instalace s ponornými jímkami (doporučeno pro DN25 a větší) Okolní teplota počiadla nesmí překročit 55°C. Nevystavujte ji přímému slunečnímu záření. Při teplotách vody mezi 10 °C a 90 °C může být počítadlo namontováno přímo na tělese průtokoměru nebo na stěně. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 99...
Página 102: Vložení Baterie
Modul vložte do pravého horního rohu počítadla.  Průchodku s vedením opět shora zasuňte na původní místo.  Zapojte vodiče v souladu s vyznačeným popisem. Připojte propojovací kabel pro nízké napětí do konektoru na desce elektroniky. Obr. 9 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 100...
Página 103  Teplotní čidla vložte do příslušných ponorných jímek, kulových kohoutů nebo T-kusů.  Pro zabránění manipulaci zajistěte teplotní čidla a závitové přípojky montážními plombami. Průchodky Obr. 11 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 101...
Página 104 To znamená, že mohou být přebrány i nesprávné hodnoty (např. měsíc > 12). LCD displej Úřední značka Poznámka: Parametrizaci měřiče lze provádět, i když ještě nejsou nainstalovány příslušné moduly. Poznámka: Pro ovládání servisního tlačítka je třeba přechodně sejmout víko krytu. Servisní tlačítko Obr. 14 Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 102...
Página 105: Zobrazení Na Displeji
Za základě zobrazení průtoku proveďte regulaci zařízení.  Pro zabránění manipulaci zajistěte počítadlo montážními plombami.  Na počítadlo a teplotní čidla nasaďte uživatelské pojistky.  Odečtěte stavy měřiče pro energii, objem, doby provozu a poruchové hodiny a zaznamenejte je. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 103...
Página 106 Další informace o výrobcích a aplikacích získáte:  U nejbližší pobočky společnosti Siemens www.siemens.com/sbt nebo u vašeho do- davatele systému. Pamatujte, že společnost Siemens, je-li to zákonem přípustné, nepřebírá žádné ručení za škody, které vzniknou nedodržením nebo nesprávným dodržením výše uvedených bodů.
Página 107: Hu Szerelési Utasítás
Ügyelni kell a csavarmeneten, a karimán és a mérőcsövön található éles szélű helyekre. A fogyasztásmérő be- és kiszerelését csak a fűtés-/ hűtéstechnikai berendezések beépítésére és üzemeltetésére kiképzett személyzet végezheti. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 105...
Página 108 Nyomja össze a csavarkötést, majd kézzel ütközésig üzem közben ne kerülhessen víz az aritmetikai csavarja be azt a beépítési helyre (meghúzási nyomaték: egységbe. 3-5 Nm). Bekötési példák Golyósszelep 5. ábra: Az adapterkészlet felszerelése 1. ábra: Bekötés golyósszeleppel (DN25-ig ajánlott) Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 106...
Página 109  Ismét tolja fel az aritmetikai egységet.  Fordítsa a számlapot jobbról balra, amíg ütközést nem érez.  A megfelelő elemtartó rekesz szabaddá tételéhez helyezze át a piros zárófedelet a megfelelő helyre. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 107...
Página 110  Zigbee modul Ezek a modulok nincsenek visszahatással a fogyasztó Tudnivaló: A dugaszolt modulok típusa a kijelző regisztrálására. A modulok bármikor utólagosan felszerelhetők paraméter-beállításától függően a szervizhurokban a biztonsági jel megsértése nélkül. jeleníthető meg. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 108...
Página 111 állítani a Tudnivaló: fogyasztásmérő oldalán paraméterbeállító szoftverrel. csatlakoztasson árnyékoló fonatot.  Helyezze be a hőmérséklet-érzékelőket a hővédő tokokba, golyósszelepekbe vagy T-idomokba.  Az illetéktelen beavatkozás elleni védelem céljából plombálja le a hőmérséklet-érzékelőket. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 109...
Página 112: Üzembe Helyezés
2. billentyűt. Paraméterválasztás Paraméter kiválasztásához a következőképpen kell eljárni:  A kijelző továbbkapcsolásához nyomja le az 1. billentyűt.  A módosítandó paraméter aktiválásához nyomja le a 2. billentyűt. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 110...
Página 113 érzékelők szabályosan www.siemens.com/sbt vagy az önökkel vannak beszerelve kapcsolatban álló rendszerszállítóknál. A kijelzőképernyő Vegye figyelembe, hogy a Siemens a törvény által engedélyezett keretek között semminemű A folyadékkristályos kijelző lehetséges funkcióit a mellékelt felelősséget nem vállal a fenti előírások semmibe használati utasítás részletesen ismerteti.
Página 114: Tr Montaj Kılavuzu
 Sayacın ölçülerini dikkate alın ve yeterli boş alanın mevcut Sayacı sadece tesisat basınç altındayken monte edin olup olmadığını kontrol edin. veya sökün.  Sayacı monte etmeden önce tesisatı iyice çalkalayın. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 112...
Página 115 Gövdeyi yukarı doğru kaydırın ve çıkarın.  İşlemci ünitesini, gösterge rahat okunabilcek konumda olacak şekilde döndürün.  İşlemci ünitesini, bu pozisyondayken adaptör plakasının üzerine geçirin ve sabitleninceye kadar ittirin. Resim 3: Karışım için devreye bağlama; ısı sensörünün konumlandırılması Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 113...
Página 116: Gerilim Beslemesi
 Alçak gerilim bağlantı kablosunu, devre kartındaki soket koruma sınıfı II’ye dahildir. Modülleri her zaman değiştirebilir bağlantısına takın. veya takabilirsiniz. Bilgi: 24 V ACDC modeli için sadece 5,0 ... 6,0 mm çapında kablolar kullanın. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 114...
Página 117 T parçalarına yerleştirin.  Isı sensörünü manipülasyona karşı korumak için mühürleyin. Sökülebilir tipte ısı sensörü Bilgi: Sökülebilir tipte ısı sensörlerinin kullanılması Kovanlar halinde bunlar kendilerine ait bir ayara veya uygunluk Resim 11 belgesine sahip olmalıdır. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 115...
Página 118 çıkarın. parametre ayarlarını yapabilirsiniz. Parametre ayarı fonksiyonunu açma Sayacın parametre ayarını yapmak için uygulamanız gereken Servis düğmesi işlem adımları:  LCD ekranında gösterilinceye kadar Resim 14 servis düğmesini 3 saniye basılı tutun. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 116...
Página 119: Hata Mesajları
Akış göstergesi stabil oluncaya kadar tesisatın havasını alın.  Tesisatın akış göstergesini ayarlayın.  Kullanıcı emniyet ekipmanlarını bilgisayara ve ısı sensörlerine takın.  Enerji, hacim, işletim ve eksik süre ile ilgili sayaç durumlarını okuyun ve değerleri not edin. Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 117...
Página 120 Ürünlere ve uygulamalara ilişkin daha fazla bilgiyi edinebileceğiniz yerler:  En yakınınızdaki Siemens şubesi www.siemens.com/sbt sistemi tedarik ettiğiniz firma. Siemens firmasının, kılavuzda belirtilen hususların dikkate alınmamasından veya yetersiz dikkate alınmasından kaynaklanan hasarlarda yasal olarak sorumlu tutulmayacağını dikkate alın. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division...
Página 121: Zh 安装说明书
请注意螺纹、法兰和测量管上的尖棱位置。在同一回路中安装温度传感器，如计量表。  对温度传感器和螺旋接合进行铅封，以防止有人擅自进行操仅允许由经过采暖/制冷技术设备计量表的安装和操作培作。训的人员安装和拆卸计量表。  从体积测量件上松开运输指定用橡胶带或电缆束带。运行过程中，温度传感器和控制线路不得直接置于体积测量件上。仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸流量计量表。  如果将计量表作为冷量表安装，则请注意相应的提示。完成计量表的安装后进行系统密封性检查。安装提示如与校准相关的高保封被损坏，将废止产品保修权利和流入或流出距离并不重要。如果在两个回路共同的回流区域内安计量表校准的有效性。装计量表，所确定的安装位置应与三通管保持至少 10 × DN 的间距。该间距可确保不同水温均匀地混合。根据不同的型号可仅允许使用略微润湿的柔软抹布清洁计量表外部。请勿将温度传感器安装在三通管、球阀内，直接浸入式安装或安装在使用酒精和清洁剂。热电偶套管内。温度传感器末端必须至少达到管横断面中心位 110 V / 230 V 型号仅允许由电工进行连接。置。 Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 119...
Página 122 在水温低于 10 °C 或高于 90 °C 时，将积算仪安装在墙壁上。图 3：通过混合进行回路嵌入；温度传感器的放置图 7: 转接板的平面图和横截面图 4：例如，使用扼流电路进行回路嵌入（将流量传感器按照流向置于控制阀/压差稳压器前面）转接器套件的安装提示（传感器直接浸入）带有 5.2 × 45 mm 温度传感器的计量表随附有安装套件。为此，例如，可将温度传感器安装在装配件或。使用随附的装配辅助工具/安装销将 O 型环装入安装位置。将塑料螺旋接合件的两半套在温度传感器的 3 个管套上。将螺旋接合件向中心挤压，并在安装位置用力将螺旋接合件拧紧至止挡（起动力矩 3 … 5 Nm）。图 8: 积算仪尺寸 Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 120...
Página 123 损坏高保封。境温度不得超过 80 °C。报废的电池应集中在合适的收集地点进行废弃处理。通讯模块在 110 V AC 和 230 V AC 型号中，出厂时向外引出一条电提示：在安装模块时请注意采取必要的静电释放 (ESD) 缆，该电缆必须连接指定的电源。24 V ACDC 型号不设电缆，而防护措施。具有连接端子。最多可安装两个通讯模块。在标准型号中，出厂时未安装有通讯安装电池模块。提示：只能由制造商安装开启的电池。执行如下操作，以安装电池：  向内按压外壳盖侧面的四个对接搭板，将外壳盖取下。  逆时针旋转表盘至止挡位置。  为了揭开对应的电池格层，请相应地翻转红色闸板。 Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 121...
Página 124 导线尺寸 26 … 14 AWG（美国线缆规格）  多导线连接（2 条截面积相同的导线）  固定不变或灵活，0.2 … 0.75 mm² 图 13  灵活，带有芯线端套（无塑料套管）， 0.25 … 0.34 mm²  灵活，带 TWIN 芯线端套（带塑料套管），0.5 … 0.75 mm² Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 122...
Página 125 针对模块 1 选择第二个模块功能（CV 或 CT 或  检查设备的密封性，并小心谨慎地对设备进行排气。 RI）提示 F0 最迟将在 100 秒后消失。  检查流量和温度显示的可靠性。  持续对设备进行排气，直至流量显示处于稳定状态。针对模块 2 选择第一个模块功能（CE 或 C2）  借助流量显示对设备进行调节。  对传感器进行铅封，已防止有人擅自进行操作。针对模块 2 选择第二个模块功能（CV 或 CT 或 RI）选择最大测量周期（7.5、15、30、60 分钟/3、6、 12、24 小时） Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 123...
Página 126 路要时进行更换冷侧温度传感器中存在断检查冷侧温度传感器，必路要时进行更换内部存储器出现故障更换设备 F1、F2、F3、F5 或 F6 根据错误代码采取相应的等待处理超过 8 小时，措施。在出现错误提示 F8 查明有人试图擅自进行操时必须由服务部门进行重作。置。不再进行任何测量。电子设备存在故障更换设备提示：请在参数设置模式下手动或通过参数设置软件对提示 F8 进行重置。所有其它错误提示在故障排除后将自动被删除。  2015 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2M5324xx 15.05.2015 124...
Página 127 32 16 006 062 a...

Siemens UH50 Serie Manual De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens UH50 Serie

Resumen de contenidos para Siemens UH50 Serie

Tabla de contenido