Siemens UH50 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. UH50 Serie
  6. Manual del usuario

Siemens UH50 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para UH50:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

Descargar este manual
s
CE2B5324xx
Operating Instructions
UH50..
Multilingual
Ultrasonic heat and cold meter UH50..

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens UH50

Resumen de contenidos para Siemens UH50

  • Página 1 CE2B5324xx Operating Instructions UH50.. Multilingual Ultrasonic heat and cold meter UH50..

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Istruzioni per l’uso ………………………………………………………………………………………………… Инструкция по эксплуатации ………………………………………………………………………………….. Bruksanvisning ……………………………………………………………………………………………………. Instrukcja obsługi …………………………………………………………………………………………………. Návod na použitie ………………………………………………………………………………………………… Navodila za uporabo ……………………………………………………………………………………………... Manual de manejo ………………………………………………………………………………………………... Návod k obsluze ………………………………………………………………………………………………….. Gépkönyv ………………………………………………………………………………........Kullanım kılavuzu ………………………………………………………………………………………………… 操作说明书 ………………………………………………………………………..........Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 3: Bedienungsanleitung

    CE2M5324xx 08.08.2017 Originaldokument Bedienungsanleitung Ultraschall-Wärme- und Kältezähler UH50.. UH50.. Hinweis: Diese Bedienungsanleitung verbleibt nach der Inbetriebnahme beim Endnutzer. Hinweis: Im nachfolgenden Text steht der Begriff Zäh- Der Zähler ist nur für Kreislaufwasser von heizungs- ler sowohl für den Wärmezähler als auch für den Kälte- technischen Anlagen geeignet.

  • Página 4: Bedienelemente

    Drücken Sie die Taste 1, um von der Nutzerschleife in die Serviceschleifen umzuschalten. Die Anzeigen des Zählers sind in mehreren Ebenen (LOOPs) angeordnet.  Zum Umschalten der Anzeigen zwischen den LOOPs, drücken Sie die Taste 1. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 5: Fehlermeldungen

    Modul eingebaut ist, werden in den Folgezeilen die Primär- und  Fehlzeit (Zählerstand) Sekundäradresse angezeigt.  Durchflussmesszeit (Zählerstand) Die Nummer für die Firmware-Version wird vom Hersteller und jeweils die Maxima mit Datumsstempel für vergeben.  Durchfluss  Leistung Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 6: Technische Daten

    IP 54 nach EN 60529 Schutzklasse Netz 110 / 230 V AC II nach EN 61558 Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich Netz 24 V ACDC III nach EN 61558 zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die Ansprechgrenze f. T 0,2 K durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung...

  • Página 7: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...
  • Página 8 Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...
  • Página 9 Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 10: Operating Instructions

    General The meter is not suitable for drinking water. The UH50.. is used as a meter for heating or cooling consump- Do not lift the meter by the electronic unit. tion measurement in systems with water. The meter consists of two temperature sensors and an elec-...

  • Página 11: Operating Elements

    Energy on the set day The LCD shows the following values one after the other: Tariff register 1 on the set day Service loop 1 Volume on the set day Service loop 2 User loop Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 12: Error Messages

    The type of modules installed is displayed. If an M-Bus module is installed, the primary and secondary address is displayed in the subsequent lines. The number for the firmware version is issued by the manufac- turer. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 10...

  • Página 13: Technical Data

    2000 m above sea level www.siemens.com/sbt or the system supplier Storage temperature -20 … 60 °C Electronic unit Please be aware that Siemens will not be held legally Ambient temperature 5 … 55°C liable for any damage which results from non- Housing protection rating...

  • Página 14: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 12...

  • Página 15: Fr Mode D'emploi

    08/08/17 Traduction du document Mode d'emploi Compteur à ultrason de chaleur et de froid UH50.. original UH50.. Remarque: Ce mode d'emploi reste en possession de l'utilisateur final après la mise en service. Remarque: Dans le texte suivant, le mot compteur est La conception du compteur répond aux directives...

  • Página 16: Éléments De Commande

    Énergie Année précédente pour la date de référence Volume Année précédente pour la date de référence Remarque: Afin d'éviter des erreurs de lecture, les Version du firmware chiffres placés après la virgule sont encadrés au mo- ment de l'affichage. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/17...

  • Página 17: Messages D'erreur

    Module 2: Module d'impulsion ; canal 1 = énergie, moire réservée à l'année précédente. canal 2 = volume; avec changement toutes les 2 sec. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/17...

  • Página 18: Données Techniques

    Le numéro de l'appareil est attribué par le fabricant. Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la Les heures de fonctionnement sont comptées à partir de la mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume première mise en service.

  • Página 19: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/17...

  • Página 20: Nl Bedieningshandleiding

    CE2B5324xx 08.08.2017 Vertaling van het Bedieningshandleiding Ultrasone warmte- en koudemeter UH50.. origineel UH50.. Opmerking: Deze bedieningshandleiding blijft na de inbedrijfsname bij de eindgebruiker. Opmerking: In de volgende tekst staat het begrip meter volgens richtlijnen "meter" zowel voor de warmtemeter alsook voor de...
  • Página 21 Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden: Opmerking: Geijkte waarden zijn met een ster Niveauhoofd weergegeven. Meetperiode voor maximum Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 19...
  • Página 22 De bedrijfsuren worden vanaf de eerste aansluiting van de voedingsspanning geteld. Storingsuren worden samengevat,  tariefregister (meterstand) wanneer een storing aanwezig is en de meter daarom niet  fouturen (meterstand) meer kan meten. De datum wordt dagelijks verhoogd.  stroomtijd (meterstand) Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 20...

  • Página 23: Technische Gegevens

    *) volgens de Richtlijn 2004/22/EG betreffende meetapparaten Vochtigheidsgraad <93 % rel. V. bij 25 °C, niet condenserend Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit Max. hoogte 2000 m b. NN wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid Opslagtemperatuur -20 …...
  • Página 24 Conformiteitsverklaring Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 22...

  • Página 25: Hr Upute Za Rukovanje

    08.08.2017 Prijevod originala Ultrazvučni mjerač toplinske i rashladne Upute za rukovanje energije UH50.. UH50.. Napomena: Ove Upute za rukovanje ostaju nakon puštanja u rad kod krajnjeg korisnika. Napomena: U daljnjem tekstu termin mjerač označava Prilikom uporabe pridržavati se uvjeta za rad sukladno kako mjerač...

  • Página 26: Upravljački Elementi

    Energija na zadani dan Registar tarife 1 na zadani dan Glava petlje Zapremina na zadani dan Nakon zadnje petlje ponovno se prikaže korisnička petlja LOOP 0. Maks. protok na zadani dan, u 2 s-izmjeni s pečatom datuma Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 24...
  • Página 27 Razliku temperature  Prikazuje se tip ugrađenih modula. Ako je ugrađen M-bus- Temperatura topla strana modul, u sljedećim retcima se prikazuju primarna i sekundarna  Temperatura hladna strana adresa. Broj za Firmware-verziju dodjeljuje proizvođač. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 25...

  • Página 28: Tehnički Podaci

    2000 m nadmorske visine Temperatura skladišta -20…60 °C sustava. Računska jedinica Okolna temperatura 5…55 °C Imajte na umu da Siemens, u zakonski dozvoljenoj mjeri, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete Vrsta zaštite kućišta IP 54 prema EN 60529 Klasa zaštite nastale nepridržavanjem nepoštivanjem...

  • Página 29: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 27...

  • Página 30: Bg Ръководство За Експлоатация

    Трябва да се спазват местните наредби и закони за предаване за отпадъци. (инсталация и др.). При използване се придържайте към работните условия съгласно типовата табелка. Неспазването може да причини опасности и гаранцията се анулира. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 28...
  • Página 31 Обем от предходната година в деня на отчитане Указание: За да се избегнат грешки при отчитането, разрядите на показваните стойности Фърмуерна версия след десетичната запетая се означават с рамка. Указание: Калибрираните стойности се познават по допълнително показван символ-звезда. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 29...
  • Página 32 Интервал на измерване на дебита Интервал на измерване на температурата Модул 1: M-Bus-модул M-Bus-първичен адрес 1 M-Bus-вторичен адрес 8-разряден Модул 2: Импулсен модул; канал 1 = енергия, Канал 2 = обем; смяна на 2 сек Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 30...

  • Página 33: Технически Данни

    Сименс www.siemens.com/sbt или при Вашия системен доставчик. Моля вземете предвид, че Сименс, доколкото е разрешено от закона, не поема никаква отговорност за щети, които са възникнали поради неспазване или некомпетентно съблюдаване на горните точки. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 31...

  • Página 34: Декларация За Съответствие

    Декларация за съответствие Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 32...

  • Página 35: Γενικές Υποδείξεις

    CE2B5324xx 08.08.2017 Μετάφραση από το Οδηγίες χρήσης Μετρητής θερμότητας και ψύχους με υπέρηχους UH50.. πρωτότυπο UH50.. Υπόδειξη: Αυτές οι οδηγίες χρήσης παραμένουν στον τελικό χρήστη μετά την έναρξη λειτουργίας. Υπόδειξη: Στο κείμενο που ακολουθεί, η περιγραφή Κατά τη χρήση θα...
  • Página 36 Η ένδειξη LCD εμφανίζει διαδοχικά τις εξής τιμές: Υπόδειξη: Για να αποφεύγονται τα σφάλματα ανάγνωσης, τα δεκαδικά ψηφία των τιμών ένδειξης Κεφαλή βρόχου μετά την υποδιαστολή περιβάλλονται από ένα πλαίσιο. Περίοδος μέτρησης για τον υπολογισμό της μέγιστης τιμής Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 34...

  • Página 37: Μηνύματα Σφάλματος

    ελλειμματικός χρόνος (ένδειξη μετρητή) παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα και ο μετρητής δεν μπορεί λόγω  Χρόνος μέτρησης ροής (ένδειξη μετρητή) αυτού να πραγματοποιήσει τη μέτρηση. Η ημερομηνία αλλάζει και αντίστοιχα τη μέγιστη τιμή με χρονοσφραγίδα για καθημερινά. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 35...

  • Página 38: Τεχνικά Στοιχεία

    Μηχανική κατηγορία M1 *) Ηλεκτρομαγνητική κατηγορία E1 *) Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η Siemens δεν φέρει *) σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για συσκευές μετρήσεων 2004/22/EC καμία νομική ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί Υγρασία περιβάλλοντος <93 % σχετ. ατμοσφαιρική υγρασία στους 25 °C από...

  • Página 39: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Δήλωση συμμόρφωσης Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 37...

  • Página 40: It Istruzioni Per L'uso

    Per l’utilizzo, rispettare le condizioni d’esercizio indicate sulla targhetta. In caso contrario possono Equipaggiare un solo settore per l’alimentazione insorgere dei pericoli e si annullano in diritti di elettrica. Non rimuovere la valvola di arresto rossa. garanzia. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/2017 38...

  • Página 41: Elementi Di Comando

    Registro tariffa 1 nel giorno di riferimento Testa del loop Volumi nel giorno di riferimento Dopo l’ultimo loop ricompare il loop utente LOOP 0. Max. portata nel giorno di riferimento e timbro data a ciclo alterno di 2 s Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/2017 39...

  • Página 42: Messaggi Di Errore

    (livello contatore)  tempo di mancata misurazione (livello contatore)  tempo di misurazione della portata (livello contatore) e i valori massimi con timbro data per  portata  potenza  differenza di temperatura Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/2017 40...

  • Página 43: Dati Tecnici

    Max. altezza 2000 m s.l.m. sistema. Temperatura di -20 … 60 °C magazzinaggio Entro i limiti consentiti dalla legge, Siemens non Unità di calcolo risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o Temperatura ambiente 5 … 55 °C Tipo di protezione IP 54 secondo EN 60529 parziale rispetto dei punti indicati sopra.

  • Página 44: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08/08/2017 42...

  • Página 45: Ru Инструкция По Эксплуатации

    после полного завершения процедуры установки в систему. В противном случае сохраняется температура» является обратный трубопровод опасность поражения электричеством. Неисправный или внешне поврежденный счетчик необходимо незамедлительно отключить от сети питания и заменить его на исправный. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 43...
  • Página 46 Накопленный объем Поз. Описание Сегментный тест дисплея 1; 6; 7; 8 Защелки крышки Заголовок уровня Кнопка 1 Сообщение об ошибке с указанием ее кода Кнопка 2 (отображается только при наличии ошибки) Дисплей Поверительное клеймо Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 44...
  • Página 47 оптический интерфейс и через выход 20мА. появляется выбранная для просмотра дата сохранения. Внимание: Стандартным временем является  Нажмите кнопку 1 для выбора следующей даты среднеевропейское время (MEZ). При сохранения данных. активированном летнем времени архивирование производится по летнему времени. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 45...

  • Página 48: Сообщения Об Ошибках

     к официальному представительству компании Siemens www.siemens.com/sbt или к своему системному поставщику. Примите к сведению, что компания Siemens в рамках законодательства не принимает на себя ответственность за ущерб, возникший вследствие несоблюдения или ненадлежащего соблюдение вышеуказанных пунктов. Siemens Building Technologies CE2B5324xx...

  • Página 49: Декларация О Соответствии

    Декларация о соответствии Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 47...

  • Página 50: No Bruksanvisning

    CE2B5324xx 08.08.2017 Oversetting fra Bruksanvisning Ultralyd varme- og kjølemåler UH50.. original UH50.. Merk:Denne bruksanvisningen skal etter idriftsettingen bli værende hos sluttbruker. Merk:I etterfølgende tekst står begrepet måler både for Måleren egner seg ikke for drikkevann. varmemåler og kjølemåler og gjennomstrømnings- måler, hvis det ikke er spesielt nevnt.
  • Página 51 Tariffregister 1 på stikkdag Volum på stikkdag Sløyfehode Etter siste sløyfe vises brukersløyfen LOOP 0 på nytt. maks. gjennomstrømning på stikkdag, i 2 s-veksling med datostempel maks. effekt på stikkdag, i 2 s-veksling med datostempel Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 49...
  • Página 52 Gjennomstrømningstid (målerstand) og respektive maksimalverdier med datostempel for  Gjennomstrømning  Effekt  Temperaturdifferanse  Temperatur varm side  Temperatur kald side Månedsverdiene kan også leses av via det optiske og 20 mA- grensensnittet. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 50...

  • Página 53: Tekniske Data

    Maks. høyde 2000 moh. verandør. Oppbevaringstemperatur -20 … 60 °C Telleverk Vær oppmerksom på at Siemens ikke påtar seg noe Omgivelsestemperatur 5 … 55 °C ansvar for skader som forårsakes hvis punktene oven- Husvernetype IP 54 ifølge EN 60529 Beskyttelsesklasse for ikke følges eller ikke følges på...
  • Página 54 Konformitetserklæring Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Sveits  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 52...

  • Página 55: Pl Instrukcja Obsługi

    CE2B5324xx 08.08.2017 Tłumaczenie z Instrukcja obsługi Ultradźwiękowy licznik ciepła i zimna UH50.. oryginału UH50.. Wskazówka: Po uruchomieniu niniejsza instrukcja obsługi pozostaje u użytkownika końcowego. Wskazówka: W poniższym tekście określenie „licznik” Podczas eksploatacji muszą być przestrzegane odnosi się zarówno do licznika ciepła, jak i licznika warunki użytkowania...
  • Página 56 Nacisnąć przycisk 2, aby wyświetlić wartości miesięczne. ang. „LOOP”). Pokazywany jest dzień zapisu bieżącego miesiąca.  W celu przełączania wskazań na wyświetlaczu na kolejne Nacisnąć przycisk 1, aby wybrać żądany miesiąc. „pętle“ (LOOP), należy wciskać przycisk 1. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 54...

  • Página 57: Komunikaty O Błędach

    Typ wbudowanych modułów jest pokazany na wyświetlaczu.  temperatura, strona ciepła, Jeżeli wbudowany jest moduł M-Bus, w kolejnym wierszach  temperatura, strona chłodna wyświetlany jest adres główny i drugorzędny. Numer wersji oprogramowania sprzętowego jest przydzielany przez producenta. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 55...

  • Página 58: Dane Techniczne

    2000 m n.p.m. systemu. Temperatura -20 – 60 °C przechowywania Należy pamiętać, że w zakresie dopuszczonym przez Mechanizm liczący prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za Temperatura otoczenia 5 – 55 °C Stopień ochrony IP 54 wg EN 60529 uszkodzenia wynikające...

  • Página 59: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 57...

  • Página 60: Sk Návod Na Použitie

    1.1. Použitie Merač nie je vhodný pre pitnú vodu. Prístroj T550 (UH50…) sa používa ako merač spotreby energie tepla alebo chladu v systémoch využívajúcich ako médium Nikdy nezdvíhajte merač za počítadlo. vodu. Dávajte pozor na ostré hrany (závit, príruba a meracia Merač...

  • Página 61: Ovládacie Prvky

    Zobrazované hodnoty merača sú usporiadané do niekoľkých Záhlavie úrovne úrovní (slučiek, LOOPs).  … … Prepínanie zobrazenia medzi jednotlivými úrovňami sa vykonáva stlačením tlačidla 1. Deň odpočtu za júl 2011  Pre otvorenie príslušných údajov stlačte tlačidlo 2. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 59...

  • Página 62: Chybové Hlásenia

    Merač ukladá k mesačnému dňu odpočtu po dobu 60 mesiacov nasledujúce hodnoty:  množstvo energie (stav merača)  objem (stav merača)  tarifný register (stav merača)  stav poruchových hodín (stav merača)  dobu prevádzky s prietokom (stav merača) Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 60...

  • Página 63: Technické Údaje

    2000 m nad morom našich systémov. Skladovacia teplota -20 … 60 °C Počítadlo Dbajte, prosím, na to, že spoločnosť Siemens nie je do Teplota prostredia 5 … 55 °C miery v súlade so zákonom zodpovedná za škody, Druh ochrany krytu IP 54 podľa EN 60529...

  • Página 64: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 62...

  • Página 65: Sl Navodila Za Uporabo

    CE2B5324xx 08.08.2017 Prevod izvirnika Navodila za uporabo Ultrazvočni števec toplote in hladu UH50.. UH50.. Napotek: Ta navodila za uporabo po prvem zagonu ostanejo pri končnem uporabniku. Napotek: V naslednjem tekstu pomeni pojem števec Upoštevajte zahteve obtočno vodo AGFW tako števec toplote, kot tudi števec hladu in števec (FW510).

  • Página 66: Upravljalni Elementi

    Po zadnji zanki se spet pojavi uporabniška zanka LOOP 0. maks. moč na termin, v 2 s menjavi z datumskim žigom Preklop naprej v zanki Za preklop naprej na naslednjo prikazno vrednost znotraj zanke postopajte tako: Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 64...
  • Página 67 čas pretoka (stanje števca) in posamezne maksimume z datumskimi žigi za  pretok  moč  temperaturno razliko  temperatura tople strani  temperatura hladne strani Mesečne vrednosti lahko odčitate tudi preko optičnega in 20 mA vmesnika. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 65...

  • Página 68: Tehnični Podatki

    Maks. višina 2000 m nmv Temperatura skladišča -20 … 60 °C Prosimo, upoštevajte, da Siemens v zakonskem okviru Aritmetična enota ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi Temperatura okolice 5 … 55 °C neupoštevanja ali nestrokovnega upoštevanja zgornjih Vrsta zaščite ohišja...

  • Página 69: Izjava O Skladnosti

    Izjava o skladnosti Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 67...

  • Página 70: Es Manual De Manejo

    Durante el empleo, se deben respetar las condiciones sas. de funcionamiento indicadas en la placa de caracterís- ticas. En caso contrario, pueden surgir riesgos y se invalidará la garantía. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 68...

  • Página 71: Elementos De Manejo

     Encabezado de nivel Pulse el botón 1 para cambiar de LOOP. … … El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva: Fecha de referencia para julio de 2011 Nivel de servicio 1 Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...

  • Página 72: Valores Mensuales

    M-Bus se muestra en las líneas siguien-  Diferencia de temperatura tes la dirección primaria y secundaria.  Temperatura del lado caliente El fabricante indica el número de la versión de firmware.  Temperatura del lado frío Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 70...

  • Página 73: Datos Técnicos

    Temperatura de almacena- -20 … 60 °C sistemas. miento Unidad aritmética Tenga en cuenta que Siemens, en el marco de la Temperatura ambiental 5 … 55 °C legalidad, no asume ninguna responsabilidad por Tipo de protección de la IP 54 según EN 60529 daños causados por la inobservancia de la infor-...

  • Página 74: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 72...

  • Página 75: Cs Návod K Obsluze

    CE2B5324xx 08.08.2017 Překlad originálního Návod k obsluze Ultrazvukové měřiče tepla a chladu UH50.. návodu UH50.. Poznámka: Tento návod k obsluze zůstává po provedení instalace v úschově uživatele. Poznámka: V následujícím textu se pojem měřič Dodržujte požadavky na oběhovou vodu podle AGFW vztahuje k měřiči tepla, měřiči chladu i průtokoměru,...

  • Página 76: Ovládací Prvky

    Zobrazované hodnoty měřiče jsou uspořádány v několika Den odečtu za červenec 2011 úrovních (smyčkách, LOOPs).  Pro otevření příslušných dat stiskněte tlačítko 2.  Pro přepnutí zobrazení mezi jednotlivými úrovněmi stiskněte tlačítko 1. Displej postupně zobrazuje následující hodnoty: Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 74...

  • Página 77: Chybová Hlášení

    Je zobrazován typ instalovaných modulů. Je-li instalován M-  teplotu na studené straně. Bus modul, zobrazí se na dalších řádcích primární a sekundární adresa. Číslo verze mikroprogramu je přiděleno výrobcem. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 75...
  • Página 78 2000 m nad mořem vatele systému. Teplota skladování -20 … 60 °C Počitadlo Pamatujte, že společnost Siemens, je-li to zákonem Okolní teplota 5 … 55 °C přípustné, nepřebírá žádné ručení za škody, které Stupeň krytí pouzdra IP 54 podle EN 60529 vzniknou nedodržením nebo nesprávným dodržením...

  • Página 79: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 77...

  • Página 80: Hu Gépkönyv

    CE2B5324xx 2017.08.08. Eredeti dokumentum Gépkönyv UH50.. típusú ultrahangos hőmennyiség- és hűtési energiamérő fordítása UH50.. Tudnivaló: Az üzembe helyezést követően ez a használati utasítás a végfelhasználónál marad. Tudnivaló: Az alábbi szövegben a "Mérő" kifejezést A használat során be kell tartani a típustábla szerinti egyéb...
  • Página 81 A fogyasztásmérő az aktuális mérőállást kWh, MWh, MJ vagy Firmware-verzió GJ mértékegységben jeleníti meg. Tudnivaló: A leolvasási hibák elkerülése érdekében a kijelzett paraméterek tizedes helyiértékeit keret jelöli. Tudnivaló: kalibrált értékek kiegészítőleg megjelenített csillag-szimbólumról ismerhetők fel. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 79...
  • Página 82 M-Bus másodlagos cím, 8 karakteres 2. modul Impulzus modul; 1. csatorna = energia, 2. csatorna = térfogat; 2 másodpercenként váltakozva Az energiaimpulzusok értéke *) A térfogatimpulzusok értéke *) Az impulzus időtartama, ms *) *) a "gyors impulzusokra" vonatkozóan Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017...
  • Página 83 Siemens kirendeltségen www.siemens.com/sbt vagy önökkel kapcsolatban álló rendszerszállítóknál. Vegye figyelembe, hogy a Siemens a törvény által engedélyezett keretek között semminemű felelősséget nem vállal a fenti előírások semmibe vevéséből vagy szakszerűtlen alkalmazásából eredő károkért. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 81...

  • Página 84: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 82...

  • Página 85: Tr Kullanım Kılavuzu

    CE2B5324xx 08.08.2017 Orijinal dokümandan Kullanım kılavuzu Ultrasonik ısı ve soğukluk sayacı UH50.. tercüme UH50.. Bilgi: Bu kullanım kılavuzu, ürün hizmete alındıktan sonra son kullanıcının mülkiyetinde kalır. Bilgi: Kılavuzdaki ‘Sayaç’ sözcüğü, farklı bir ayrım Sayaç, sadece teknik ısıtma veya soğutma yapılmadığı sürece ısıtma veya soğutma sayacı ve de tesisatlarındaki sirkülasyon suyu için uygundur.
  • Página 86 Sayacın göstergeleri, birçok düzleme (LOOP'lar) ayrılmıştır. Düzlem başlığı  LOOP'ların göstergeleri arasında geçiş yapmak için tuş 1'e … … basın. Temmuz 2011 için referans gün  İlgili değerleri görüntülemek için 2 No.’lu düğmeye basın. Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 84...

  • Página 87: Hata Mesajları

    Sayaç, ayrıca tarih bilgisi ile aşağıda belirtilen maksimum olduğunda, takip eden satırlarda birincil ve ikincil adresler değerleri kaydeder: gösterilir.  Akış Firmware sürümü numarası üretici firma tarafından  Güç atanmaktadır.  Sıcaklık farkı  Sıcak taraf ısısı  Soğuk taraf ısısı Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 85...

  • Página 88: Teknik Değerler

    Maks. yükseklik Deniz seviyesinden 2000 m yükseklik ettiğiniz firma. Depolama sıcaklığı -20 … 60 °C İşlemci ünitesi Siemens firmasının, kılavuzda belirtilen hususların Ortam sıcaklığı 5 … 55 °C dikkate alınmamasından veya yetersiz dikkate Gövde koruma türü EN 60529 standardı uyarınca IP 54 Koruma sınıfı...

  • Página 89: Uygunluk Beyanı

    Uygunluk Beyanı Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies CE2B5324xx 08.08.2017 87...

  • Página 90: Zh 操作说明书

    CE2B5324xx 08.08.2017 原始文件 UH50.. 超声波冷/热量表 操作说明书 UH50.. 提示： 在产品投入使用后由最终用户保留本操作说明书。 提示： 下文中所提及的计量表概念在没有特殊区分的情 请注意螺纹、法兰和测量管上的尖棱位置。 况下同时代表冷/热量表和流量表。 仅允许由经过采暖/制冷技术设备计量表的安装和操作培 训的人员安装和拆卸计量表。 概述 仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸流量计量表。 应用 计量表用于测量采暖技术设备中消耗的热量或冷量。 完成计量表的安装后进行系统密封性检查。 该计量表由两个温度传感器和一个通过体积和温差计算能量消耗 如与校准相关的高保封被损坏，将废止产品保修权利和 的运算器（积算仪）组成。该计量表融合了先进的微机技术和无 计量表校准的有效性。 需采用任何机械运动部件的创新的超声波测量技术。 仅允许使用略微润湿的柔软抹布清洁计量表外部。请勿 因此该计量表实现了无磨损、耐用和免维护。高精度和持久的稳 使用酒精和清洁剂。 定性保障了精确合理的费用计算。 110 V / 230 V 型号仅允许由电工进行连接。 一般性提示 只有在安装完全结束后，方可为计量表接通电源。否 该计量表在出厂时不存在任何安全技术缺陷。制造商根据需要提 则，接线端子上存在电击危险。 供其它技术支持。不得损坏或移除计量表上与校准相关的安全标...
  • Página 91 液晶屏依次显示下列数值： 显示计量表当前读数 回路起始 计量表显示当前读数，单位：kWh、MWh、MJ 或 GJ。 查明最大值的测量周期 提示： 为了在读取时避免出错，显示数值的小数位通 过一个边框加以标识。 提示： 校准后的数值通过一个额外显示的星型符加以 标识。 显示数值 请切换至辅助回路，以显示数值。执行如下操作：  按下按键 1，从用户回路切换至辅助回路。 计量表的显示分为多个层级 (LOOPs)。  按下按键 1，使液晶屏显示在各 Loop 之间切换。 液晶屏依次显示下列数值： 辅助回路 1 辅助回路 2 回路起始 在最后一个回路之后将重新显示用户回路 LOOP 0。 Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2B5324xx 08.08.2017 89...
  • Página 92 从第一次接通电源时开始计算工作时间。在出现故障时，计量表 能量脉冲的意义 *) 无法进行测量，这时将累计停工时间。日期会每天递加更新。 体积脉冲的意义 *) 将显示所安装模块的型号。如果已装入一个 M-Bus 模块，则将 脉冲持续时间，单位：ms *） 在续行中显示原地址和次级地址。 *) 表示“快速脉冲” 由制造商指定固件版本编号。 上年数值 计量表分别在年度截止日期保存下列参数的值  能量（计量表读数）  体积（计量表读数）  资费记录（计量表读数）  停工时间（计量表读数）  流量测量时间（计量表读数） 以及下列参数的最大值（带有日期戳）  流量  功率  温差 Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2B5324xx 08.08.2017 90...
  • Página 93 IP 54 / IP 65，符合 EN 60529 安装位置 热侧/冷侧 安装位置 任意 缓冲距离 无 测量范围 1:100 温度范围 5 … 130 °C 可能与国家允许值存在偏差。 建议，针对..热量利用 10 … 130 °C ...冷量利用 5 … 50 °C 最大允许过载 2.8 × qp 额定压力 PN16 (PS16)、PN25 (PS25) Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2B5324xx 08.08.2017 91...
  • Página 94 符合性声明 Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Switzerland  2017 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技） CE2B5324xx 08.08.2017 92...
  • Página 95 32 16 006 063 g...

Tabla de contenido