ECODORA 5060 Traducción Del Italiano página 8

1
C
1
C
2
C
1
C
2
2
3
3
4
I
TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,
IMMAGAZZINAGGIO
Le pompe vengono fornite imballate in
appositi contenitori in cartone. L'imballo
non và disperso nell'ambiente.
La movimentazione e l'immagazzinag-
gio di una pompa nuova non comporta
alcuna attenzione particolare.
Se la pompa è stata invece già utilizzata,
prima di essere immagazzinata o riposta
o manipolata va accuratamente svuota-
ta dell'olio contenuto nel pescante. Per
far questo basta capovolgere la pompa
come indicato (fig. 1) e recuperare l'olio
in un apposito recipiente.
Durante tale operazione é fatto divie-
to di fumare e di operare in prossimità
di fiamme libere. Si devono indossare
guanti antiolio. L'eventuale olio esau-
sto dev'essere smaltito secondo le
norme nazionali.
MESSA IN FUNZIONE
- Pompa per fusto (fig. 2)
La pompa viene fornita pronta all'uso,
basta quindi introdurla nel fusto, bloc-
carla con la ghiera C che é adatta a fusti
commerciali che hanno un foro diame-
tro 57mm (2.24") e filettato da 2" G.
NL
TRANSPORT, VERPLAATSING,
OPSLAG
De pompen worden geleverd in daarvoor
bestemde kartonnen containers. Doe
de ver-pakking bij het oud papier !
Het verplaatsen en het opslaan van
4
een nieuwe pomp behoeft geen enkele
speciale aandacht.
Als de pomp echter al is gebruikt,
alvorens te worden opgeslagen of
opgeborgen ofwel anderszins te
worden gemanipuleerd moet de
olie die zich in de opzuiger bevindt
zorgvuldig worden geledigd. Om dit te
doen is het voldoende de pomp op de
kop te houden zoals aangegeven (fig.
1) en de olie in een daarvoor bestemd
vat op te vangen.
Gedurende deze bezigheid is het
verboden te roken en men dient
zich uit de buurt van open vuur te
houden. Verder moeten er olievrije
handschoenen gedragen worden.
Eventuele afgewerkte olie moet
worden verwerkt volgens de
nationaal geldende normen.
INWERKSTELLING
- Pomp voor een fust (fig. 2)
De pomp moet klaar voor het gebruik
worden geleverd, zodat het voldoende is
hem in de fust te steken, zet hem dan vast
met de verbindingsschroef C, die geschikt
is voor commerciele fusten voorzien
van een opening met een doorsnede
van 57mm (2.24") en die met een
schroefdraad van 2"G zijn voorzien.
- 8 -
GB
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
Pumps are delivered in appropriate
cardboard containers. Packaging
material should be adequately disposed
of.
Handling and storage of the new pump
do not require any special procedures.
However if the pump has been used,
empty the used oil in the suction tube
into an appropriate container before
storage or handling. This is done by
overturning the pump as shown (fig. 1).
Do not smoke during this operation. Do
not use the pump near open flames.
Wear oil-proof gloves.
Dispose of used oil according to
national environmental regulations.
START-UP
- Pumps fitted directly into the drum
(fig. 2)
Pumps are supplied ready for use. Insert
the pump into the drum and secure it
with ring nut C, suitable for commercial
drums with 57mm (2.24") diameter hole
and threading 2" G.
DK
TRANSPORT, FLYTNING
OG OPBEVARING
Pumperne leveres i kartonkasser.
Emballagen skal bortskaffes på korrekt
måde.
Flytning og opbevaring af pumpen
nødvendiggør ikke iværksættelse af
specielle foranstaltninger.
Hvis pumpen derimod har været
anvendt, skal røret tømmes omhyggeligt
for olie, inden pumpen opbevares eller
flyttes. Dette sker ved at dreje pumpen
som vist (fig. 1) og opsamle olien i en
passende beholder.
I forbindelse med udførelse af dette
indgreb er det forbudt at ryge eller
arbejde i nærheden af åben ild. Bær
handsker, der beskytter mod olien.
Eventuel anvendt olie
bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende nationale normer.
FORBEREDELSE TIL START
- Pumpe til beholder (fig. 2)
Pumpen leveres klar til brug. Det er
tilstrækkeligt at anbringe pumpen i
beholderen, og herefter blokere den
ved hjælp af ringmøtrikken C, der er
tilpasset beholdere med en åbning med
en diameter på 57mm (2.24") og med
gevind på 2" G.
skal