1. Manuales
  2. Marcas
  3. Alto CLARKE Manuales
  4. Lijadoras
  5. C2K Serie
  6. Libro de instrucciones

Alto CLARKE C2K Serie Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para C2K Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Operator's Manual ............. 3
Bedienungsanleitung ...... 11
Brugervejledning ............. 19
Libro De Instrucciones .... 27
Manuel d'utilisation .......... 35
Bedieningshandleiding ... 43
Brukerhåndbok ................ 51
Användarhandledning ..... 59
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U. S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 70225A 5/03
CLARKE TECHNOLOGY
C2K Series
230V 50 Hz
Polisher
(Schuko)
Printed in the U.S.A.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Alto CLARKE C2K Serie

Resumen de contenidos para Alto CLARKE C2K Serie

  • Página 1 Operator's Manual ..... 3 C2K Series Bedienungsanleitung ..11 230V 50 Hz Brugervejledning ..... 19 Polisher Libro De Instrucciones ..27 (Schuko) Manuel d'utilisation ..35 Bedieningshandleiding ... 43 Brukerhåndbok ....51 Användarhandledning ..59 READ THIS BOOK CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance. This book has important information for the use and safe operation of this machine.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENTS OF THIS BOOK Operator Safety Instructions ......................3 Machine Introduction ........................4 Accessories ............................5 Machine Specifications ........................6 How To Prepare the Machine for Operation ..................7 Instructions for Connection to Power Supply & Elect. Ground, 230 V ..........8 How to Operate the Machine ......................

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements found in this Owner's Manual and on your machine.

  • Página 4: Machine Introduction

    OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS (cont.) WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. WARNING: To avoid injury keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of this machine.

  • Página 5: Accessories

    ACCESSORIES The following accessories are available. 1. Polishing and waxing brushes. 6. Brushes with metal or wood backs and with holes to let the solution flow through. 2. Brushes with natural or synthetic bristles for scrubbing. 7. Solution tank. 3. Brushes with steel wire bristles for concrete. 8.

  • Página 6: Machine Specifications

    Machine Specifications Model C2K- Code Number 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Voltage (V) Frequency (Hz) Current (A) Power (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Brush Diameter (cm) Block Diameter (cm) Brush Speed (rpm) Cord Length (m) Weight (kg) Noise (dBA) <70 <70 <70...

  • Página 7: How To Prepare The Machine For Operation

    HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad or brush. How To Install The Brush Or Pad Driver To install the brush or pad driver, follow this procedure: 1.

  • Página 8: Extension Cords

    230 VOLT MACHINES Instruction for connection to the power supply and the electrical ground CAUTION: This machine will operate Pin Earthing Contact only on the AC frequency and electrical (France and Belguim) voltage shown on the nameplate. Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet.

  • Página 9: How To Operate The Machine

    HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Start/Stop The Machine WARNING: Never start a polisher when the handle is in the vertical position. The following step applies to the C2K-1600DS and C2K- 2000DS only:Select high or low speed with the switch located on the motor cover.
  • Página 10 MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. CAUTION: Keep all adjustments according to specifications. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke Technology Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections. Switches WARNING: All electrical repairs must be done by authorized personnel only.

  • Página 11: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung C2K Reihe 230V 50 Hz (Schuko) LESEN SIE DIESES HANDBUCH VORSICHT: Lesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen in Bezug auf die Anwendung und den sicheren Umgang mit dieser Maschine. Wenn Sie es unterlassen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie Ihr ALTO Gerät in Betrieb nehmen oder Service- oder Wartungsarbeiten daran durchführen, können Sie selbst oder andere Personen verletzt werden;...
  • Página 12 WARNUNG: Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, die von unbefugtem Personal durchgeführt werden, können Personen- oder Sachschäden verursachen. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt werden. Sorgen Sie dafür, daß alle Halter fest angezogen sind. Die Einstellungen müssen mit den Angaben übereinstimmen. WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zum Trockeneinsatz bestimmt und nicht zur Verwendung oder Lagerung draußen unter feuchten Bedingungen.
  • Página 13 Zubehör Es ist folgendes Zubehör erhältlich. 1. Polier- und Wachsbürsten. 6. Bürsten mit Metall- oder Holzrücken und mit Löchern, damit die Lösung hindurchfließen kann. 2. Bürsten mit natürlichen oder synthetischen Borsten zum Scheuern. 7. Lösungsbehälter. 3. Bürsten mit Stahldrahtborsten für Betonböden. 8.

  • Página 14: Technische Angaben

    Technische Angaben Modell C2K- Codenummer 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Spannung (V) Frequenz (Hz) Stromstärke (A) Leistung (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Bürstendurchmesser (cm) Blockdurchmesser (cm) Bürstengeschwindigkeit (Drehzahl) 204 Kabellänge (m) Gewicht (pounds) Lärm (dBA) <70 <70 <70 <70 <70 Vibration (m/s/s) <2.5...
  • Página 15 WIE MAN DAS GERÄT STARTKLAR MACHT WARNUNG: Bevor das Pad oder die Bürste eingebaut werden, muß das Stromkabel aus der Steckdose gezogen werden. Wie man die Bürsten- oder Pad Treibteller installiert Halten Sie diesen Ablauf ein, um die Bürsten- oder den Pad Treibteller zu installieren: 1.
  • Página 16 230 VOLT GERÄTE Anleitungen für den Anschluß an die Stromversorgung und Erdung. VORSICHT: Dieses Gerät funktioniert nur bei der auf dem Namensschild angegeben Stifterdungskontakt WS-Frequenz und elektrischen Spannung. (Frankreich und Belgien) Versichern Sie sich, daß Sie die richtige Frequenz und Spannung besitzen, bevor Sie das Stromkabel an einem Ausgang anschließen.
  • Página 17 WIE MAN DAS GERÄT EINSETZT Wie man das Gerät ein/ausschaltet WARNUNG: Nehmen Sie niemals einen Polierer in Betrieb, wenn der Griff senkrecht steht. Die folgende Stufe eignet sich nur für den C2K-1600DS und C2K-2000DS: Wählen Sie mit dem am Motorgehäuse befindlichen Hebel hohe oder niedrige Geschwindigkeit.
  • Página 18 INSTANDHALTUNG WARNUNG: Die Instandhaltung darf nur von befugtem Personal durchgeführt werden. VORSICHT: Führen Sie alle Einstellungen gemäß der Angaben durch. Anleitungen zur Instandhaltung Geben Sie alle 12 Monate die Maschine in eine Clarke Vertragsstelle zum Kundendienst zurück. Schalter WARNUNG: Alle elektrischen Reparaturen dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt werden.

  • Página 19: Brugervejledning

    Brugervejledning C2K Series 230V 50 Hz (Schuko) LÆS DENNE HÅNDBOG FORSIGTIG: Læs brugervejledningen før dette udstyr tages i brug. Denne håndbog omfatter vigtige oplysninger om brug og sikker betjening af maskinen. Læses denne håndbog ikke før betjening eller forsøg på udførelse af service eller vedligeholdelsesprocedurer på ALTO maskinen, kan det resultere i kvæstelser;...
  • Página 20 ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer udført af uautoriseret personale kan resultere i skade eller kvæstelser. Vedligeholdelse og reparationer må udelukkende udføres af autoriseret personale. Sørg for at alle fastgørelsesmidler er stramme. Alle justeringer skal foretages i henhold til maskinspecifikationer. ADVARSEL: Denne maskine er udelukkende beregnet til tørbrug og må ikke opbevares udendørs under våde forhold.
  • Página 21 TILBEHØR Følgende tilbehør er tilgængeligt. 1. Børster til pudsning og voksbehandling. 6. Pudsepuder af uld. 2. Børster med naturlige eller syntetiske børstehår til 7. Børster med bagstykker af metal eller træ at skurre med. med huller til at lade væske flyde igennem. 3.

  • Página 22: Specifikationer

    Specifikationer Model C2K- Kodenummer 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Spænding (V) Frekvens (Hz) Strømstyrke (A) Effekt (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Børstediameter (cm) Blokdiameter (cm) Børstehastighed (o/m) Ledningslængde (m) Vægt (kg) Støj (dBA) <70 <70 <70 <70 <70 Vibration (m/s/s) <2.5 <2.5 <2.5...

  • Página 23: Sådan Gøres Maskinen Klar Til Brug

    SÅDAN GØRES MASKINEN KLAR TIL BRUG ADVARSEL: Tag altid det elektriske stik ud af stikkontakten før installation eller udskiftning af puder eller børster. Sådan installeres børste- eller pudedriveren Børste- eller pudedriveren installeres ved at følge denne procedure: 1. Placer håndtaget i lodret position. 2.
  • Página 24 230 VOLT MASKINER Instruktioner i forbindelse til strømforsyningen og den elektrisk jord FORSIGTIG: Denne maskine kan udelukkende betjenes på Stiftejordkontakt vekselstrømsfrekvens og den elektriske (Frankrig og Belgien) spænding vist på navnepladen for at undgå beskadigelse. Sørg for at den korrekte frekvens og spænding er aktuel, før strømledningen forbindes med en kontakt.
  • Página 25 SÅDAN BETJENES MASKINEN Sådan startes/stoppes maskinen ADVARSEL: En pudsemaskinen må ikke startes, når håndtaget er i den lodrette position. Følgende trin gælder for C2K-1600DS og C2K-2000DS. Vælg høj eller lav hastighed med kontakten på motordækslet. Flyt skiftegrebet op for at vælge høj hastighed.
  • Página 26 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Vedligeholdelse må udelukkende foretages af autoriseret personale. FORSIGTIG: Alle justeringer skal foretages i henhold til specifikationerne. Vedligeholdelsesinstruktioner Maskinen skal returneres til et Clarke Technology autoriseret servicested hver 12. måned for vedligehold elseseftersyn. Kontakter ADVARSEL: Alle elektriske reparationer må udelukkende foretages af autoriseret personale.

  • Página 27: Libro De Instrucciones

    Libro De Instrucciones Serie C2K 230V 50 Hz (Schuko) LEA ESTE LIBRO CUIDADO: Lea el Libro de Instrucciones antes de usar este aparato. Contiene información importante para el uso y funcionamiento correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento.

  • Página 28: Presentacion De La Maquina

    ¡ AVISO ! Una reparación o un mantenimiento efectuado por personas no cualificadas puede causar lesiones y/o daños materiales. Todas las operaciones de mantenimiento o de reparación de la máquina deben ser efectuadas por técnicos cualificados. Compruebe que las fijaciones están correctamente apretadas.

  • Página 29: Accesorios

    ACCESORIOS Los accesorios siguientes son disponibles : 6. Cepillos con el dorso de metal o de madera y con 1. Cepillos para encerar y pulir. canales para dispersar la solución. 2. Cepillos para fregar con filamentos en fibras 7. Depósito de solución. naturales o sintéticas.

  • Página 30: Especificaciones De La Pulidora C-Line

    Especificaciones de la pulidora C-Line Modelo C2K- Número de código 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Tensión (V) Frecuencia (Hz) Corriente (A) Potencia (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Diámetro del cepillo (cm) Diámetro del bloque (cm) Velocidad del cepillo (rpm) Longitud del cable de añadido (m) Peso (kg) Ruido (dBA)

  • Página 31: Preparacion De La Maquina Para Trabajar

    PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR AVISO : Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o cambiar el disco o el cepillo. Cómo instalar el cepillo o el portadisco Para instalar una cabeza de cepillo o un portadisco, sigue este procedimiento : Coloque la tobera en posición vertical.
  • Página 32 MAQUINAS 230 V. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA CUIDADO:Esta máquina funciona sólo con corriente alterna, con la frecuencia y la tensión mencionadas en la placa de identificación. Compruebe que la Clavija de puesta a tierra tensión y la frecuencia son (Francia y Bélgica) correctas antes de conectar el enchufe con la red.

  • Página 33: Funcionamiento De La Maquina

    FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Arranque y parada AVISO : Nunca arranque una pulidora cuando la tobera está en posición vertical. Sólo para el modelo C2K-1600DS y C2K-2000DS : Seleccione la velocidad (alta o moderada - high o low) por medio del interruptor situado en la tapa del motor. Velocidad alta : la palanca está...

  • Página 34: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO AVISO: El mantenimiento debe ser efectuadopor un técnico autorizado. PRUDENCIA:Todos los reglajes deben ser realizados conforme a las indicaciones descritas en este libro. Instrucciones para el mantenimiento Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un centro técnico autorizado CLARKE TECHNOLOGY para ser comprobada.

  • Página 35: Manuel D'utilisation

    Manuel d’utilisation Série C2K 230V 50 Hz (Schuko) LISEZ CE MANUEL ATTENTION : Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Ce manuel contient des informations importantes permettant d’utiliser la machine avec sécurité. Si vous ne lisez pas ce manuel avant d’utiliser votre appareil ALTO, avant d’y effectuer une opération d’entretien ou de tenter une réparation, vous risquez de vous blesser et de blesser d’autres personnes.

  • Página 36: Présentation De La Machine

    AVERTISSEMENT : Les réparations et opérations d’entretien effectuées par des personnes non autorisées peuvent provoquer des blessures et des dommages. Les réparations et opérations d’entretien ne peuvent être effectuées que par du personnel autorisé. Toutes les fixations doivent être maintenues serrées. Gardez les réglages conformes aux spécifications. AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être uniquement utilisé...
  • Página 37 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles. 6. Brosses avec revers en métal ou en bois et 1. Brosses pour polir et cirer. plusieurs trous pour l’écoulement d’une solution. 2. Brosses à laver avec poils naturels ou 7. Réservoir à solution. synthétiques 8.
  • Página 38 Caractéristiques Modèle C2K- Numéro de code 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Tension (V) Fréquence (Hz) Courant (A) Puissance (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Diamètre de la brosse (cm) Diamètre du bloc (cm) Vitesse de la brosse (tr/min) Longueur du cordon (m) Poids (kg) Bruit (dBA) <70...

  • Página 39: Préparation De La Machine En Vue De Son Utilisation

    PRÉPARATION DE LA MACHINE EN VUE DE SON UTILISATION AVERTISSEMENT : Avant d’installer ou remplacer une brosse ou un disque, débranchez toujours le cordon d’alimentation. Installation d’une brosse ou du porte-disque Pour installer une brosse ou le porte-disque, exécutez les opérations suivantes : 1.

  • Página 40: Rallonges Électriques

    MACHINES FONCTIONNANT SOUS 230 VOLTS Instructions de raccordement électrique et de mise à la terre. ATTENTION : Cette machine fonctionne uniquement avec un courant alternatif ayant la fréquence et la tension indiquées sur Contact de terre avec broche la plaque signalétique. Avant de brancher (France et Belgique) l’appareil dans une prise, assurez-vous que la fréquence et la tension sont conformes.
  • Página 41 MODE D’EMPLOI DE LA MACHINE Démarrage/arrêt de la machine AVERTISSEMENT : Ne faites jamais démarrer une polisseuse lorsque le manche est à la verticale. L’opération suivante s’applique uniquement au C2K-1600DS et C2K-2000DS. Le commutateur placé sur le couvercle du moteur doit être poussé sur vitesse élevée ou lente.
  • Página 42 ENTRETIEN AVERTISSEMENT: Les opérations d’en- tretien doivent être effectuées p a r des techniciens qualifiés. ATTENTION : Faites en sorte que tous les réglages demeurent conformes aux spécifications. Directives d’entretien Tous les 12 mois, retournez la machine à un centre de service après-vente Clarke Technology pour une inspec- tion générale d’entretien.

  • Página 43: Bedieningshandleiding

    Bedieningshandleiding C2K-serie 230V 50 Hz (Schuko) LEES DIT BOEK AANDACHTIG DOOR LET OP: Lees de operateurshandleiding alvorens dit apparaat te gebruiken. Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van dit apparaat. Het niet lezen van dit boek voordat u met de bediening of het verrichten van service of onderhoud aan uw ALTO-apparaat begint, kan voor uzelf of het overige personeel letsel tot gevolg hebben en tevens kunnen hierdoor het apparaat of andere eigendommen worden beschadigd.
  • Página 44 WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties die door onbevoegd personeel worden verricht, kunnen tot schade of letsel leiden. Onderhoud en reparaties mogen alleen door bevoegd personeel worden verricht. Zorg dat alle bevestigingsmiddelen steeds vastzitten. Handhaaf de afstellingen aan de hand van de specificaties. WAARSCHUWING: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor droog gebruik en mag niet worden gebruikt of opgeslagen in de vochtige buitenlucht.
  • Página 45 ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn verkrijgbaar. 1. Polijst- en boenwasborstels. 6. Borstels met metalen of houten ruggen en doorstroomopeningen voor de vloeistof. 2. Borstels met synthetisch of natuurhaar voor het schrobben. 7. Schoonwatertank. 3. Borstels met staaldraad, voor beton. 8. Schuurschijven voor houten vloeren. 4.

  • Página 46: Specificaties

    Specificaties Model C2K- Codenummer 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Voltage (V) Frequentie (Hz) Stroom (A) Power (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Diameter borstel (cm) Diameter blok (cm) Toerental borstel (tpm) Snoerlengte (m) Gewicht (kg) Geluid (dBA) <70 <70 <70 <70 <70 Trilling (m/s/s)
  • Página 47 HET APPARAAT GEBRUIKSKLAAR MAKEN WAARSCHUWING: Trek steeds de stekker uit het stopcontact voordat u een kussen of borstel aanbrengt of vervangt. De borstel- of plaataandrijving aanbrengen Volg de onderstaande procedure om de borstel of plaataandrijving aan te brengen: 1. Zet de handgreep in de verticale stand. 2.
  • Página 48 230 VOLT APPARATEN Instructies voor aansluiting op de stroombron en de elektrische aarde LET OP: Dit apparaat werkt alleen met de op het identificatieplaatje aangegeven Aardcontact met pen wisselstroomfrequentie en voltage. Zorg (Frankrijk en België) ervoor dat de frequentie en voltage correct zijn voordat u het stroomsnoer op een stopcontact aansluit.

  • Página 49: Het Apparaat Bedienen

    HET APPARAAT BEDIENEN Het apparaat starten/stoppen WAARSCHUWING: Start een polijstmachine nooit met de handgreep in de verticale stand. De volgende stappen zijn alleen van toepassing op de C2K-1600DS en C2K-2000DS: kies een hoog of laag toerental met de schakelaar die zich op het motordeksel bevindt.
  • Página 50 ONDERHOUD WAARSCHUWING: Onderhoud mag alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. LET OP: Handhaaf alle afstellingen volgens de specificaties. Onderhoudsinstructies Breng het apparaat om de 12 maanden naar een erkend Clarke Technology servicecentrum voor onderhoudsinspecties. Schakelaars WAARSCHUWING: Elektrische reparaties mogen alleen door erkend personeel worden uitgevoerd.

  • Página 51: Brukerhåndbok

    Brukerhåndbok C2K-serien 230V 50 Hz (Schuko) LES DENNE BOKEN FORSIKTIG: Les Brukerhåndboken før du bruker dette utstyret. Denne boken har viktig informasjon om bruken og sikker drift av denne maskinen. Hvis du ikke leser boken før du bruker maskinen eller prøver service eller vedlikeholdsprosedyrer på ALTO-maskinen kan det medføre personskade;...
  • Página 52 ADVARSEL: Dette apparatet skal bare brukes til tørre anvendelser, og skal ikke brukes eller lagres utendørs under våte forhold. ADVARSEL: Bruk alltid et elektrisk system koblet til jord. For maksimal beskyttelse mot elektrisk sjokk bruk en krets som er beskyttet av en jordfeilbryter. Bruk bare uttaket på apparatet til de formålene som er angitt i bruksanvisningen.
  • Página 53 TILLEGGSUTSTYR Følgende tilleggsutstyr er tilgjengelig. 6. Børster med bakstykker av metall eller tre og 1. Poleringsbørster. med hull som lar oppløsningen flyte gjennom. 2. Børster med naturlig eller syntetisk bust for 7. Vanntank. skuring. 8. Sandpapirskiver for tregulv. 3. Stålb ørster for betong.

  • Página 54: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner Modell C2K- Kodenummer 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Spenning (V) Frekvens (Hz) Strøm (A) Energi (kw) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Børstediameter (cm) Blokkdiameter (cm) Børstehastighet (o/MIN) Ledningslengde (m) Vekt (kg) Støy (dBA) <70 <70 <70 <70 <70 Vibrasjon (m/s/s) <2.5 <2.5 <2.5...
  • Página 55 HVORDAN MASKINEN SKAL FORBEREDES TIL BRUK ADVARSEL: Fjern alltid elektrisk støpsel fra stikkontakten før pad eller børste installeres eller skiftes. Slik installerer du børsten eller padholder Følg denne metoden for å installere børsten eller padholder: 1. Sett håndtaket i vertikal posisjon. 2.
  • Página 56 230 VOLT MASKINER Instrukser for kopling til strøm og elektrisk jording. FORSIKTIG: Denne maskinen kan bare brukes med den vekselstrømfrekvensen og Jordet stikkontakt med jordingspinne elektrisk spenning som vises på (Frankrike og Belgia) maskinskiltet. Pass på at du har riktig frekvens og spenning før du kopler støpselet til kontakten.
  • Página 57 SLIK BRUKES MASKINEN Slik startes/stoppes maskinen ADVARSEL: Start aldri polering når håndtaket vertikal posisjon. Følgende trinn gjelder kun C2K-1600DS og C2K- 2000DS: Velg høy eller lav hastighet med bryteren som finnes på motordekslet. Når bryterspaken beveges oppover blir hastigheten høyere. Når bryterspaken beveges nedover blir hastigheten lavere.
  • Página 58 VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Vedlikehold må kun gjøres av autorisert personell. FORSIKTIG: Gjør alle justeringer i følge spesifikasjoner. Vedlikeholdsinstrukser Returner maskinen til et servicesenter autorisert av ALTO hver 12. måned for vedlikehold. Brytere ADVARSEL: Alle elektriske reparasjoner må kun gjøres av autorisert personell.

  • Página 59: Användarhandledning

    Användarhandledning C2K-Serien 230V 50 Hz (Schuko) LÄS DENNA BOK VAR FÖRSIKTIG: Läs igenom operatörshandledningen innan du använder denna apparat. Denna bok innehåller viktig information om hur maskinen används på ett säkert sätt. Underlåtelse att läsa denna bok före drift, service eller underhåll på din maskin från ALTO kan leda till att du eller annan personal kommer till skada.
  • Página 60 VARNING! Denna maskin är endast avsedd för torr användning. Den får inte användas eller förvaras utomhus i fuktig miljö. VARNING! Använd alltid ett jordat treledarsystem. För bästa skydd mot elektrisk stöt skall du använda en jordfelsbrytare. Använd endast uttaget på maskinen för de ändamål som anges i bruksanvisningen.
  • Página 61 TILLBEHÖR Följande tillbehör kan beställas. 6. Borstar med ryggar av metall eller trä och med hål som gör att lösningen kan rinna 1. Polerings- och vaxborstar igenom 2. Skurborstar med natur eller syntetisk borst 7. Lösningstank 3. Stålborstar för betong 8.
  • Página 62 Specifikationer Modell C2K- Kodnummer 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A Spänning (V) Frekvens (Hz) Strömstyrka (A) Effekt (kW) 0.56 0.56 0.75 0.75 0.75 Borstens diameter (cm) Blockets diameter (cm) Borsthastighet (rpm) Längd på elkabel (m) Vikt (kg) Ljudstyrka (dBA) <70 <70 <70 <70 <70...
  • Página 63 FÖRBEREDELSER FÖRE DRIFT VARNING! Ta alltid ut kontakten ur eluttaget innan du byter skiva eller borste. Installation av drivenhet för borste eller skiva Gör så här för att installera drivenhet: 1. Placera handtaget i upprättstående ställning. 2. Lås fast handtaget genom att trycka ned låsspaken. Se figur 1.
  • Página 64 230-VOLTSMASKINER Instruktioner för nätanslutning och jordning VAR FÖRSIKTIG! Denna maskin kan endast användas med den växelströmfrekvens och spänning som visas Europeisk kontakt på märkplåten. Se till att du har rätt frekvens (Frankrike och Belgien) och spänning innan du ansluter elkabeln till ett uttag.
  • Página 65 MASKINDRIFT Starta/stoppa maskinen VARNING! Påbörja aldrig poleringen om handtaget befinner upprättstående ställning. Följande åtgärd avser endast C2K-1600 och C2K- 2000DS: Ställ in hög eller låg hastighet med hjälp av omkopplaren på motorskyddet. För omkopplaren uppåt för hög hastighet. För omkopplaren nedåt för låg hastighet.
  • Página 66 UNDERHÅLL VARNING! Underhåll får endast utföras av godkänd personal. VAR FÖRSIKTIG! Se till att alla inställningar överensstämmer med specifikationerna. Underhållsinstruktioner Skicka maskinen till ett av Clarke Technology godkänt servicecenter var 12:e månad för underhåll. Omkopplare VARNING! Elektriska reparationer får endast utföras av godkänd personal.

  • Página 67: Einzelteile Und Service-Handbuch

    C2K Series 230V 50 Hz Polisher (Schuko) Section II Parts and Service Manual (70225A) CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Schuko Page - 67 -...

  • Página 68: Assembly Drawing 2/01

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS, C2K-2000HS, C2K-1800HSV Assembly Drawing 2/01 23 1 Page -68 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series...

  • Página 69: Assembly Parts List

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS, C2K-2000HS Assembly Drawing Parts List 2/01 Ref. Part No. Description Qty. 85383A Screw, 10-32 x 50779A Handle, Front 50798A Lever, Switch 50820A Spring, Extension 50806A Button, Interlock 40109A Switch 50799A Interlock, Main 50821A Spring, Compression 50780A Handle, Rear...

  • Página 70: Assembly Drawing

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Assembly Drawing 2/01 21 22 23 1 Page -70 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series...

  • Página 71: Assembly Parts List

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Assembly Parts List 2/01 Ref. Part No. Description Qty. 85383A Screw, 10-32 x 50779A Handle, Front 50798A Lever, Switch 50820A Spring, Extension 50806A Button, Interlock 40109A Switch 50799A Interlock, Main 50821A Spring, Compression 50780A Handle, Rear 920722 Nut, 10-32 ESN 40139A...

  • Página 72: Motor Assembly Drawing & Parts List

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180 and C2K-200 230V - 50 Hz Motor Assembly Drawing & Parts List 2/01 Note: If your machine has motor #44638A refer to this drawing for service part replacement. Ref. Part No. Description Qty. Ref. Part No.

  • Página 73: Gearbox Assembly Drawing & Parts List 5/03

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180 and C2K-200 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 5/03 Note: If your machine has gearbox #50872A refer to this drawing for service part replacement. Ref. Part No. Description Qty. 80141A Screw, Socket Hd. Cap 56922A Plate, Retainer 902606...

  • Página 74: Motor Assembly Drawing & Parts List 1/02

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS and C2K-2000HS Motor Assembly Drawing & Parts List 1/02 Note: If your machine has motor #50879A or #50880A refer to this drawing for service part replacements. "HS" machines 50880A 50879A Ref. Part No. Part No.

  • Página 75: Gearbox Assembly Drawing & Parts List 1/02

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS and C2K-2000HS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 1/02 Note: If your machine has gearbox # 50881A or # 51344A refer to this drawing for service part replacement. 50881A 51344A ("HS") Part No. Description Qty.

  • Página 76: Motor Assembly Drawing And Parts List

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS 230V Motor Assembly Drawing & Parts List 1/02 Note: If your machine has motor/gearbox # 51342A refer to this drawing for service part replacement. Part No. Description Qty. 50717A Thru-Bolt Commutator Bracket 56282A Hex Nut 46105A Rectifier 962399...

  • Página 77: Gearbox Assembly Drawing & Parts List 1/02

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 1/02 Note: If your machine has gearbox # 51343A refer to this drawing for service parts. Part No. Description Qty. 80141A Screw, Socket Hd. Cap 56922A Retainer, Bearing 902606 Bearing, Ball 58520A Spacer, Sleeve...

  • Página 78: Wiring Diagrams

    CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-160HS, C2K-180HS, C2K-200HS Wiring Diagram 230V - 50Hz 11/99 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Wiring Diagram 230V 11/99 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. CLARKE TECHNOLOGY C2K-1800HSV Wiring Diagram 230V 2/01...

  • Página 79: Alto ® Product Support Branches

    ® ALTO PRODUCT SUPPORT BRANCHES U. S. A. Locations European Locations HEAD OFFICE PRODUCTION FACILITIES ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret...

  • Página 80: Alto Produktbetreuungs-Niederlassungen

    ALTO ® PRODUKTBETREUUNGS-NIEDERLASSUNGEN Europa und Übersee: U. S. A.: HAUPTSITZ FERTIGUNGSBETRIEBE ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg (Dänemark) 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 FERTIGUNGSBETRIEBE ALTO Danmark A/S, Hadsund (Dånemark) Industrikvarteret...

  • Página 81: Alto Produktsupportafdelinger

    ® ALTO PRODUKTSUPPORTAFDELINGER Europaeiske og andre lokationer U. S. A. lokationer HOVEDKONTOR PRODUKTIONSFACILITETER ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg 390 S. Woods Mill Rd., Suite 300 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-3433 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PRODUKTIONSFACILITETER ALTO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret...

  • Página 82: Sucursales De Servicio De Productos Alto

    ® SUCURSALES DE SERVICIO DE PRODUCTOS ALTO Estados Unidos Europa y otros países OFICINA PRINCIPAL PLANTAS DE PRODUCCIÓN ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg (Dinamarca) 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PLANTAS DE PRODUCCIÓN...

  • Página 83: Centres De Service Apres-Vente Alto

    ® CENTRES DE SERVICE APRÈS-VENTE ALTO En dehors des États-Unis Aux États-Unis SIÈGE SOCIAL CENTRES DE PRODUCTION ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg (Danemark) 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 CENTRES DE PRODUCTION ALTO Danmark A/S, Hadsund (Danemark)

  • Página 84: Alto Afdelingen Voor Productondersteuning

    ® ALTO AFDELINGEN VOOR PRODUCTONDERSTEUNING Locaties in de V.S. Europese locaties en andere locaties HOOFDKANTOOR PRODUCTIEFACILITEITEN ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg (Denemarken) 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PRODUCTIEFACILITEITEN ALTO Danmark A/S, Hadsund (Denemarken)

  • Página 85: Alto Produkt Support Avdelinger

    ALTO ® PRODUKTSUPPORT AVDELINGER Steder i Europa og resten av verden Steder i USA HOVEDKONTOR PRODUKSJONSANLEGG ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PRODUKSJONSANLEGG ALTO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret...

  • Página 86: Avdelningskontor For Alto Produkstöd

    ® AVDELNINGSKONTOR FÖR ALTO PRODUKTSTÖD Företagskontor i USA Europeiska/Övriga företagskontor HUVUDKONTOR PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri ALTO Danmark A/S, Aalborg 16253 Swingley Ridge Road, Suite 200 Blytaekkervej 2 Chesterfield, Missouri 63017-1725 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR ALTO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret...
  • Página 87 CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Schuko Page - 87 -...
  • Página 88 CLARKE TECHNOLOGY U.S. LIMITED WARRANTY This ALTO Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of five years from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke Technology's Maintenance and Operations In- structions.

Este manual también es adecuado para:

C2k-16C2k-18C2k-160C2k-180C2k-200C2k-1600 ... Mostrar todo

Tabla de contenido