Publicidad
3 842 523 186 (2007.02)
Wartung / Instandsetzung
Maintenance / Repair
Maintenance / Réparation
Manutenzione / Riparazioni
Mantenimiento / Reparación
Manutenção / Consertos
Die Wippe WI 2 ist wartungsfrei!
Ist am Näherungschalter kein
Ausgangssignal, obwohl die Wippe in
Ruhestellung steht, kann dies folgende
Ursachen haben:
1
Abstand zwischen
Näherungsschalter und
Betätigungsstift falsch eingestellt:
Abstand auf 1 ,5 mm einstellen.
2
Anschluß gelöst: Anschließen
3
Näherungsschalter defekt:
Austauschen, nach Wiedereinbau
richtig justieren
¡El balancín WI 2 no requiere
mantenimiento!
Se l'interruttore di prossimità non
presenta alcun segnale di uscita,
nonostante il bilanciere si trovi in
posizione di riposo, ciò può essere
dovuto ai seguenti motivi:
1
La distanza tra l'interruttore di
prossimità e la spina di azionamento
è stata regolata male: porla uguale a
1,5 mm.
2
Si è interrotto il collegamento:
ricollegare
3
L'interruttore di prossimità è
difettoso: sostituirlo.
Dopo averlo rimontato, regolarlo
correttamente.
TS 2plus
Rocker WI 2 is maintenance-free!
If there is no output signal at the
proximity switch although the rocker is in
rest position, this may be due to the
following:
1
Distance between the proximity
switch and control pin is set
incorrectly. Set distance to 1.5 mm .
2
Connection has come undone.
Connect.
3
Proximity switch is defective:
replace.
When new one is in position
readjust correctly.
Il bilanciere WI 2 non richiede
manutenzione!
Si no existe señal de salida en el
interruptor de aproximación, aunque el
balancín esté en posición en reposo, las
causas pueden ser las siguientes:
1
Distancia entre el interruptor de
aproximación y el vástago de
accionamiento ajustada de manera
incorrecta: ajustar la distancia a
1,5 mm.
2
Conexión suelta: conectar
3
Interruptor de aproximación
defectuoso: cambiarlo.
Una vez montado el nuevo
interruptor, ajustar correctamente.
Bosch Rexrot h AG
La balance WI 2 ne demande pas
d'entretien!
Si le détecteur de proximité ne donne
pas de signal de sortie bien que la
balance soit en position d' arrêt, les
causes peuvent être les suivantes :
1
L'intervalle entre le détecteur de
proximité et la tige d'actionnement
est mal réglé : régler l'intervalle sur
1,5 mm.
2
la connexion est débranchée :
brancher
3
Le détecteur de proximité est
défectueux : le changer.
Une fois remis en place, vérifier
l'alignement.
O balancim WI 2 não necessita de
manutenção.
Se não houver um sinal de saída no
interruptor de aproximação, embora o
balancim esteja em posição de repouso,
isso pode ter as seguintes razões:
1
A distância entre o interruptor de
aproximação e o pino atuador está
mal ajustada: Ajustar a distância
para 1,5 mm.
2
Conexão solta: Conectar
3
Interruptor de aproximação com
defeito: Trocar e ajustar
corretamente depois da
remontagem.
11
DE
EN
FR
IT
E S
PT
Publicidad
