Siemens SITRANS F C Manual De Instrucciones

SIEMENS
SITRANS F C Terminal box kit (MASS 6000 IP67 with MASS 2100)
EN
SITRANS F C Bausatz Klemmenkasten (MASS 6000 IP67 mit MASS 2100)
DE
Items supplied: Terminal box, mounting plate, print, gasket, screws (4 pcs), wires (2 pcs.)
EN
Lieferumfang: Klemmenkasten, Montageplatte, Platine, Dichtung, Schrauben (4 x), Drähte (2 x)
DE
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full
consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Responsibility for suitability and intended
use of this instrument rests solely with the user.
Copyright © Siemens AG 12.2009 All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir
für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Au-
flagen enthalten. Der Benutzer ist allein verantwortlich für Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerätes.
Copyright © Siemens AG 12.2009 All Rights Reserved. Änderungen vorbehalten.
Siemens Flow Instruments A/S
6430 NORDBORG
DENMARK
www.siemens.com/flowdocumentation
1. Demount the adapter by means of an allen key.
EN
1. Den Adapter mit einem Inbusschlüssel abmontieren.
DE
1. Place the rubber gasket on the flange, and mount the connection plug in the stay.
EN
2. Separate the two male plugs.
1. Die Gummidichtung auf den Flansch legen, und den Anschlussstecker in der Ab-
DE
stützung montieren.
2. Die beiden Stecker trennen.
1. Place the terminal box on the stay and place the mounting plate loosely in the
EN
terminal box while leading both male plugs through the plate.
2. Fasten terminal box and mounting plate to the flange.
3. Fasten the two earthing wires to the mounting plate.
1. Klemmenkasten auf der Abstützung anbringen und die Montageplatte locker in den
DE
Klemmenkasten einlegen und dabei die beiden Stecker durch die Platte führen.
2. Klemmenkasten und Montageplatte am Flansch befestigen.
3. Die beiden Erdungsleitungen an der Montageplatte anschließen.
1. Mount the SENSORPROM
EN
2. Fasten the print in the terminal box with three screws (not supplied).
1. Dene SENSORPROM
DE
2. Die Platine im Klemmenkasten mit drei Schrauben (nicht im Lieferumfang) be-
festigen.
1. Add some tin solder on the stripped ends of the two wires.
EN
2. Place the wires in the terminal row on No. 83 and 84.
3. Mount the first plug in the terminal row. The terminal number on the plug must
correspond to the terminal number on the print.
1. Die abisolierten Enden der zwei Drähte mit etwas Lötzinn versehen.
DE
2. Die Drähte in der Klemmenreihe an Nr. 83 und 84 anschließen.
3. Den ersten Stecker anbringen. Die Klemmennummer am Stecker muss mit der
auf der Platine angegebenen Nummer übereinstimmen.
1. Connect 83 to 89 and 84 to 90.
EN
2. Mount the second plug in the terminal row.
1. Die Klemmen 83 mit 89 und 84 mit 90 verbinden.
DE
2. Den zweiten Stecker in der Klemmenreihe anbringen.
INSTRUCTIONS

onto the PCB.

auf die Platine montieren.
SITRANS F C
*083R9502*