Publicidad
(FOR «C» GROOVES)
494 SERIES
5 m
0,3 m
3
14,2 mm
5 m
0,3 m
3
14,2 mm
brown
PNP
1 (+)
black
4
3 (--)
blue
Do not subject the detector's power supply cable to damaging traction / torsion during its service life.
• Output protected against short-circuit as long as the output current is restricted to 0.1 A.
EN
• Improper wire connection may prevent the detector from operating or even destroy it.
• It is recommended to install a protection diode (mounted in parallel) on an inductive load in spite of the internal protection.
S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie
• Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A.
FR
• Le branchement incorrect des fi ls de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.
• Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfi que, il est recommandé d'utiliser une diode (montée en parallèle) sur la charge
Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Näherungsschalters während der gesamten Lebensdauer ohne Zugbe-
lastung verlegt und nicht verdreht wird.
DE
• Der Ausgang ist gegen Kurzschluss geschützt, solange der Ausgangsstrom auf 0,1 A beschränkt wird.
• Unsachgemäßer elektrischer Anschluss verursacht eine Fehlfunktion des Näherungsschalters oder kann diesen zerstören.
• Trotz des internen Schutzes ist bei Anschluss einer induktiven Last eine Schutzdiode parallel zur induktiven Last zu legen.
Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no está sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duración
• Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la carga cuando la corriente de salida es inferior o igual a 0,1 A.
ES
• La conexión incorrecta de los hilos de salida puede provocar el no funcionamiento o la destrucción del mini-detector.
• A pesar de la protección interna, en el caso de carga sélfi ca, se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en la carga
Assicurarsi che il cavo elettrico d'alimentazione del fi necorsa non sia sottoposto a trazioni / torsioni dannose al ciclo di vita
• Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la tensione d'uscita è inferiore o uguale a 0,1 A.
IT
• L'errato collegamento dei fi li può causare il mancato funzionamento o la distruzione dei fi necorsa.
• Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un carico induttivo nonostante la protezione interna.
Stel de stroomkabel van de detector niet bloot aan beschadigende tractie/torsie tijdens de levensduur.
• Aansluiting beveiligd tegen kortsluiting zolang de uitgangsstroom is beperkt tot 0,1 A.
NL
• Een onjuiste draadaansluiting kan ertoe leiden dat de detector niet werkt of zelfs vernietigd wordt.
• Aanbevolen wordt een beveiligingsdiode te installeren (parallel gemonteerd) op een inductieve lading ondanks de interne beveiliging.
Assegurar que o cabo elétrico de alimentação do detetor não está sujeito a trações/torsões prejudiciais à sua vida útil
• Saída protegida contra os eventuais curto-circuitos da carga quando a corrente de saída é inferior ou igual a 0,1 A.
PT
• A ligação incorreta dos fi os de saída pode impedir o não funcionamento ou a destruição do mini-detetor.
• Apesar da proteção interna, no caso de carga sélfi ca, é recomendado utilizar um diodo (montado em paralelo) na carga.
Кабель питания датчика не должен сильно натягиваться или перекручиваться на протяжении всего срока службы.
• Выход защищен от коротких замыканий, если сила тока на выходе ограничена значением 0,1 A.
RU
• Неправильное подключение проводов может помешать работе датчика или даже уничтожить его.
• Вместо внутренней защиты рекомендуется установить защитный диод (подключается параллельно)
для индуктивной нагрузки.
MR
br
brown : +
blue
: -
(+)
GB
brown
brown : + (Pin 1)
marron
1
FR
4
blue
: - (Pin 4)
Pin 3 : No used
+
DE
braun
_
(1 + 4)
marrón
ES
marrone
IT
brown : +
blue
: -
NL
bruin
black : load
castanho
PT
коричневый синий черный
RU
brown : + (Pin 1)
1
4
blue
: -(Pin 4)
+
black : load (Pin 3)
load
_
(1 + 3 + 4)
1
+
4
load
_
3
12
494 SERIES
blu
blk
(-)
(load)
blue
black
bleu
noir
blau
schwarz
female M8
azul
negro
blu
nero
blauw
zwart
IP67
azul
preto
female M8
!
female M8
IP67
Polarities
to be observed
Respecter
les polarités
Bitte Polarität
beachten
Respetar
las polaridades
Rispettare
la polarità
Polariteiten
die in acht
genomen moeten
worden
504425-001
ACCESSORIES
(FOR «C» GROOVES)
5 m
br = 1
blu= 3 1
3
blk= 4
PVC
4
2
0.25 mm
3
1
CM5
4
IP67
CM5
3
1
4
br
blu
brown
blue
GB
marron
FR
bleu
DE
braun
blau
marrón
azul
ES
marrone
IT
blu
NL
bruin
blauw
castanho
azul
PT
коричневый синий черный
RU
13
P4994406200N001
P4994406220N001
P4994406230N001
blk
black
noir
schwarz
negro
nero
zwart
preto
504425-001
Publicidad
