Bosch Rotak 36 LI Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para Rotak 36 LI:
- Manual original (323 páginas) ,
- Manual original (310 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 887 (2014.01) O / 259 EURO
Rotak
36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R
42 LI | 43 LI | 43 LI M | 36-43 LI R
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Rotak 36 LI
Resumen de contenidos para Bosch Rotak 36 LI
- Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Rotak Germany www.bosch-garden.com 36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R F 016 L70 887 (2014.01) O / 259 EURO 42 LI | 43 LI | 43 LI M | 36-43 LI R...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Nederlands ........Pagina F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 3: Deutsch
– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen auf- und abwärts. Räumen. – Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig vor. Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) -
Página 4: Stromkreisunterbrecher Lösen
Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge- Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter sehene Schneidmesser. als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät stammen. wieder ablassen. -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rasen zu mähen. Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation Technische Daten Akku-Rasenmäher Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Sachnummer 3 600 HA4 4.. -
Página 6: Konformitätserklärung
6 | Deutsch Akku-Rasenmäher Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Ladegerät AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Sachnummer 2 607 225 657... -
Página 7: Montage Und Betrieb
Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 45 °C zulässt. - Página 8 Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außer- halb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 °C bis Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden +60 °C. Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er- F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
- Página 9 Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku- Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer- Laufzeit). den. Fehlersuche...
-
Página 10: Wartung Und Service
Warten bis das Gras trocken ist und langsamer ge- Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen und öfters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte Kundendienst aufsuchen Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erwor- ben werden Nach Einschalten des Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten Gartengeräts dreht... -
Página 11: English
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld – Willershausen 37589 Kalefeld Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Schweiz stellen oder Reparaturen anmelden. Batrec AG Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 3752 Wimmis BE Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com... -
Página 12: Leaf Collect
– if the machine starts to vibrate abnormally (check immedi- and/or grass catchers in place. ately). Always wear ear protection. Working on banks can be dangerous. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 13: Intended Use
Meaning tery pack. Reaction direction Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire Movement direction and explosion. Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock. -
Página 14: Technical Data
14 | English Technical Data Cordless Lawnmower Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Article number 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. -
Página 15: Declaration Of Conformity
Lithium-Ion battery in your gar- den product. Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Observe the mains voltage! The voltage of the power Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery charger. -
Página 16: Working Advice
The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The AL 3620 CV three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery Professional has been fully charged. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... - Página 17 225 m ble temperature range again. To increase the run time an additional battery or higher capac- ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom- er service agent for Bosch garden products. Troubleshooting STOP Problem Possible Cause...
-
Página 18: Corrective Action
Increase height of cut, walk slower and cut more frequently An additional battery can be purchased from an au- Contact Service Agent thorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not ro- Cutting blade obstructed Switch off garden product... - Página 19 Australia, New Zealand and Pacific Islands Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in Power Tools such a manner that it cannot move around in the packaging.
-
Página 20: Français
équipe- ments de protection tels que par exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage. Portez une protection acoustique. Travailler sur des talus peut être dangereux. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 21: Ramasser Les Feuilles
Le chargeur n’est approprié que pour charger seau et ne le touchez pas avant qu’il ne soit déconnecté du des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque contact avec des pièces sous tension. -
Página 22: Utilisation Conforme
22 | Français N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs Symboles Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et autre accumulateur peut entraîner des blessures et des mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces risques d’incendie. -
Página 23: Niveau Sonore Et Vibrations
Français | 23 Tondeuse sans fil Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Chargeur AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional N° d’article... -
Página 24: Montage Et Mise En Service
230 V peuvent également fonctionner sous Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : 220 V. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C... -
Página 25: Indications Pour Le Chargement
Les 3 LED vertes s’éteignent environ Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de 5 minutes après la charge complète de l’accu. charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »). Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) - Página 26 élevée (Ah) au- dans la plage de température de service admissible. près d’une agence de Service Après-Vente agréée pour outils de jardin Bosch. Puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) dépend des propriétés du gazon, p.
- Página 27 Contrôler la tension du secteur et, le cas échéant, fiche du secteur sur la fectueux faire contrôler le chargeur par une station de ser- prise de courant vice après-vente agréée pour outillage Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)
-
Página 28: Entretien Et Service Après-Vente
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être France déposées directement auprès de : Suisse Vous êtes un utilisateur, contactez : Batrec AG Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif 3752 Wimmis BE Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Batteries/piles : Fax : (01) 49454767 Ion lithium : E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com... - Página 29 Siempre corte el césped empujando el aparato para jardín Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo. aquellas personas que no estén familiarizadas con estas Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)
-
Página 30: Recogida De Hojarasca
No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- está dañado corre peligro de que alcance a tocar las partes lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de bajo tensión. No se arriesgue a exponerse a una descarga iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- eléctrica. -
Página 31: Utilización Reglamentaria
La interpretación co- el área doméstica. Datos técnicos Cortacésped accionado por acumulador Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Nº... -
Página 32: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
32 | Español Cortacésped accionado por acumulador Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Cargador AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Nº... -
Página 33: Montaje Y Operación
230 V pueden funcionar también a 220 V. Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: El acumulador viene equipado con un control de temperatura Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, que únicamente permite su recarga dentro de un margen de Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England temperatura entre 0 °C y 45 °C. -
Página 34: Acumulador Cargado
El LED rojo de control de temperatura señaliza que el acumu- el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”). lador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 35: Control De La Temperatura Del Acumulador
(Ah) a tra- dor) vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch. El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depen- de de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad, grado de humedad, longitud y de la altura de corte. - Página 36 Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acu- tuoso da a un servicio técnico autorizado para herramien- tas eléctricas Bosch para que le revise el cargador F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
-
Página 37: Mantenimiento Y Servicio
Caracas 107 ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Tel.: (0212) 2074511 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- México tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. España Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Servicio Central de Bosch Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Servilotec, S.L. -
Página 38: Português
Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 39: Soltar O Disjuntor De Circuito Eléctrico
Neste caso deverá elevar o lado afas- Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. tado do operador, premindo o punho para baixo, no entan- Antes do armazenamento, assegure-se de que o aparelho to não mais do que estritamente necessário. -
Página 40: Significado
A interpretação to do carregador durante o carregamento. correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora- Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos da do aparelho de jardinagem. para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. - Página 41 Português | 41 Corta relvas sem fio Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Acumulador Li-Iões Li-Iões N° do produto F 016 800 346 F 016 800 346 Tensão nominal...
-
Página 42: Declaração De Conformidade
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Carregar o acumulador Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no... -
Página 43: Acumulador Carregado
O estado da carga também pode ser controlado com o acumu- A iluminação permanente do LED indicador vermelho si- lador retirado. naliza que a temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura para o carregamento rápido, que é de Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) -
Página 44: Controlo De Temperatura Do Acumulador
(Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado ra do acumulador está além da faixa de temperatura de fun- para aparelhos de jardinagem Bosch. cionamento de – 10 °C a + 60 °C. O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C, até... -
Página 45: Busca De Erros
Um acumulador adicional pode ser adquirido atra- Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda vés de um centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch Após ligar o aparelho A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem de jardinagem, a lâmi-... -
Página 46: Manutenção E Serviço
Bosch Manutenção e serviço Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Tratamento do acumulador Fax: 21 8511096 ... -
Página 47: Italiano
Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con chio per il giardinaggio e possono provocare le- una buona illuminazione artificiale. sioni gravi. Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) -
Página 48: Raccolta Foglie
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva- tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura. te da Bosch. Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit- Prima del magazzinaggio assicurarsi che l’apparecchio per to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a... -
Página 49: Uso Conforme Alle Norme
è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di ... -
Página 50: Dati Tecnici
50 | Italiano Dati tecnici Tosaerba a batteria Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Codice prodotto 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. -
Página 51: Dichiarazione Di Conformità
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione. Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Caricare la batteria Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione... -
Página 52: Batteria Caricata
AL 3620 CV Indicatore dello stato di carica della batteria Professional La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica- F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 53: Controllo Della Temperatura Della Batteria Ricaricabile
(Ah) tramite un Centro di Assistenza In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica- Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch. ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile. -
Página 54: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup- Contattare il centro assistenza clienti plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 55: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione ed assistenza ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec- chio per il giardinaggio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Cura della batteria ricaricabile Corso Europa, ang. Via Trieste 20 Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag- 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663... -
Página 56: Smaltimento
Voorkom dat personen in de buurt gewond raken aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. door weggeslingerde voorwerpen. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools... -
Página 57: Bladeren Verzamelen
Til in dit geval de van de bediener af- maaimessen. gewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen stig zijn. -
Página 58: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Uitschakelen Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Toegestane handeling Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden. Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- Verboden handeling perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-... -
Página 59: Technische Gegevens
Nederlands | 59 Technische gegevens Accu-grasmaaier Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Productnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Mesbreedte Maaihoogte 20 –... -
Página 60: Montage En Gebruik
Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Accu opladen Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap... -
Página 61: Tips Voor De Werkzaamheden
Continu brandt 1 groene LED ≤ 1/3 bereik van 0 °C – 45 °C ligt. Zodra het toegestane tempera- Knipperlicht 1 groene LED Reserve tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa- tisch over op snelladen. Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13) -
Página 62: Storingen Opsporen
Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu laar continu: De temperatuur van de elektronica van het tuin- met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenser- gereedschap bedraagt minder dan 5 °C of meer dan 75 °C. vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen. Storingen opsporen STOP Symptomen... -
Página 63: Onderhoud En Service
Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende klantenser- Neem contact op met klantenservice vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen Na het inschakelen van Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen... - Página 64 Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver- voer” en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
- Página 65 252 | 13,7 k g 4 Ah Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R 14,4 4 Ah Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
- Página 66 | 253 Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)
- Página 67 254 | F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
- Página 68 | 255 STOP 70 mm 20 mm Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)
- Página 69 256 | F 016 800 304 F 016 800 305 F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
- Página 70 | 257 S TOP Rotak 42LI/43LI 43LI M/36-43LI R Rotak 36LI/37LI 37LI M/36-37LI R Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)
- Página 71 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU) 2 607 225 667 (SK) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) 2 607 225 111 (SK) F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools...