Página 1 Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Power Tools Division Power Tools Division Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen 70745 Leinfelden-Echterdingen 70745 Leinfelden-Echterdingen ROTAK ROTAK ROTAK Germany Germany Germany www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com 34 LI | 37 LI | 43 LI...
Página 2: Tabla De Contenido
Latviešu ......Lappuse 376 Lietuviškai ..... . . Puslapis 391 F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 3 R o b e r t B o s c h G m b H D - 7 0 7 4 5 L e i n f e l d e n M a d e I n U K STOP 13 14 F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 4 F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 5 Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI 12 25 F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 6 1 sec start 28 29 F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise
Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Das Gerät nicht bei Regen benutzen Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper. oder dem Regen aussetzen. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 8 Schneidmesser. tieren. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Teile von Bosch stammen. Anlassen des Motors nicht, außer dies ist Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn zum Starten in hohem Gras erforderlich. In Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- diesem Fall, die vom Bediener abgewandte ren oder arbeiten.
Página 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege- rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch kus mit den in den Technischen Daten ange- vor dauernder Sonneneinstrahlung, und gebenen Spannungen geeignet.
Página 10: Lieferumfang
Verpackung nehmen oder zum 20 Netzstecker ** Rasen tragen. 21 Seriennummer ** länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 11: Technische Daten
Deutsch | 11 Technische Daten Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Sachnummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Messerbreite Schnitthöhe 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Volumen, Grasfangkorb Gewicht (max.)
Página 12: Zu Ihrer Sicherheit
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschal- tung abgeschaltet und kann nicht mehr betrie- ben werden. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Drücken Sie nach dem automatischen Ab- D-70745 Leinfelden-Echterdingen schalten des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Página 13 LED-Anzeige 19, dass der Netz- ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlän- Ladegerät betriebsbereit ist. gert sich die Ladezeit des Akkus. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 14 20 mm reduziert werden. Ziehen Sie den Hebel für die Akkuabdeckung 23 Bei einer Schnitthöhe von 20 – 30 mm ver- nach oben. kürzt sich die Akku-Laufzeit. Entnehmen Sie den Akku 8. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 15 LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe- geladen wurde, erlöschen die drei grünen LED strahlung nicht im Gerät. wieder. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 16 300 m bis zu 150 m bis zu 100 m Um die Laufzeit zu erhöhen kann ein zusätzli- cher Akku über eine autorisierte Kundendienst- stelle für Bosch Gartengeräte erworben werden. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 17 Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las- Größere Schnitthöhe einstellen Maschine läuft mit Unterbre- Interne Verkabelung der Ma- Kundendienst aufsuchen chungen schine defekt Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö- ßere Schnitthöhe einstellen Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 18 Größere Schnitthöhe einstel- len, langsamer gehen und öf- ters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über Kundendienst aufsuchen eine autorisierte Kundendienst- stelle für Bosch Gartengeräte erworben werden Nach Einschalten der Maschine Messer durch Gras behindert Maschine ausschalten dreht sich das Schneidmesser...
Página 19: Wartung Und Service
Sie sicher, dass das Messer richtig herum mon- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle tiert ist (Symbol muss sichtbar sein, siehe für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen. Bild I). Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- Stellen Sie sicher, dass der Schraubendreher...
Página 20 Schneidmesser leisten, beachten Sie folgende Hinweise und Rotak 34 LI....F 016 800 288 Maßnahmen: Rotak 37 LI....F 016 800 277 –...
Página 21 Sie einem Merkblatt unter folgender In- Deutschland ternetadresse entnehmen: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge http://purchasing.bosch.com/de/start/ Osteroder Landstraße 3 Allgemeines/Download/index.htm. 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 22: Safety Notes
Mow only in daylight or in good artificial light. Beware electric shock hazard. Avoid operating the machine in wet grass, where feasible. Walk, never run. Keep supply flexible cord away from cutting means. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 23: English | 23
Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Página 24: Functional Description
0 °C and 45 °C. As an exam- ple, do not leave the battery in the car in summer. Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 25: Product Features
A complete 10 Wheels overview of accessories can be found in our acces- sories program. Technical Data Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Article number 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 26 Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 8 1 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 9 1 dB(A). Uncertainty K =0 .74 dB. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division The hand-arm acceleration is typically below D-70745 Leinfelden-Echterdingen 2.5 m/s...
Página 27 If a different malfunction of the green charge control LED 19. charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge con- trol LED 18. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 28 Caution – do not touch the rotating blade. Lift the battery cover latch 23 and lift up For the first cutting of the season, a high cutting battery cover 7. adjustment should be selected. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 29: Working Advice
Flashing of 1 green LED Reserve few seconds. When no LED lights up after actuating the but- ton 13, the battery is defective and must be re- placed. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 30 On/Off switch 1 (when the bat- tery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of –10 °C to Area of cut (Rotak 34 LI) +60 °C. up to 300 m up to 150 m...
Página 31 Allow to cool/warm Increase height of cut Machine functions Internal wiring of machine Contact Service Agent intermittently damaged Motor protector has activated Allow motor to cool and in- crease height of cut Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 32 Socket outlet, mains cable or Check the mains voltage and if into the socket battery charger defective necessary, have the battery charger checked by an author- ized customer service station for Bosch power tools F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 33: Maintenance And Service
– The ideal storage condition for the battery is er service agent for Bosch garden products. 5 °C. – Occasionally clean the venting slots of the In all correspondence and spare parts orders, battery using a soft, clean and dry brush.
Página 34 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Blade Power Tools Rotak 34 LI....F 016 800 288 Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Rotak 37 LI....F 016 800 277 Customer Contact Center Rotak 43 LI.
Página 35 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Página 36: Consignes De Sécurité
Inspecter soigneusement la surface à tra- Ne pas utiliser l’appareil par temps de vailler et éliminer pierres, bâtons, fils métal- pluie ni l’exposer à la pluie. liques, os et autres objets étrangers. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 37: Français | 37
Veillez à ce que les pièces de rechange soient la mettre en marche quand l’herbe est haute. des pièces d’origine Bosch. Dans ce cas-là, soulever alors la machine jus- Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez ou travaillez près des lames...
Página 38: Description Du Fonctionnement
Le chargeur n’est ap- proprié que pour charger des accus à ions li- Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque thium Bosch des tensions indiquées dans les d’explosion. caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris- En cas d’endommagement et d’utilisation que d’incendie et d’explosion.
Página 39: Utilisation Conforme
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- machine de son emballage ou quand vous la por- pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac- tez sur le gazon. cessoires complets dans notre programme d’acces- soires. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 40: Caractéristiques Techniques
40 | Français Caractéristiques techniques Tondeuse Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° d’article 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Largeur de la lame Hauteur de coupe 20 – 70 20 – 70 20 –...
Página 41: Déclaration De Conformité
éteint par un dispositif d’arrêt de protection et ne peut plus être utilisé. N’appuyez plus sur l’interrupteur Mar- che/Arrêt après la mise hors fonctionne- 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ment automatique de l’appareil. L’accu peut D-70745 Leinfelden-Echterdingen être endommagé.
Página 42 En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indi- quer que l’accu est complètement chargé. Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé im- médiatement. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 43 à Introduisez le sectionneur 24 conformément tourner, pouvant provoquer ainsi des blessu- à la figure. Assurez-vous qu’il soit correctement res. positionné. Attention – ne pas toucher la lame en rota- tion. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 44: Mise En Fonctionnement
été retiré de l’appareil. Relâchez le levier de commande 1. Au cas où la tondeuse ne serait pas utilisée im- médiatement, mettez le sectionneur 24 dans la position d’arrêt conformément à la figure. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 45 (l’accu étant mis en place) ne se trou- 15cm vent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’appareil ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance. Puissance de coupe (Rotak 34 LI) Contrôle de température de l’accu jusqu’à jusqu’à jusqu’à...
Página 46 Mettre en bonne place rectement/complètement mis en place L’accu n’a pas été (correcte- Monter l’accu ment) posé L’accu est trop chaud/trop Laisser refroidir/chauffer l’accu froid Régler sur une hauteur de cou- pe plus élevée F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 47 Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame Vibrations/bruits excessifs Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame La lame est endommagée Remplacement de la lame Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 48: Entretien Et Service Après-Vente
29, la rondelle 28 ainsi que la lame 30. avoir un défaut, la réparation ne doit être con- fiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 49 Lame qui permettent une utilisation optimale de Rotak 34 LI....F 016 800 288 l’accu : Rotak 37 LI....F 016 800 277 –...
Página 50: Elimination Des Déchets
50 | Français France Elimination des déchets Robert Bosch (France) S.A.S. Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- Service Après-Vente Electroportatif soires et emballages, doivent pouvoir suivre 126, rue de Stalingrad chacun une voie de recyclage appropriée. 93705 DRANCY Cédex Seulement pour les pays de l’Union...
Página 51: Instrucciones De Seguridad
Siempre sustitu- Evite exponerse a una descarga eléctri- ya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 52 Únicamente deberán emplearse piezas de re- tarla, al sobrepasar áreas sin césped y al cambio originales Bosch. aproximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el césped. Póngase siempre unos guantes de protec- ción al manipular o trabajar en el área de las...
Página 53: Descripción Del Funcionamiento
No cortocircuite el acumulador. Existe el cargador solamente es adecuado para cargar riesgo de explosión. acumuladores Bosch de iones de Li de las Si el acumulador se daña o usa de forma in- tensiones indicadas en los datos técnicos. En apropiada puede que éste emane vapores.
Página 54: Material Que Se Adjunta
** específico del país Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- den al material que se adjunta de serie. La gama com- pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 55: Datos Técnicos
Español | 55 Datos técnicos Cortacésped Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Nº de artículo 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Ancho de la cuchilla Altura de corte 20 – 70 20 –...
Página 56: Declaración De Conformidad
éste no se puede seguir utilizando. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division No continúe accionando el interruptor de D-70745 Leinfelden-Echterdingen conexión/desconexión en el caso de una desconexión automática del aparato.
Página 57 Seguidamente puede retirarse el acumulador e el ventilador hasta conseguir que la temperatura utilizarse inmediatamente. de carga sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está fun- cionando el ventilador. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 58 Tire hacia arriba de la palanca de la tapa del acu- altura de corte deseada. mulador 23 y alce la tapa del acumulador 7. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 59: Puesta En Marcha
Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3 unos pocos segundos. Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3 Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 60 1 (con el acumulador montado): La tem- peratura de servicio del acumulador se encuen- tra fuera del margen admisible de – 10 °C a Rendimiento de corte (Rotak 34 LI) +60 °C. hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumu-...
Página 61: Localización De Fallos
Disyuntor enchufado de forma Montarlo correctamente incorrecta o incompleta Acumulador sin introducir del Montaje del acumulador todo Acumulador demasiado frío o Dejar que se caliente/enfríe el caliente acumulador Ajustar una altura de corte ma- Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 62 Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de Apretar la tuerca/tornillo de su- la cuchilla flojos jeción de la cuchilla Cuchilla dañada Cambio de las cuchillas F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 63: Mantenimiento Y Servicio
Verifique la tensión de red, y si o cargador defectuoso fuese preciso, acuda a un servi- cio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch pa- ra que le revise el cargador Mantenimiento y servicio Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Página 64: Cuidado Del Acumulador
– Si el aparato quedase directamente expues- Rotak 34 LI....F 016 800 288 to a sol, retire el acumulador del mismo.
Página 65: Transporte
(p.ej. en el México embalaje). Para más detalles le remitimos a la fi- Robert Bosch S.A. de C.V. cha técnica redactada en inglés que puede con- Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 sultar en internet bajo la siguiente dirección: Tel.
Página 66 Los acumuladores/pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 67: Indicações De Segurança
Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 68 Assegure-se de que as peças substituídas se- que passar por superfícies sem relva e se ti- jam da Bosch. ver que transportar a máquina de ou para a Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a área onde a relva deverá...
Página 69: Descrição De Funções
Em caso de danos e de utilização incorrecta cas. O carregador só é apropriado para car- do acumulador, podem escapar vapores. regar acumuladores Bosch de iões de lítio Arejar bem o local de trabalho e consultar com as tensões indicadas nos dados técni- um médico se forem constatados quaisquer...
Página 70: Volume De Fornecimento
20 Ficha de rede ** 21 Número de série **específico para cada país Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó- rios encontram-se no nosso programa de acessórios. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 71: Dados Técnicos
Português | 71 Dados técnicos Corta relvas Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° do produto 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Largura da lâmina Altura de corte 20 – 70 20 –...
Página 72: Declaração De Conformidade
Com o acumulador descarregado, o aparelho é desligado por um disjuntor de pro- tecção e não pode mais ser operado. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Não continuar a premir o interruptor de li- D-70745 Leinfelden-Echterdingen gar-desligar após o desligamento automáti- co do aparelho.
Página 73 Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador. Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 74 Introduzir o disjuntor de circuito eléctrico 24 to. As lâminas ainda continuam a girar após o como apresentado. Assegure-se de que este es- desligamento do motor e podem causar le- teja posicionado de forma correcta. sões. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 75: Colocação Em Serviço
Nota: Após accionar a alavanca de comutação 1, se automaticamente após aprox. 5 segundos. o motor arranca com um pequeno tempo de O estado da carga também pode ser controlado atraso. com o acumulador retirado. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 76 Neste caso o aparelho não funcio- na ou não funciona com plena potência. Controlo de temperatura do acumulador Potência de corte (Rotak 34 LI) O LED vermelho 15 pisca ao premir a tecla 13 ou o interruptor de ligar-desligar 1 (com o acumu- até...
Página 77: Busca De Erros
O acumulador não foi (correc- Colocar o acumulador tamente) introduzido Acumulador muito frio/muito Permitir que o acumulador se quente aqueça/arrefeça Aumentar a altura de corte Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 78 Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem) Porca/parafuso da lâmina sol- Apertar porca/parafuso da lâ- mina Fortes vibrações/ruídos Porca/parafuso da lâmina sol- Apertar porca/parafuso da lâ- mina Lâmina danificada Substituir a lâmina F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 79: Manutenção E Serviço
Deitar a máquina do lado direito para controlar de protecção não estão danificados e se estão a lâmina. Uma lâmina embotada ou danificada. colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação neces- sários antes da utilização. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 80: Tratamento Do Acumulador
Lâmina de corte Sempre usar luvas de jardinagem se estiver Rotak 34 LI....F 016 800 288 a trabalhar na área das lâminas afiadas.
Página 81 Português | 81 Portugal Eliminação Robert Bosch LDA Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- Avenida Infante D. Henrique gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- Lotes 2E – 3E lógica de matérias primas. 1800 Lisboa Apenas países da União Europeia: Tel.: +351 (021) 8 50 00 00...
Página 82: Norme Di Sicurezza
Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualun- que altro tipo di corpo estraneo. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 83: Italiano | 83
Accertarsi che le parti di ricambio montate si- china a meno che questo non sia indispensa- ano approvate da Bosch. bile per l’avviamento nell’erba alta. In questo Mettere sempre guanti da giardino maneg- caso, premendo verso il basso l’impugnatu-...
Página 84 Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per zioni solari e dal fuoco. Vi è concreto perico- operazioni di ricarica di batterie Bosch agli lo di esplosione! ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici.
Página 85: Descrizione Del Funzionamento
12,8–13,8 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre la macchina dall’imballo. Prestare sempre la massima attenzione alle la- me taglienti estraendo la macchina dall’imballo oppure trasportandola verso la superficie erbo- Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 86: Dati Tecnici
86 | Italiano Dati tecnici Tosaerba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Codice prodotto 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Larghezza lame Altezza di taglio 20 – 70 20 – 70 20 –...
Página 87: Dichiarazione Di Conformità
La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento totale durante l’impiego 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nella macchina. In caso di batteria ricaricabile D-70745 Leinfelden-Echterdingen scarica, la macchina viene spenta tramite un col- legamento di protezione e non è...
Página 88 Una sensibile riduzione della durata del funzio- re LED verde 19 segnala che la namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in- batteria è stata ricaricata com- dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere pletamente. sostituita. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 89 23 e sollevare il coper- stello raccoglierba 4 agganciato. Il deflettore chio della batteria ricaricabile 7. protettivo 5 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 90: Messa In Funzione
Il rastrello per erba 11 permette di tosare l’erba vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando l’erba vicino a margini attenzione a non toccare oggetti con il rastrello per erba 11. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 91: Indicazioni Operative
LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti do- po che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 92 Erba rada, Erba norma- rada, asciutta asciutta le, folta 15cm Potenza di taglio (Rotak 34 LI) fino a 300 m fino a 150 m fino a 100 m Potenza di taglio (Rotak 37 LI) fino a 300 m fino a 150 m...
Página 93: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
La batteria ricaricabile non è in- Applicazione della batteria ricari- serita (correttamente) cabile Batteria troppo fredda/troppo Riscaldare/raffreddare la batteria calda Regolare una maggiore altezza di taglio Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 94 Contattare il centro assistenza teria ricaricabile supplementa- clienti re tramite un Centro di Assi- stenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch La lama da taglio non ruota Lama bloccata da erba Spegnere la macchina dopo aver acceso la macchina Eliminare l’ostruzione (portare...
Página 95: Manutenzione Ed Assistenza
Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Manutenzione ed assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse...
Página 96 Rotak 34 LI....F 016 800 288 – Proteggere la batteria ricaricabile da umidità Rotak 37 LI....F 016 800 277 ed acqua.
Página 97: Smaltimento
Italiano | 97 Italia Smaltimento Officina Elettroutensili Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori Viale Lombardia 18 dismessi. 20010 Arluno Solo per i Paesi della CE: Tel.: +39 (02) 36 96 26 63...
Página 98: Veiligheidsvoorschriften
Bescherm uzelf tegen een elektrische versleten of beschadigd zijn. Vervang versle- schok. ten of beschadigde messen en messchroe- ven altijd als complete set, om onbalans te voorkomen. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 99: Nederlands | 99
Breng handen en voeten niet in de buurt van Laad geen accu’s van andere fabrikanten of onder ronddraaiende delen. op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met met de in de technische gegevens vermelde de machine werkt.
Página 100: Gebruik Volgens Bestemming
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur draagt. tussen 0 °C en 45 °C. Laat de accu bijvoor- beeld in de zomer niet in de auto liggen. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 101: Afgebeelde Componenten
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt 9 Ventilatieopeningen standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren 10 Wielen vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Gazonmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Zaaknummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 102 Rotak 43 LI Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN ISO 5349. Het A-gewogen geluidsniveau van de machine 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 8 1 dB(A); gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 9 1 dB(A).
Página 103 LED-indicatie 19. door knipperen van de rode LED-indicatie 18. Het opladen kan niet worden gestart en het op- laden van de accu is niet mogelijk (zie „Storin- gen opsporen”). Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 104 Opmerking: Controleer dat de kabel met de 4 worden gebruikt. De botsbescherming 5 moet meegeleverde kabelclips aan de greepbeugel dan echter omlaag worden geklapt. bevestigd is. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 105: Tips Voor De Werkzaamheden
Trek de schakelhendel 1 tegen de De oplaadtoestand kan ook worden gecontro- greepbeugel. leerd terwijl de accu verwijderd is. 1 sec Laat de veiligheidsknop 2 los. start Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 106 De rode LED 15 knippert als de knop 13 of de aan/uit-schakelaar 1 wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst): De be- Maaivermogen (Rotak 34 LI) drijfstemperatuur van de accu ligt buiten het tot 300 m tot 150 m tot 100 m temperatuurbereik van –...
Página 107: Storingen Opsporen
Grotere maaihoogte instellen Machine loopt met onderbre- Interne bekabeling van gereed- Neem contact op met klanten- kingen schap defect service Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 108 De accu is defect door een ver- Vervang de accu bindingsbreuk in de accu (af- zonderlijke cellen) F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 109: Onderhoud En Service
Controleer dat de schroevendraaier verwijderd dient de reparatie te worden uitgevoerd door is voordat u de machine in gebruik neemt. een erkende klantenservice voor Bosch-tuinge- Smeer het mes of de messchroef bij de reedschappen. montage niet met vet of olie.
Página 110: Onderhoud Van De Accu
Snijmes Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen Rotak 34 LI....F 016 800 288 in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.
Página 111 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 112: Sikkerhedsinstrukser
Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig be- Beskyt dig selv mod elektrisk stød. lysning. Maskinen må helst ikke anvendes i vådt græs. Gå altid – løb aldrig. Hold tilslutningskablet borte fra skæ- reknivene. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 113: Dansk | 113
Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet strækkeligt langt væk fra roterende dele. er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak- Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden kuer med de spændinger, der er angivet i de af eller under roterende dele.
Página 114: Beregnet Anvendelse
Rengør akkuens ventilationsåbninger en Vær forsigtig, når maskinen tages ud af emballa- gang imellem med en blød, ren og tør pensel. gen eller bæres hen til plænen, da knivene er meget skarpe. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 115: Tekniske Data
9 Ventilationsåbninger vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld- 10 Hjul stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Plæneklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Typenummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 116: Overensstemmelseserklæring
1,0 m afstand) og EN ISO 5349. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 8 1 dB(A); garanteret lydeffekt- 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division niveau lavere end 9 1 dB(A). Usikkerhed K =3 dB. niveau lavere end 91 dB (A). Usikkerhed K= 0.74 dB.
Página 117 Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis skal udskiftes. akkumulatorens temperatur er i det tilladte la- detemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 118 Tryk hertil armen til slåhøjden 12 indad og be- væg denne fremad eller bagud, mens du trykker Luk akkuafdækningen 7. græsslåmaskinen nedad eller løfter den for at indstille den ønskede slåhøjde. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 119 ≥ 1/3 Konstant lys 1 grøn LED- lampe ≤ 1/3 Blinklys 1 grøn LED-lam- Reserve Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på tasten 13, er akkuen defekt og skal skiftes. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 120 Løbetiden øges ved at købe en ekstra akku hos 5 °C eller mere end 75 °C. et autoriseret servicecenter for Bosch have- værktøj. Ved temperaturer over 90 °C slukker maskinens elektroniske system, til den befinder sig i det til- ladte driftstemperaturområde igen.
Página 121 Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Indstil en større slåhøjde Maskine kører i intervaller Værktøjets indvendige lednin- Kontakt serviceforhandleren ger er beskadiget Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 122 (rigtigt) i dåsen stikdåsen Stikdåse, netkabel eller ladeag- Kontrollér netspændingen og få gregat er defekt evt. opladningsaggregatet blive kontrolleret af et autoriseret serviceværksted for Bosch- elektroværktøj F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 123: Vedligeholdelse Og Service
– Lad ikke akkuen blive siddende i maskinen i vicecenter for Bosch el-værktøj. solskinsvejr. Det 10-cifrede typenummer på maskinens type- – Den optimale temperatur til opbevaring af skilt skal altid angives ved forespørgsler og be-...
Página 124: Bortskaffelse
Skærekniv Gælder kun i EU-lande: Rotak 34 LI....F 016 800 288 Smid ikke el-værktøj ud sammen Rotak 37 LI....F 016 800 277 med det almindelige hushold- Rotak 43 LI.
Página 125: Svenska | 125
Arbeta endast i dagsljus eller vid god belys- Skydda dig mot elstöt. ning. Använd maskinen helst inte i vått gräs. Gå lugnt, gå aldrig snabbt. Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skärknivarna. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 126 Använd endast knivar som är avsedda för och aldrig upp- och nedför. denna maskin. – Var ytterst försiktig när riktningen växlas. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa- Var ytterst försiktig när du går bakåt eller brikat. drar maskinen. Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär- Skjut maskinen vid gräsklippning alltid fram-...
Página 127: Ändamålsenlig Användning
Se upp för skarpa knivar vid uppackning av ma- skinen eller när den transporteras till gräsmat- Rengör vid tillfälle batterimodulens ventila- tan. tionsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 128: Tekniska Data
10 Hjul ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro- 11 Gräskratta gram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Gräsklippare Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 129: Försäkran Om Överensstämmelse
2,5 m/s Rotak 43 LI Mätvärdena framtagna enligt 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ljudtrycksnivå 8 1 dB(A); ljudeffektnivån garanteras vara lägre än 9 1 dB(A).
Página 130 Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när måste bytas mot nya. batterimodulens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 131 Borttagning av batteriet klipparens snitthöjd reduceras till 20 mm. Dra spaken för batteriskyddskåpan 23 uppåt Vid en snitthöjd mellan 20 – 30 mm blir bat- terimodulens livslängd kortare. och lyft upp batteriskyddskåpan 7. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 132 Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent tända. Un- gefär 5 minuter efter det batterimodulen är full- ständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdio- derna. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 133 Den röda lysdioden 15 lyser vid tryckt strömstäl- lare 1 konstant: Temperaturen i redskapets elektronik underskrider 5 °C eller överskrider 75 °C. Snittkapacitet (Rotak 34 LI) Vid en temperatur över 90 °C frånkopplar elek- upp till upp till upp till troniken redskapet tills elektroniken åter ligger...
Página 134 Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen Ställ in större snitthöjd Maskinen går med avbrott Elredskapets inre kablar defek- Uppsök kundservicen Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 135 Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och klipp oftare En extra batterimodul kan be- Uppsök kundservicen ställas hos en auktoriserad ser- vicestation för Bosch träd- gårdsredskap Efter påkoppling roterar inte Kniven blockeras av gräs Slå från maskinen snittkniven Åtgärda tilltäppningen (använd...
Página 136: Underhåll Och Service
30 och ta med hjälp av en skruvmejsel gräsrester med ett trä- eller plaststycke. (medföljer inte) bort knivskruven 29, knivskivan Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär- 28 och kniven 30. der krävs i närheten av skarpa knivar. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 137 Kniv Endast för EU-länder: Rotak 34 LI....F 016 800 288 Släng inte elverktyg i hushållsav- Rotak 37 LI....F 016 800 277 fall! Rotak 43 LI.
Página 138 Bruk maskinen helst ikke i vått gress. Du må alltid gå rolig, aldri løpe. Hold ledningen unna knivene. Bruk aldri maskinen med defekte beskyttel- sesinnretninger, deksler eller uten sikker- hetsinnretninger, som f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 139: Norsk | 139
Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre Du må aldri løfte eller bære maskinen mens produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til motoren går. opplading av Bosch li-ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers Løsning av skillebryteren: er det fare for brann og eksplosjoner.
Página 140: Formålsmessig Bruk
Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet Pass på de skarpe knivene når du tar maskinen regelmessig med en myk, ren og tørr pensel. ut av emballasjen eller bærer den bort til gress- plenen. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 141 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- 9 Ventilasjonsspalter dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i 10 Hjul vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 142: For Din Egen Sikkerhet
Måleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN ISO 5349. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Ly- 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dtrykknivå 8 1 dB(A); garantert lydeffektnivå lave- D-70745 Leinfelden-Echterdingen re enn 9 1 dB(A). Usikkerhet K =0 .74 dB.
Página 143 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen peraturen på batteriet er i godkjent ladetempe- er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif- raturområde, se avsnitt «Tekniske data». tes ut. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 144 Trekk spaken for batteridekselet 23 oppover og 20 mm. løft batteridekselet 7 opp. Ved en klippehøyde på 20 – 30 mm forkor- Løsne skillebryteren 24 og sett den i parkerings- tes batteriets levetid. posisjon. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 145 (ved innsatt batteri) ikke teriets levetid) reduseres og/eller maskinen el- er i optimalt temperaturområde. I dette tilfellet ler batteriet ta skade. arbeider maskinen ikke eller ikke med full effekt. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 146 Klippeytelse (Rotak 43 LI) opp til 300 m opp til 150 m opp til 100 m Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri hos en autorisert kundeservice for Bosch hageapparater. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 147 For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Innstill en høyere klippehøyde Maskinen går rykkvis Interne kabelforbindelser i Ta kontakt med kundeservice maskinen er defekt Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 148 (riktig) inn stikkontakten satt inn i stikkontakten Stikkontakt, strømledning eller Kontroller nettspenningen og få ladeapparat er defekt ladeapparatet kontrollert av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 149: Service Og Vedlikehold
– Ikke la batteriet stå i maskinen ved direkte må reparasjonen utføres av et autorisert service- sol. verksted for Bosch-hageutstyr. – Den optimale temperaturen til oppbevaring Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger av batteriet er 5 °C.
Página 150 Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Rotak 34 LI....F 016 800 288 Jf. det europeiske direktivet Rotak 37 LI....F 016 800 277 2002/96/EF vedr.
Página 151: Suomi | 151
Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyväs- Suojele itsesi sähköiskulta. sä keinovalossa. Vältä koneen käyttöä märässä ruohossa. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteris- Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. tä. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 152 Liiku taaksepäin tai vedä konetta äärimmäi- Käytä ainoastaan koneeseen tarkoitettuja sen varovasti. leikkuuteriä. Työnnä aina konetta leikatessa eteenpäin älä- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotan- kä koskaan vedä sitä kehoasi kohti. toa. Terien tulee olla pysähdyksissä, kun konetta Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskente- tule kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylit- let terävien terien alueella.
Página 153: Määräyksenmukainen Käyttö
Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. sesta tai kantaessasi sen nurmikolle. Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaa- maan kesällä. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 154: Tekniset Tiedot
9 Tuuletusaukot kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- 10 Pyörät luettelon tarvikeohjelmastamme. 11 Ruohokampa Tekniset tiedot Ruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tuotenumero 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Terän leveys Leikkuukorkeus 20 –...
Página 155: Akun Lataus
2,5 m/s Rotak 43 LI Mittausarvot määritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeudella, 1,0 m etäisyydellä) ja EN ISO 5349 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mukaan. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 8 1 dB(A); taattu äänen tehotaso alle 9 1 dB(A).
Página 156 Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila salli- Vihreän LED-merkkivalon py- tulla latauslämpötila-alueella tai tuuletin on vial- syvä valo 19 osoittaa, että akku linen. Tässä tapauksessa akun latausaika pite- on ladattu täyteen. nee. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 157 Vedä akun kannen vipu 23 ylöspäin. Poista akku 8. Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen Rotak 34/37 LI Liitä ruohonkokoojasäiliön yläosa ruohonkokooja- säiliön alaosaan saattamalla reunan kieleket luk- kiutumaan yhteen. Aloita takaa ja siirry eteenpäin. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 158 Akku on gonpaisteeseen. täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysy- västi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 159 5 °Ctai yli 75 °C. 15cm Yli 90 °C lämpötilassa laitteen elektroniikka kyt- keytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen. Leikkuuteho (Rotak 34 LI) jopa 300 m jopa 150 m jopa 100 m Leikkuuteho (Rotak 37 LI)
Página 160: Vianetsintä
Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Aseta suurempi leikkuukorkeus Kone käy katkonaisesti Sähkölaitteen sisäisessä johdo- Hakeudu asiakaspalveluun tuksessa vika Moottorin suojakytkin on lauen- Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 161 Odota, kunnes ruoho on kuivu- kää nut ja kävele hitaammin Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, lii- ku hitaammin ja leikkaa useam- Voit hankkia lisäakun Bosch- Hakeudu asiakaspalveluun puutarhatuotteiden sopimus- myymälän kautta Leikkuuterä ei pyöri kun kone Ruoho tukkii terän Pysäytä kone on käynnistetty...
Página 162: Hoito Ja Huolto
Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses- 45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaa- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- maan kesällä. kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon – Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringon- tehtäväksi. paisteeseen. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa –...
Página 163 Leikkuuterä toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Rotak 34 LI....F 016 800 288 Vain EU-maita varten: Rotak 37 LI....F 016 800 277 Älä...
Página 164: Υποδείξεις Ασφαλείας
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν και μακριά παντελόνια. βρέχει και μην το εκθέτετε στη βροχή. Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρματα, κόκκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 165 Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές. Να ελέγχετε το μηχάνημα και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 166 Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυ- προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών νος βραχυκυκλώματος. ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά και Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και...
Página 167: Περιγραφή Λειτουργίας
– οδηγίες χειρισμού κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα * ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν εξαρτημάτων. Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 168: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
168 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Πλάτος μαχαιριών 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Ύψος...
Página 169 Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος το οποίο δεν μπορεί 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division πλέον να χρησιμοποιηθεί. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools...
Página 170 λήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου 19 σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματοδοτείται συμπληρωματικά και με ένα ακουστικό σήμα διάρκειας 2 δευτερολέπτων περίπου. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 171 Τοποθετήστε την μπαταρία 8 κατά τέτοιο προστασία από προσκρούσεις 5. τρόπο, ώστε να ακούσετε ότι ασφάλισε (κλικ). Συναρμολογήστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος 24 όπως φαίνεται στην εικόνα και βεβαιωθείτε ότι τοποθετήθηκε σωστά. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 172 Υπόδειξη: Για να διευκολύνετε την εκκίνηση υποστεί βλάβη το μηχάνημα ή μπαταρία. πατήστε τη λαβή προς τα κάτω για να ανασηκώσετε τους μπροστινούς τροχούς. Συναρμολογήστε πάλι το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος 24. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 173 ηλεκτρονικές διατάξεις του μηχανήματος αντικατασταθεί. διακόπτουν αυτόματα τη λειτουργία τους μέχρι να Για λόγους ασφαλείας ο έλεγχος της κατάστασης εισέλθουν πάλι στην επιτρεπτή περιοχή φόρτισης μπορεί διεξαχθεί μόνο όταν το θερμοκρασίας. μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 174 μπαταρίας. Συνθήκες κοπής Πολύ λεπτό, Λεπτό, ξερό Κανονικό, ξερό χορτάρι χορτάρι πυκνό χορτάρι 15cm Απόδοση κοπής (Rotak 34 LI) έως και έως και έως και 300 m 150 m 100 m Απόδοση κοπής (Rotak 37 LI) έως και έως και...
Página 175: Αναζήτηση Σφαλμάτων
κυκλώματος δεν τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως Ο κινητήρας ξεκινά μετά το Πατήστε το μοχλό ζεύξης για 1 – 3 s περίπου για να πάρει πάτημα του μοχλού ζεύξης με μια ελάχιστη καθυστέρηση μπροστά ο κινητήρας Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 176 δυσκολία «Συντήρηση των μαχαιριών») Πιθανός φραγμός Ελέγξτε και ενδεχομένως καθαρίστε την κάτω πλευρά του μηχανήματος (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής) Μαχαίρια λάθος Συναρμολογήστε σωστά τα συναρμολογημένα μαχαίρια (βλέπε «Συντήρηση των μαχαιριών») F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 177 κοπής, να βαδίζετε αργά και να κόβετε συχνότερα Μπορείτε να αγοράσετε μια Απευθυνθείτε στο Service συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Μετά τη θέση σε λειτουργία του Το χορτάρι εμποδίζει τα Θέστε το μηχάνημα εκτός μηχανήματος δεν γυρίζουν τα μαχαίρια...
Página 178: Συντήρηση Και Service
να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα Περιποίηση της μπαταρίας εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία μηχανήματα κήπου της Bosch. συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να θέτετε Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, να λύνετε παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το...
Página 179 Το καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο. Rotak 34 LI....F 016 800 288 – Να μη αφήνετε την μπαταρία μέσα στο...
Página 180 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 181: Türkçe | 181
ğ n kontrol edin. Balanss z çal şmay koruyun. önlemek için aş nm ş veya hasar görmüş b çaklar ve b çak c vatalar n her zaman tak m halinde değiştirin. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 182 Sadece bu makine için öngörülen kesici b çaklar kullan n. Geri giderken veya aleti çekerken çok dikkatli olun. Yenilenen parçalar n orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Biçme yaparken makineyi daima öne doğru itin, hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin. Keskin b çaklar n alan nda meşgul olurken veya çal ş...
Página 183 Makineyi ambalaj ndan ç kar rken veya çimlere Aküyü 0–45 derece aras nda bir s cakl kta taş rken keskin b çaklara dikkat edin. saklay n. Örneğin aküyü yaz aylar nda otomobil içinde b rakmay n. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 184 9 Havaland rma aral klar teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü 10 Tekerlekler aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Teknik veriler Çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Ürün kodu 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 185 şu kadard r: Ses bas nc seviyesi 8 1 dB(A); garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 9 1 dB(A)’dan daha düşüktür. Tolerans 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K =0 .74 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen El-Kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha azd r.
Página 186 Üç yeşil LED değiştirilmesi gerekiyor demektir. sürekli olarak yanmaya başlad ğ nda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaş k 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 187 Çim biçme makinesini hemen kullanmaya- caksan z ak m devresi kesicisini 24 şekilde gösterildiği gibi park pozisyonuna getirin. Akü muhafazas n 7 kapat n. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 188 Çim biçme makinesini hemen kullanmayacaksan z Tuşa 13 bas ld ktan sonra hiç LED yanmazsa, ak m devresi kesicisini 24 şekilde gösterildiği gibi akü ar zal demektir ve değiştirilmelidir. park pozisyonuna getirin. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 189 ğ na ulaş l ncaya kadar, kapan r. kadar kadar kadar İşletme süresini art rmak için Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir servisten yedek bir akü al nabilir. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 190 Makine kesintili çal ş yor Makinenin için kablo Müşteri servisine başvurun sisteminde hata var Motor koruma sistemi devreye Motoru soğutun ve daha büyük girmiş durumda kesme yüksekliği ayarlay n F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 191 Çimler çok s k Daha büyük kesme yüksekliği ayarlay n, daha yavaş tempoyla çal ş n ve daha s k biçme yap n Bosch Bahçe Aletleri için yetkili Müşteri servisine başvurun bir Bosch Müşteri Servisinden yedek akü al nabilir Makine aç ld ktan sonra kesici B çaklar n dönmesi çim...
Página 192 çim tutma selesini ç kar n. mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Keskin b çaklar n alan nda meşgul olurken serviste yap lmas gerekir.
Página 193 İngilizce olarak bulabilirsiniz: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Rotak 34 LI....F 016 800 288 Allgemeines/Download/index.htm. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Rotak 43 LI.
Página 194 Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 195: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie stosować urządzenia podczas Nie używać maszyny boso ani w odkrytym deszczu, nie wystawiać go na działanie obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać deszczu. stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 196 śruby są mocno transportować na miejsce pracy i z dokręcone. powrotem. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 197 Ładowarka przystosowana jest do ładowania Akumulator należy chronić przed wysokimi akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o temperaturami, np. nie wystawiać na stałe napięciach, podanych w Danych Technicznych. promieniowanie słoneczne i trzymać z dala Ładowanie akumulatorów innego typu może od ognia.
Página 198: Opis Funkcjonowania
Kompletny asortyment osprzętu można * w zależności od wyrobu znaleźć w naszym katalogu osprzętu. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 199 Polski | 199 Dane techniczne Kosiarka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Numer katalogowy 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Odstęp między nożami 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Wysokość...
Página 200 Akumulator litowo-jonowy podczas pracy w urządzeniu zabezpieczony jest przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze urządzenie zostaje wyłączone 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division przez układ ochronny i nie może być dalej D-70745 Leinfelden-Echterdingen użytkowane. F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 201 Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling) naładowany. Wbudowany do ładowarki sterownik Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund wentylatora nadzoruje temperaturę sygnał dźwiękowy, sygnalizujący całkowite przeznaczonego do ładowania akumulatora. naładowanie akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora przekracza Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 202 Jeżeli kosiarka nie będzie używana natychmiast, przerywacz obwodu elektrycznego Przed pierwszym koszeniem w danym sezonie 24 należy „zaparkować“, jak ukazano na należy ustawić wysoką wysokość cięcia. rysunku. Zamknąć pokrywkę akumulatora 7. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 203: Praca Urządzenia
Wyłączanie Stan naładowania akumulatora można Zwolnić dźwignię 1. skontrolować także w wyjętym akumulatorze. Jeżeli kosiarka nie będzie używana natychmiast, przerywacz obwodu elektrycznego 24 należy „zaparkować“, jak ukazano na rysunku. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 204 W takim przypadku 15cm urządzenie nie pracuje w ogóle lub ze zmniejszoną wydajnością. Kontrola temperatury akumulatora Wydajność cięcia (Rotak 34 LI) Czerowna dioda LED 15 miga podczas naciskania przycisku 13 lub włączania/wyłącza- do 300 m do 150 m do 100 m nia 1 (przy włożonym akumulatorze) –...
Página 205 (ogrzać/ochłodzić) Przerywacz obwodu Skorygować położenie elektrycznego zamontowany został niewłaściwie Po uruchomieniu dźwigni, silnik Wcisnąć dźwignię na ok. 1 – 3 sekund, aby uruchomić uruchamia się z niewielkim opóźnieniem silnik Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 206 Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w wolniejszym tempie i częściej kosić Dodatkowy akumulator można Zwrócić się do punktu nabyć w autoryzowanym serwisowego punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 207: Konserwacja I Serwis
Podczas wykonywania prac obsługowych w zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z rękawice ogrodowe. urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 208 Uwaga! Przed przystąpieniem do prac powinien przeprowadzić autoryzowany serwis konserwacyjnych lub do czyszczenia narzędzi ogrodowych firmy Bosch. urządzenia, należy wyłączyć urządzenie, Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach zwolnić przerywacz prądu, a także wyjąć części zamiennych konieczne jest podanie akumulator i pojemnik na trawę.
Página 209 Nóż tnący niebezpiecznych mogą jednak obowiązywać Rotak 34 LI....F 016 800 288 podczas transportu większej ilości akumulato- Rotak 37 LI....F 016 800 277 rów.
Página 210 środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 211: Bezpečnostní Předpisy
šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti. Udržujte připojovací kabel daleko od Sečte jen za denního světla nebo dobrého střižných nožů. umělého osvětlení. Stroj podle možnosti neprovozujte za mokré trávy. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 212 Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Když pracujete se strojem, udržujte odstup Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení vůči chrlící zóně. akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak Nikdy nezvedejte resp. nenoste stroj s existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
Página 213: Funkční Popis
Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 214: Zobrazené Komponenty
Kompletní příslušenství 10 Kola naleznete v našem programu příslušenství. 11 Hrábě Technická data Travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Objednací číslo 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 215 Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a EN ISO 5349. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division hladina akustického tlaku 8 1 dB(A); D-70745 Leinfelden-Echterdingen garantovaná hladina akustického výkonu nižší...
Página 216 Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec že je akumulátor opotřebován a musí být „Technická data“. vyměněn. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 217 24 jak je výšku stříhání zredukovat na 20 mm. zobrazeno do parkovací polohy. Při výšce stříhání 20 – 30 mm se zkracuje Uzavřete kryt akumulátoru 7. doba chodu akumulátoru. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 218 0 °C nebo přes 45 °C! Z bezpečnostních důvodů lze učinit dotaz na Při přímém slunečním záření nenechávejte stav nabití pouze u stroje stojícího v klidu. akumulátor ve stroji. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 219 Kontrola teploty elektroniky stroje Červená kontrolka LED 15 svítí při stlačení Výkon stříhání (Rotak 34 LI) spínače 1 trvale: Teplota elektroniky stroje činí až do 300 m až do 150 m až do 100 m méně...
Página 220 Příliš studený/horký Akumulátor nechte akumulátor ohřát/ochladit Nastavte větší výšku stříhání Stroj běží přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku stříhání F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 221 Nastavte větší výšku stříhání, choďte pomaleji a častěji sečte Dodatečný akumulátor lze Vyhledejte servis zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch Po zapnutí stroje se nůž netočí Noži překáží tráva Stroj vypněte Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice) Uvolněná...
Página 222: Údržba A Servis
Nůž resp. šroub nože při montáži nemažte Bosch. tukem ani olejem. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 223 Střižný nůž vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. Rotak 34 LI....F 016 800 288 proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný Rotak 37 LI....F 016 800 277 koš...
Página 224 Akumulátory/bate- rie by se měly shromažďovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro země EU: Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 225: Bezpečnostné Pokyny
Chráňte sa pred zásahom elektrickým Opotrebované alebo poškodené nože a prúdom. skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyváženosti. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 226 Náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní Postarajte sa o to, aby boli použité originálne motora nepreklápajte, s výnimkou prípadu, náhradné súčiastky značky Bosch. ak je to potrebné na spustenie vo vysokej tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo od obsluhy nenadvihujte stáčaním rukoväte...
Página 227 (iných značiek). Táto nabíjačka je určená len Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov aj pred trvalým žiarením slnečného svetla a Bosch s napätiami uvedeným v časti pred ohňom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo Akumulátor neskratujte. Hrozí nebez- požiaru a výbuchu.
Página 228 21 Sériové číslo nože. ** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen- stvo nájdete v našom programe príslušenstva. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 229 Slovensky | 229 Technické údaje Kosačka na trávu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Vecné číslo 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Šírka nožov 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Pracovná...
Página 230 ďalej používať. Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 231 V Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora svetlo zelenej indikácie LED 19, že zástrčka predĺži. nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 232 (vysoký rez). Potiahnite páčku pre veko akumulátorovej priehradky 23 smerom hore a veko akumulátorovej priehradky 7 nadvihnite. Uvoľnite odpojovač elektrického obvodu 24 a dajte ho do parkovacej polohy. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 233 13, keď chcete aktivovať indikáciu stavu nabitia akumulátora 14. Po cca 5 sekundách indikácia stavu nabitia akumulátora automaticky zhasne. Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je akumulátor vybratý. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 234 15cm rozsahu teploty. V takomto prípade náradie nepracuje, alebo nepracuje na plný výkon. Monitorovanie (kontrola) teploty akumulátora Rezací výkon (Rotak 34 LI) Červená kontrolná dióda LED 15 bliká pri do 300 m do 150 m do 100 m stlačení...
Página 235 V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Upozornenie: Pred vyhľadávaním poruchy náradie vypnite a uvoľnite odpojovač elektrického obvodu.
Página 236 Tráva je príliš hustá Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri kosení postupujte pomalšie a koste častejšie Prídavný akumulátor si môžete Vyhľadajte autorizovanú objednať prostredníctvom servisnú opravov autorizovaného servisného strediska pre záhradné náradie značky Bosch F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 237 Bosch. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste Pri všetkých dopytoch a objednávkach zabezpečili jeho dlhodobé...
Página 238 Rezací nôž akumulátor a zberací kôš na trávu. Rotak 34 LI....F 016 800 288 Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte Rotak 37 LI.
Página 239 Neodhadzujte ručné elektrické na web-stránke: náradie do komunálneho odpadu! www.bosch-pt.com Podľa Európskej smernice Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch 2002/96/ES o starých elektric- Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kých a elektronických výrobkoch a kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Página 240: Biztonsági Előírások
Ne használja a berendezést esőben és Ne használja a berendezést mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil ne tegye ki az eső hatásának. lábbelit és egy hosszú nadrágot. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 241 állapotát és elhasználódását. berendezést a nyírásra kerülő területhez Vizsgálja felül a berendezést és a biztonság illetve attól elszállítja. érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Kizárólag a berendezéshez előirányzott vágókéseket használjon. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 242 242 | Magyar Gondoskodjon arról, hogy a A berendezésben csak az ahhoz tartozó cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú akkumulátorokat használja. Más alkatrészeket használjanak. akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles Tartsa távol a használaton kívüli kések körül végez munkát.
Página 243: A Működés Leírása
A berendezés súlya teljesen összeszerelt állapotban körülbelül 12,8–13,8 kg. A berendezésnek a csomagolásból való kivételéhez szükség esetén hívjon segítséget. Ügyeljen az éles késekre, amikor a berendezést kiveszi a csomagolásból vagy a gyephez viszi. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 244 244 | Magyar Műszaki adatok Fűnyírógép Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Cikkszám 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Kés szélessége 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Vágási magasság Térfogat, fűgyűjtő...
Página 245 A lithium-ion-akkumulátor a készülékben mélykisülés elleni védelemmel van ellátva. Egy kimerült akkumulátor esetén a berendezést egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja, és ezután 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nem lehet tovább üzemeltetni. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 246 és hogy az akkumulátor teljesen fel ki kell cserélni. van töltve. Ezen felül felhangzik egy kb. 2 másodperces hangjelzés, amely az akkumulátor teljes feltöltését akusztikus jellel jelzi. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 247 (klik). A szezonban először végrehajtandó fűnyíráshoz Tolja be az ábrán látható módon a 24 áramkör célszerű egy nagyobb vágási magasságot megszakítót. Győződjön meg arról, hogy ezt beállítani. helyesen helyezte el. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 248 24 áramkör megszakítót a parkolási helyzetbe. ≤ 1/3 Tartós fény 1 zöld LED A berendezés egy motorfékkel van felszerelve. Villogó fény 1 zöld LED tartalék Ez a védőberendezés a kést néhány másodperc alatt lefékezi. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 249 üzemi hőmérséklet tartományt. 300 m 150 m 100 m A berendezés elektronikájának A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek hőmérsékletfelügyelete vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. A piros 15 LED az 1 be-/kikapcsoló megnyomásakor tartósan világít: A berendezés elektronikájának hőmérséklete 5 °C alatt vagy...
Página 250 Az áramkör megszakító nincs Helyezze be helyesen helyesen/teljesen behelyezve Az akkumulátor nincs Az akkumulátor beszerelése (helyesen) bedugva Az akkumulátor túl hideg/túl Hagyja a felmelegedni/lehűlni meleg az akkumulátort Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 251 Várja meg, amíg a fű megszárad és menjen lassabban A fű túl sűrű Állítson be nagyobb vágási magasságot, menjen lassabban és gyakrabban nyírja le a füvet A Bosch kerti gépek Keressen fel egy vevőszolgálatánál egy vevőszolgálatot pótakkumulátort is be lehet szerezni A berendezés bekapcsolása...
Página 252: Karbantartás És Szerviz
Ha a berendezés a gondos gyártási és berendezést, oldja ki az áramkör ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis megszakítót és vegye ki belőle az meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat. kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
Página 253 Vágókés – Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és Rotak 34 LI....F 016 800 288 a víztől. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Rotak 43 LI.
Página 254: Magyar
Csak az EU-tagországok számára: www.bosch-pt.com Ne dobja ki az elektromos A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít kéziszerszámokat a háztartási Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- szemétbe! val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos A használt villamos és elektroni- kérdései vannak.
Página 255: Русский | 255
Не работайте c ножницами для кустов во время дождя и не оставляйте их Не работайте с агрегатом босяком или в под дождем. открытых сандалях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные брюки. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 256 агрегат с участка/переместить на участок, Проверяйте агрегат и на всякий случай где Вы производили/намерены меняйте износившиеся или поврежденные осуществлять скашивание. детали. Используйте исключительно предусмотренные для агрегата ножи. Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 257 изготовителей. Зарядное устройство эта жидкость попадет в глаза, то допол- пригодно только для зарядки литий-ионных нительно обратитесь за помощью к врачу. аккумуляторов фирмы Bosch с указанным Вытекающая аккумуляторная жидкость в технических данных напряжением. В может привести к раздражению кожи или к...
Página 258 обратитесь, пожалуйста, к продавцу. В поолностью собранном состоянии агрегат весит ок. 12,8–13,8 кг. При необходимости вынимайте агрегат из упаковки вдвоем. При извлечении агрегата из упаковки и переносе на газон следите за острыми ножами. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 259 Русский | 259 Технические данные Газонокосилка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарный № 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Ширина ножа см 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Высота...
Página 260 зарядки не наносит вреда аккумулятору. Литий-ионный аккумулятор защищен при эксплуатации в приборе от глубокой разрядки. При разряженном аккумуляторе прибор 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division отключается благодаря схеме защиты и D-70745 Leinfelden-Echterdingen больше не может использоваться. F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 261 работы после заряда свидетельствует о светодиода 19 сигнализирует старении аккумуляторов и указывает на о полностью заряженном необходимость их замены. аккумуляторе. Дополнительно в течение прибл 2 секунд подается звуковой сигнал, сигнализирующий о полностью заряженном аккумуляторе. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 262 двигателя и могут причинить телесные щелчка (клик). повреждения. Вставьте прерыватель электрической цепи Осторожно – не касайтесь вращающегося 24, как показано на рис. Убедитесь в том, что ножа. он установлен в правильном положении. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 263: Работа С Инструментом
заряженности 14, который показывает его Отпустите кнопку безопасности 2. start степень заряженности. Индикатор заряженности 14 состоит из 3 зеленых Указание: После приведения в действие светодиодов. рычага управления 1 двигатель запускается с небольшим опозданием. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 264 температуры 15 сигнализирует о том, что аккумулятор или электроника прибора (при установленном аккумуляторе) находятся за пределами оптимального температурного диапазона. В таком случае прибор не работает или работает не на полную мощность. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 265 Очень Тонкая, сухая Нормальная, тонкая, сухая трава густая трава трава 15cm Производительность скашивания (Rotak 34 LI) до 300 м до 150 м до 100 м Производительность скашивания (Rotak 37 LI) до 300 м до 150 м до 100 м Производительность скашивания...
Página 266 Прерыватель электрической Установите его правильно цепи вставлен неправильно/не до конца После приведения в действие Нажимайте рычаг управления ок. 1 – 3 сек., чтобы запустить рычага управления двигатель запускается с небольшим двигатель опозданием F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 267 «Техническое обслуживание ножей») Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть агрегата и при необходимости устраните причину (обязательно одевайте садовые рукавицы) Нож установлен неправильной Установите нож правильной стороной стороной (см. «Техническое обслуживание ножей») Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 268 медленнее и осуществляйте скашивание чаще Дополнительный аккумулятор Обратитесь в сервисную можно приобрести через мастерскую авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch После включения агрегата нож На нож намоталась трава Выключите агрегат не вращается Устраните причину (обязательно одевайте садовые рукавицы) Ослабились гайка ножа/винт...
Página 269: Техобслуживание И Сервис
агрегата отвертка была удалена. фирмы Bosch. Нож/винт при установке не смазывайте Пожалуйста, во всех запросах и заказах на жиром или маслом. запчасти обязательно указывайте 10-разрядный предметный номер по типовой табличке инструмента. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 270 При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые Rotak 34 LI....F 016 800 288 рукавицы. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Чтобы...
Página 271 Возможны изменения. стоянии, не распространяются национальные и международные правила для опасных веществ. Однако правила для опасных веществ могут приобрести свое значение при ME77 транспортировке нескольких аккумуляторов. В таком случае может стать необходимым Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 272: Вказівки З Техніки Безпеки
Не користуйтеся приладом в дощ, на Уважно огляньте ділянку, на якій Ви прилад взагалі не повинен попадати збираєтеся працювати, і приберіть дощ. каміння, дрючки, дроти, кістки і інші чужорідні предмети. Захищайте себе від удару електричним струмом. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 273: Українська | 273
лише, коли ножі стоять. приладу. Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів зношення на кошику для трави. Перевіряйте прилад і на всякий випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте лише ножі, що передбачені для приладу. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 274 інших виробників. Зарядний пристрій торна рідина може спричиняти подраз- придатний лише для заряджання літієво- нення шкіри або опіки. іонних акумуляторних батарей Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В Не відкривайте акумуляторну батарею. противному випадку існує небезпека Існує небезпека короткого замикання.
Página 275 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. прилад з упаковки, за необхідністю візьміть собі в допомогу другу людину. Коли будете виймати прилад з упаковки або переносити його до газону, зважайте на гострі ножі. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 276 276 | Українська Технічні дані Газонокосарка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарний номер 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Ширина ножа см 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Висота...
Página 277 використанні в приладі захищений від глибокого розряджання. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається, і більше не працює. Після автоматичного вимикання приладу 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор. Bosch Power Tools...
Página 278 звуковий сигнал, який свідчить про повну вентилятора слідкує за температурою зарядженість акумуляторної батареї. встромленої акумуляторної батареї. Якщо Після цього акумуляторну батарею можна температура акумуляторної батареї вийняти і одразу ж використовувати. перебільшує 30 °C, акумуляторна батарея F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 279 обертається. його правильно. При першому скошуванні трави на початку Якщо Ви не будете одразу користуватися сезону встановлюйте більшу висоту газонокосаркою, приведіть роз’єднувач скошування. струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 280 акумуляторної батареї гасне самочинно. Вимкнення Ступінь зарядженості можна перевіряти також Відпустіть важіль 1. і коли акумулятор вийнятий. Якщо Ви не будете одразу користуватися газонокосаркою, приведіть роз’єднувач струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 281 діапазону. В такому випадку прилад не працює 15cm або працює не на повній потужності. Контроль за температурою акумулятора Червоний світлодіод 15 мигає при натисненні Потужність скошування (Rotak 34 LI) на кнопку 13 або на вимикач 1 (при до 300 м до 150 м до 100 м...
Página 282 Дайте акумуляторній батареї холодна/занадто гаряча нагрітися/охолонути Роз’єднувач струму Встроміть правильно встромлений неправильно/не повністю Утримуйте важіль прибл. 1 – 3 с Після натискання на важіль мотор запускається з натиснутим, щоб запустити незначною затримкою мотор F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 283 Заміна ножів (див. «Технічне обслуговування ножа») Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Ніж неправильно монтований Монтуйте ніж правильно (див. «Технічне обслуговування ножа») Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 284 19 не загоряються після штепсель зарядного пристрою розетку вставлення штепселя в Несправна розетка, кабель Перевірте напругу в мережі та розетку живлення або зарядний за необхідністю перевірте пристрій зарядний пристрій в сервісній майстерні Bosch F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 285: Технічне Обслуговування І Сервіс
збираєтесь орудувати або працювати заряджання свідчить про те, що акумулятор поблизу гострих ножів. вичерпав себе і його треба поміняти. Покладіть прилад на правий бік, щоб перевірити ніж. Замініть тупий або пошкоджений ніж. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 286 сам щодо небезпечних вантажів. Однак припи- си щодо небезпечних вантажів можуть набути Rotak 34 LI....F 016 800 288 чинності при транспортуванні декількох акуму- Rotak 37 LI.
Página 287 окремо на повторну переробку або видаля- тися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 288 şuruburile cuţitelor cât şi blocul Protejaţi-vă împotriva electrocutării. de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de cuţite uzate sau deteriorate. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 289: Română
în vederea transportului, când se traversează suprafeţe necultivate şi în timpul Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la transportului spre şi de la zona care trebuie schimbare provin de la Bosch. cosită. Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, Nu răsturnaţi maşina în momentul pornirii atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau...
Página 290: Descrierea Funcţionării
Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 291 ** specific fiecărei ţări Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com- plete în programul nostru de accesorii. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 292 292 | Românã Date tehnice Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Număr de identificare 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Lăţime cuţite 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Înălţime de tăiere...
Página 293 încărcare nu dăunează acumulatoru- lui. Pe durata utilizării sale la scula electrică, acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division descărcării profunde. Când acumulatorul este D-70745 Leinfelden-Echterdingen descărcat, scula electrică este deconectată prin intermediul unui circuit de protecţie şi nu mai poate fi utilizată...
Página 294 Un timp de funcţionare considerabil diminuat indicatorului cu LED verde 19 după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a semnalizează faptul că uzat şi trebuie înlocuit. acumulatorul este încărcat la capacitate maximă. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 295 După oprirea să se înclicheteze perceptibil (clic). motorului cuţitele se mai rotesc încă, putând Montaţi apoi disjunctorul 24 conform figurii. cauza răniri. Asiguraţi-vă că acesta este poziţionat corect. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 296 Indicaţie: Motorul porneşte cu o mică întârziere indicatorul nivelului de încărcare se stinge după acţionarea manetei de pornire 1. automat. Oprire Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul extras. Eliberaţi maneta de pornire 1. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 297 în domeniul optim al temperaturilor. În acest caz scula electrică nu funcţionează deloc sau nu lucrează la capacitate maximă. Supravegherea temperaturii acumulatorului Capacitate de tăiere (Rotak 34 LI) LED-ul 15 roşu clipeşte în momentul apăsării până la 300 m până la 150 m până...
Página 298 Disjunctorul nu este introdus A se introduce corect complet/corect Acumulatorul nu este (corect) Montarea acumulatorului introdus Acumulatorul este prea Lăsaţi acumulatorul să se rece/prea fierbinte încălzească/răcească Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 299 Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Piuliţa/şurubul cuţitului este Strângeţi bine piuliţa/şurubul slăbit cuţitului Vibraţii/zgomote puternice Piuliţa/şurubul cuţitului este Strângeţi bine piuliţa/şurubul slăbit cuţitului Cuţitul este deteriorat Schimbarea cuţitelor Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 300: Întreţinere Şi Service
încredinţaţi-o spre reaparare numai unui Întreţinere şi curăţare centru autorizat de asistenţă şi service post- vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau de curăţare, opriţi scula electrică, În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de deconectaţi disjunctorul şi îndepărtaţi...
Página 301 în apropierea acestora. Rotak 34 LI....F 016 800 288 Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi Rotak 37 LI....F 016 800 277 următoarele măsuri menite să...
Página 302 302 | Românã România Eliminare Robert Bosch SRL Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre- Bosch Service Center buie direcţionate către o staţie de revalorificare Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, ecologică. 013937 Bucureşti Numai pentru ţările UE: Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 Nu aruncaţi sculele electrice în...
Página 303: Български | 303
или с отворени сандали. Винаги работете със здрави, затворени обувки и дълъг Не използвайте или не излагайте панталон. електроинструмента на дъжд. Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 304 Когато трябва да извършвате дейности в машината, като натиснете дръжката надолу, близост до ножовете, работете винаги с и то само колкото е необходимо. Когато предпазни ръкавици. пускате машината, я дръжте здраво с двете ръце. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 305 само в температурния диапазон от 0 °C до среда. Съществува опасност от възникване 45 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната на пожар вследствие на нагряването на батерия през лятото в автомобил на слънце. устройството по време на зареждане. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 306 В напълно сглобено състояние машината тежи на допълнителните приспособления можете да прибл. 12,8–13,8 kg. При необходимост намерите съответно в каталога ни за допълнителни потърсете помощ, за да извадите машината от приспособления. опаковката. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 307 Български | 307 Технически данни Градинска тревокосачка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Каталожен номер 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Широчина на ножа 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Височина...
Página 308 първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division съкращава дълготрайността й. Прекъсване на D-70745 Leinfelden-Echterdingen зареждането също не й вреди.
Página 309 стартиран и зареждането на акумулаторната Упътване: Бързо зареждане е възможно само батерия не е възможно (вижте «Отстраняване ако температурата на акумулаторната батерия на дефекти»). е в границите на допустимия интервал, вижте раздел «Технически данни». Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 310 може да се регулира по височина. Монтирайте на коша за трева, като захванете с я в позиция I или II. прещракване езичетата по продължение на ръба му. Започнете от задната част и се придвижвайте напред. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 311: Работа С Уреда
20 – 30 mm времето за работа на го поставите в позиция за паркиране. акумулаторната батерия се съкращава. Машината е съоръжена с предпазна спирачка на електродвигателя. Тя спира въртенето на ножовете в рамките на няколко секунди. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 312 Натиснете бутона за светлинния индикатор 13, за да активирате светлинния индикатор 14. След прибл. 5 секунди светлинният индикатор изгасва автоматично. Състоянието на акумулаторната батерия може да бъде проверявано и когато тя е извадена. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 313 Тънка суха Нормална интервал за работа. суха трева трева гъста трева 15cm Производителност на рязане (Rotak 34 LI) до 300 m до 150 m до 100 m Производителност на рязане (Rotak 37 LI) до 300 m до 150 m до 100 m Производителност...
Página 314 правилната позиция/не е вкаран правилно След задействане на лоста за За да стартирате включване електродвигателят електродвигателя, натиснете се включва с малко лоста в продължение на прибл. 1 – 3 s закъснение F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 315 Възможно е машината да е Огледайте машината отдолу и зацапана и блокирана при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици) Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно (вижте «Поддръжка на ножовете») Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 316 акумулаторната батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е Заменете акумулаторната повреден – съществува батерия прекъсване на контакта в някоя от клетките й F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 317 се повреди, ремонтът трябва да бъде Преди да затегнете винта 29, се уверете, че извършен в оторизиран сервиз за ножът е монтиран правилно (символът електроинструменти на Бош. трябва да се вижда, вижте фигура I). Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 318 Режещ нож влага и вода. Rotak 34 LI....F 016 800 288 – Съхранявайте акумулаторната батерия Rotak 37 LI....F 016 800 277 само...
Página 319 случаи може да е необходимо спазването на специални предписания (напр. относно опа- ковката). Подробности можете да научите в Правата за изменения запазени. листовката (на английски език) на следния адрес в интернет: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm. Бракуване С оглед опазване на околната среда електро- инструментът, допълнителните приспособле- ния...
Página 320 Zaštitite se od električnog udara. istrošene ili oštećene noževe kao i zavrtnje noževa i to uvek celu garnituru, da bi izbegli debalans. Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 321 Ne punite akumulatore drugih proizvodjača Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za Kod rada sa mašinom održavajte određeni punjenje Bosch Li-jonskih akumulatora sa razmak do zone izbacivanja. naponima koji su navedeni u Tehničkim Mašinu nikada ne dižite niti nosite dok radi podacima.
Página 322: Opis Funkcija
Zaštitite akumulator od vlade i vode. pakovanja ili nosite na travu. Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C do 45 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 323 Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno 11 Grabulja za travu pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Kosačica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Broj predmeta 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 324 Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1,0 m rastojanja) i EN ISO 5349. A-vrednovani nivo buke uredjaja iznosi tipično: 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen nivo zvučnog pritiska: 8 1 dB(A); garantovani nivo snage zvuka je niži od 9 1 dB(A).
Página 325 Pažnja: Brzo punjenje je samo moguće, ako je temperatura akumulatora u dozvoljenom Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja području temperature punjenja, pogledajte pokazuje da je baterija istrošena i da se mora odeljak „Tehnički podaci“. zameniti. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 326 Za prvo košenje u sezoni trebala bi se podesiti pozicioniran. velika visina sečenja. Ako se kosačica za travu ne koristi odmah, dovedite prekidač strujnog kruga 24 kao što je prikazano u poziciju za čuvanje. Zatvorite poklopac akumulatora 7. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 327 24 kao što je Trajno svetlo 1 zeleni LED prikazano u poziciju za čuvanje. Trepćuće svetlo 1 zeleni Mašina je opremljena sa kočnicom motora. Reserva Zaštitni uredjaj koči nož u roku od nekoliko sekundi. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 328 Crveni LED 15 treperi pri pritiskivanju tastera 13 ili prekidača za uključivanje/isključivanje 1 (pri ubačenom akumulatoru): Akumulator je izvan područja radne temperature od – 10 °C do Učinak košenja (Rotak 34 LI) +60 °C. do 300 m do 150 m do 100 m Pri temperaturi iznad 70 °C isključuje se...
Página 329 Punjenje akumulatora zaustavlja napunjena Prekidač strujnog kruga nije Ubaciti kako treba ispravan/nije kompletno ubačen Akumulator nije (ispravno) Ubacivanje baterije utaknut Aku-baterija je Zagrijati aku-bateriju/ostaviti prehladna/pretopla da se ohladi Podesiti veću visinu košenja Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 330 Podesite veću visinu košenja, polako koračajte i češće kosite Dodatni akumulator može da se Potražiti ovlašćeni servis nabavi preko stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje Posle uključivanja mašine ne Nožu smeta trava Mašinu isključiti okreće se nož za košenje Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne rukavice za rad u...
Página 331 U kvaru utičnica, mrežni kabel Prekontrolisati napon mreže i ili uredjaj za punjenje uredjaj za punjenje u datom slučaju od strane nekog stručnog servisa za Bosch električne uredjaje Održavanje i servis Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova molimo vas da neizostavno navedete broj narudžbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj...
Página 332: Srpski
Nož strujnog kola i uklonite akumulator kao i Rotak 34 LI....F 016 800 288 korpu za prihvatanje trave. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Nosite uvek baštenske rukavice, ako se...
Página 333 Akku/baterije treba sakupljati, regeneri- sati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 334: Varnostna Navodila
Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni Poskrbite za to, da bo priključni kabel svetlobi. oddaljen od rezalnih nožev. Po možnosti ne uporabljajte stroja, ko je trava mokra. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 335 Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste stroja. zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Pri košnji potiskajte stroj vedno v smeri Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
Página 336: Opis Delovanja
Pazite na ostre nože, ko jemljete stroj iz Poleti ne pustite, da bi akumulatorska embalaže ali ko ga nesete k trati. baterija obležala v avtomobilu. Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 337 Celoten pribor je del našega programa 10 Kolesa pribora. 11 Grablje za travo Tehnični podatki Kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Številka artikla 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 338 Izračunane merilne vrednosti v skladu z 2000/14/ES (višina 1,60 m, razmak 1,0 m) in EN ISO 5349. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: Nivo hrupa 8 1 dB(A); garantiran nivo hrupa pod 9 1 dB(A).
Página 339 Vendar to ni problematično in ponovno ugasnejo. ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen okvaro. samo, ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 340 4. Vendar morate v tem primeru odbojnik 5 poklopiti navzdol. Potegnite vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23 navzgor in privzdignite pokrov akumulatorske baterije 7. Vstavite akumulatorsko baterijo 8 tako, da slišno zaskoči (klik). F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 341 1 sec samostojno ugasne. Spustite varnostni gumb 2. start Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska baterija ni v napravi. Opozorilo: Motor zažene z majhno zakasnitvijo po aktiviranju pretičnega zvoda 1. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 342 Rdeča LED 15 utripa pri pritisku na tipko 13 ali vklopno/izklopno stikalo 1 (pri vstavljenei akumulatorski bateriji): Akumulatorska baterija Zmogljivost rezanja (Rotak 34 LI) je izven temperaturnega območja za obratovanje, ki znaša – 10 °C do +60 °C. do 300 m...
Página 343 Nastavite večjo višino reza Stroj deluje s prekinitvami Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 344 Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in kosite bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za Poiščite pomoč v servisu vrtne naprave Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Po vklopu stroja se rezilni nož Trava ovira nože Izklopite napravo ne obrača...
Página 345: Vzdrževanje In Servisiranje
Položite stroj na desno stran, da bi preverili nož. poškodovani sestavni deli. Top ali poškodovan nož morate zamenjati. Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela ali popravila. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 346 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Da bi zagotovili optimalno uporabo Rotak 37 LI....F 016 800 277 akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja...
Página 347: Slovensko
V skladu s smernico 91/157/EGS je treba lahko preberete v angleških navodilih, ki jih defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije boste našli na internetnem naslovu: reciklirati. http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 348: Upute Za Sigurnost
Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod Priključni kabel držite dalje od noževa. dobre umjetne rasvjete. Sa strojem po mogućnosti ne radite na mokroj travi. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 349 Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. rotirajućih dijelova. Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch Kada radite sa strojem održavajte određeni Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima razmak do zone izbacivanja.
Página 350 Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. ambalaže ili nosite do tratine. Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tem- peraturnog područja od 0 °C do 45 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 351 10 Kotači opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem 11 Grablje za travu programu pribora. Tehnički podaci Šišač tratine Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Kataloški br. 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 352 Vibracije na šaci-ruci su obično manje od 2,5 m/s Rotak 43 LI Izmjerene vrijednosti određene su prema 2004/14/EG (na 1,60 m visine, 1,0 m razmaka) i 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN ISO 5349. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 8 1 dB(A);...
Página 353 će se ugasiti tri zelene LED. Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 354 Nakon isključivanja motora, noževi (klik). rotiraju još neko vrijeme i mogu uzrokovati ozljede. Ugradite prekidač strujnog kruga 24 kao što je prikazano. Provjerite da je isti ispravno Oprez – ne dirati rotirajući nož. pozicioniran. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 355 Napomena: Motor starta nakon pritiska na napunjenosti će se sam ugasiti. ručicu za uključivanje/isključivanje 1, uz manju vremensku zadršku. Stanje napunjenosti može se ispitati i na izvađenoj aku-bateriji. Isključivanje Otpustite ručicu za uključivanje/isključivanje 1. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 356 300 m do 150 m do 100 m dopuštenom području radnih temperatura. Kako bi se produljilo vrijeme rada stroja, preko ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 357 Slijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš uređaj ne bi ispravno radio. Ako na taj način ne možete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje. Pažnja: prije traženja greške uređaj treba isključiti i otpustiti prekidač strujnog kruga.
Página 358 Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije i kositi češće Dodatna aku-baterija se može Zatražiti pomoć ovlaštenog nabaviti preko ovlaštenog servisa servisa za Bosch vrtne uređaje Nakon uključivanja stroja noževi Nožu smeta trava Isključiti stroj se ne okreću Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u...
Página 359: Održavanje I Servisiranje
Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade hvatanje trave. i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uvijek nosite rukavice za rad u vrtu. uređaje. Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku- Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova,...
Página 360 Nož za rezanje Zbrinjavanje Rotak 34 LI....F 016 800 288 Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti Rotak 37 LI....F 016 800 277 na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Página 361: Hrvatski | 361
Aku-baterije/baterije trebaju se sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 362 Kaitske ennast elektrilöögi eest. lõiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada massi tasakaal. Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 363: Eesti | 363
Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava elektrilöögi ohu. mootoriga seadet. Vabastage kaitselüliti: – alati, kui seadme juurest lahkute, – enne kinnikiildumiste kõrvaldamist, Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 364 Aurud võivad ärritada hingamisteid. Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 365: Seadme Osad
10 Rattad nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 11 Murureha Tehnilised andmed Muruniiduk Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tootenumber 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 366 Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s Rotak 43 LI Mõõtmised teostatud standardite 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja EN ISO 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 5349 kohaselt. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Sageduskarakteristikul A mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 8 1 dB(A);...
Página 367 üle. Kui aku temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator aku vajalikule Aku laetud laadimistemperatuurile. Sisselülitatud Pidevalt põlev roheline LED- ventilaator tekitab õhutamisele iseloomuliku tuli 19 näitab, et aku on täis müra. laetud. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 368 Vabastage kaitselüliti 24 ja seadke see saab muruniiduki lõikekõrgust vähendada parkimisasendisse. 20 mm-le. Tõmmake aku katte reguleerimise hoob 23 üles. 20 – 30 mm lõikekõrguse puhul lüheneb Võtke aku 8 välja. aku tööaeg. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 369 Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist seadmesse. indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised indikaatortuled uuesti. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 370 Punane tuli 15 süttib vajutamisel lülitile (sisse/välja) 1 pideva tulega: Seadme elektroonika temperatuur on alla 5 °C või üle 75 °C. Lõikejõudlus (Rotak 34 LI) Kui temperatuur on kõrgem kui 90 °C, lülitub kuni 300 m kuni 150 m kuni 100 m seadme elektroonika välja seniks, kuni jõuab...
Página 371 Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Reguleerige välja suurem lõikekõrgus Seade töötab katkendlikult Seadme siseühendused ei ole Pöörduge remonditöökotta korras Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 372 Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage aku välja. Aku on defektne, sest Vahetage aku välja akuelementide vahel puudub ühendus F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 373: Hooldus Ja Teenindus
Lõiketera kontrollimiseks asetage seade Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist paremale küljele. Nüri või vigastatud lõiketera näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks vahetage välja. ja tuleb välja vahetada. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 374 Lõiketera Üksnes EL liikmesriikidele: Rotak 34 LI....F 016 800 288 Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks Rotak 37 LI....F 016 800 277 muutunud elektrilisi tööriistu...
Página 375 Eesti | 375 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 376: Drošības Noteikumi
Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo Nelietojiet instrumentu lietus laikā un vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām, neatstājiet to lietū. stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem. Sargieties no elektriskā trieciena. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 377: Latviešu | 377
Pirms instrumenta nolaišanas atpakaļ horizontālā stāvoklī novietojiet abas rokas uz tā roktura. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 378 Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par izgatavotu akumulatoru uzlādei. Uzlādes cēloni īsslēgumam. ierīce ir paredzēta vienīgi tādu Bosch litija- Sargājiet akumulatoru no karstuma, tai jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums skaitā arī no ilgstošas saules staru iedar- atbilst ierīces tehniskajos parametros...
Página 379: Funkciju Apraksts
Pilnīgi samontēts instruments sver aptuveni katalogā. 12,8–13,8 kg. Tāpēc to izsaiņojot, ieteicams pieaicināt palīgu. Izņemot instrumentu no iesaiņojuma un pārnesot to uz apstrādes vietu, ievērojiet piesardzību, lai nepieskartos asajam asmenim. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 380 380 | Latviešu Tehniskie parametri Zālāja pļāvējs Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Izstrādājuma numurs 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... Appļaušanas platums 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Appļaušanas augstums...
Página 381 Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Izmantojot instrumentā litija - jonu akumulatoru, tas tiek aizsargāts pret dziļo izlādi. Ja 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division akumulators ir stipri izlādēts, īpaša aizsargierīce D-70745 Leinfelden-Echterdingen automātiski izslēdz instrumentu, pārtraucot tā...
Página 382 Ja pastāvīgi deg zaļais nomainīt. mirdzdiodes indikators 19, tas liecina, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 383 Ievietojiet instrumentā strāvas ķēdes apstājas instrumenta dzinējs. Pēc dzinēja pārtraucēju 24, kā parādīts attēlā. izslēgšanas instrumenta asmens zināmu laiku Pārliecinieties, ka tas atrodas pareizā stāvoklī. turpina rotēt un var izraisīt savainojumus. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 384 Atlaidiet drošības pogu 2. start indikators automātiski izdziest. Akumulatora uzlādes pakāpi var pārbaudīt arī Piezīme. Pēc ieslēdzēja sviras 1 nospiešanas tad, ja tas ir atvienots. dzinējs sāk darboties ar nelielu laika aizturi. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 385 15cm Akumulatora temperatūras kontrole Ja temperatūras kontroles indikatora 15 sar- kanā mirdzdiode mirgo pēc taustiņa 13 vai Veiktspēja (Rotak 34 LI) elektroinstrumenta ieslēdzēja 1 (ja akumulators ir ievietots elektroinstrumentā) nospiešanas, līdz 300 m līdz 150 m līdz 100 m...
Página 386 Akumulators nav pievienots vai ir Pareizi pievienojiet slikti pievienots akumulatoru Akumulatora temperatūra ir par Nogaidiet, līdz akumulators ir zemu vai par augstu sasilis vai atdzisis Palieliniet appļaušanas augstumu F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 387 Zāle ir pārāk bieza Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk Iegādājieties papildu Griezieties remonta darbnīcā akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē Pēc instrumenta ieslēgšanas Asmens ir iestrēdzis zālē Izslēdziet instrumentu tā griezējasmens negriežas Likvidējiet nosprostojumu...
Página 388: Apkalpošana Un Apkope
Apkalpošana un apkope Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch Apkalpošana un tīrīšana pilnvarotā dārza instrumentu remonta darbnīcā. Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves izslēdziet instrumentu, atvienojiet tā...
Página 389 Griezējasmens izmantošanu, ievērojiet šādus ieteikumus un Rotak 34 LI....F 016 800 288 veiciet šādas darbības. Rotak 37 LI....F 016 800 277 –...
Página 390 Tikai ES valstīm atrast arī interneta vietnē: Neizmetiet nolietotos elektro- www.bosch-pt.com instrumentus sadzīves atkritumu Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums tvertnē! palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Saskaņā ar Eiropas Savienības miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, direktīvu 2002/96/EK par nolieto- lietošanu un regulēšanu.
Página 391: Saugos Nuorodos
Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram Saugokite, kad jungiamojo laido dirbtiniam apšvietimui. nepasiektų pjovimo peiliai. Su mašina stenkitės nepjauti šlapios žolės. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 392 Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. besisukan is dalis. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų Niekada nekiškite rankų arti besisukančių akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka dalių arba po jomis. techninių duomenų lentelėje nurodytą...
Página 393: Funkcijų Aprašymas
Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir van- vejos, saugokitės aštrių peilių. dens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 45 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 394 10 Ratukai komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų 11 Grėbliukai papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Žoliapjovė Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Gaminio numeris 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Página 395: Montavimas
Rotak 43 LI Matavimų vertės, išmatuotos 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1,0 m atstumu) ir EN ISO 5349. 17.09.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 8 1 dB(A);...
Página 396 Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po riaus visiško įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis indikatoriai vėl užgęsta. gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 397 Išjungus gaubtą 7. variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali Įstatykite akumuliatorių 8 taip, kad girdėtųsi, sužeisti. kaip jis užsifiksuoja (spragtelėjimas). Atsargiai – nelieskite besisukančio peilio. Bosch Power Tools F 016 L70 576 | (14.11.08)
Página 398 įsijungia nevisiškai iš karto. Paspauskite įkrovos būklės indikatoriaus mygtuką 13, kad aktyvuotumėte įkrovos būklės indikatorių 14. Maždaug po 5 sekundžių įkrovos būklės indikatorius užgęsta savaime. Įkrovos būklę galima patikrinti ir tada, kai akumuliatorius išimtas. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 399 Tokiu atveju 15cm prietaisas neveikia arba veikia ne visa galia. Akumuliatoriaus temperatūros kontrolė Raudonas šviesadiodis indikatorius 15 mirksi Pjovimo našumas (Rotak 34 LI) spaudžiant mygtuką 13 arba įjungimo/išjungimo iki 300 m iki 150 m iki 100 m jungiklį...
Página 400 Variklis įsijungia ir vėl išsijungia Akumuliatorius nevisiškai Akumuliatoriaus įkrovimas įkrautas Išjungimo raktelis netinkamai Tinkamai įstatykite arba nevisiškai įstatytas Akumuliatorius neįstatytas Akumuliatoriaus įdėjimas (netinkamai įstatytas) Akumuliatorius per šaltas/per Palaukite, kol akumuliatorius karštas įšils/atvės Nustatykite didesnį pjovimo aukštį F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...
Página 401 Per tanki žolė Nustatykite didesnį pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir dažniau pjaukite Papildomą akumuliatorių Kreipkitės į remonto dirbtuves galima įsigyti įgaliotose Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse Prietaisą įjungus, nesisuka Peilį blokuoja užstrigusi žolė Mašiną išjunkite pjovimo peilis Kamštį...
Página 402: Priežiūra Ir Servisas
28 ir peilį 30. patikrinimo, prietaisas sugestų, jo remontas turi Pritvirtinkite peilį 30 su peilio poveržle 28 ir būti atliekamas įgaliotose Bosch prietaisų peilio varžtą 29. Prieš užverždami peilio varžtą remonto dirbtuvėse. 29 įsitikinkite, kad peilis sumontuotas tinkama puse (turi matytis simbolis , žr.
Página 403 Pjovimo peilis išjungimo raktelį, išimkite akumuliatorių ir Rotak 34 LI....F 016 800 288 nuimkite žolės surinkimo krepšį. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Kai atliekate darbus aštrių...
Página 404 Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus. Galimi pakeitimai. F 016 L70 576 | (14.11.08) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Rotak 37 li Rotak 43 li

Bosch ROTAK 34 LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch ROTAK 34 LI

Resumen de contenidos para Bosch ROTAK 34 LI

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido