Tabla de contenido
Publicidad
Instrucţiuni de montaj
I
Indicaţiile producătorului
Generalităţi
Trebuie să respectaţi toate indicaţiile, în special cele cu privire
la limitele utilizării admisibile şi la datele tehnice!
Utilizarea admisibilă
Adaptorul KD este destinat numai folosirii pentru compensarea
diferenţelor de distanţă dintre butucuri ale radiatoarelor
compacte KERMI. Orice altă utilizare nu este conformă cu
scopul de utilizare iniţial şi deci inadmisibilăl!
Reclamaţii
În cazul producerii unei defecţiuni sau deficienţe, adresaţi-vă
meseriaşului de specialitate, căruia îi acordaţi încrederea d-vs.
Transportul şi depozitarea
Elementele componente ale seturilor adaptoare trebuie să fie
ferite de avarieri mecanice, pentru a nu se risca compromiterea
etanşeităţii legăturilor montate!
Atenţiune!
Executarea lucrărilor de montare ca şi a celor de reparaţii
trebuie să o încredinţati exclusiv unor meseriaşi calificaţi în
acest domeniu; Altfel riscaţi să pierdeţi, în conformitate cu
legislaţia în vigoare, dreptul la garanţie!
Întreţinerea şi curăţirea
Nu este necesară vreo întreţinere aparte a adaptorului de
înlocuire KD! Curăţirea se va face exclusiv cu detergenţi
menajeri, care să nu fie agresivi din punct de vedere chimic şi
să nu aibă efect abraziv!
II Desfăşurarea montajului
1
Înaintea începerii lucrărilor de montare, trebuie să se
studieze cu atenţie instrucţiunile de montaj!
2
Se va verifica imediat conţinutul ambalajului, spre a
se constata dacă este complet prezent şi nu a fost
avariat!
Pos Denumirea
în buc.
A
Adaptor-KD
B
Şablon pentru găurire
C
Instrucţiuni de montaj
3
Se vor pregăti din timp sculele necesare.
4
Dimensiunile radiatoarelor DIN, înlocuibile
Distanţa dintre
Distanţa dintre
butucuri (NA) la
butucuri (NA) la
radiatoarele din
radiatoarele din oţel,
compact + Adaptorul
fontă, construite
construite conf. DIN
conf. DIN
200
200
300
300
500
500
600
600
900
900
BH = Înălţimea constructivă a radiatorului compact
5
Modurile de racordare ale radiatoarelor compacte
a)
Extindere
Distanţa dintre butucuri = înălţimea constructivă a
radiatoarelor Kermi
b)
Reducere
Distanţa dintre butucuri = înălţimea constructivă a
radiatoarelor Kermi - 100 mm
Reducerea / Extinderea distanţei dintre butucuri la radiatorul
compact (Adaptarea la distanţa dintre butucurile radiatorului)
6
Se va îndepărta radiatorul DIN din locul în care fusese
montat.
Radiatorul DIN se va închide spre partea de reţea şi se va goli
de agent termic; Dacă acest lucru se dovedeşte a fi necesar,
se va goli întreaga instalaţie de încălzire.
Se vor deşuruba toate înşurubările de racord ale radiatorului
DIN, după care acesta din urmă se va scoate din fixările sale.
Se vor îndepărta elementele de fixare vechi de pe sau din
perete.
7
Pre-montarea adaptorului - KD în radiatorul compact
Ambele adaptoare se vor etanşa în orificiile respective şi apoi
se vor monta definitiv.
Se va regla valoarea dorită a distanţei dintre butucuri (cum se
ţine cont, în acest context, de compensarea distanţei dintre
radiator şi peretele, pe care acesta urmează sa fie fixat, vezi
aliniatul 8)
Se va demonta capacul orb (E) existent şi se va înşuruba dopul
de aerisire (D).
8
Posibila corecţie a distanţei radiatorului faţă de perete
Dacă distanţa dintre butucuri ale radiatorului compact se
reduce (vezi de asemenea şi figura) este posibilă (numai în
cazul unei înâlţimi constructive a radiatoarelor compacte de
300 / 400 / 600) o corecţie a distanţei faţă de perete (WA) cu -
12mm sau +12mm.
Indicaţie:
Ajutor pentru reglare în cazul reducerii distanţei dintre butucuri
(NA) :
Suprafaţă pentru cheie "X" a adaptorului se va roti în poziţia
paralelă în raport cu elementul superior de acoperire al
radiatorului.
9
Se va stabili poziţia exactă a găurii de practicat
(numai în cazul folosirii consolei de profunzime)
Şablonul pentru găurire se va aşeza pe cantul inferior precum
şi pe capătul de filet ale armăturii de robinet. Se va determina
primul punct de găurire "a" (ca în figură) cu ajutorul şablonului
pentru găurire, în funcţie de tipul radiatorului şi de lungimea
constructivă (vezi şi instrucţiunile de folosire ale şablonului
pentru găurire) Determinarea coordonatelor celorlate găuri de
practicat, „b", se va face în funcţie de mărimea radiatoarelor
Kermit în cauză (vezi în acest sens şi instrucţiunile de folosire
pentru setul de consolă de profunzime, destinat montării
radiatoarelor compacte)
10 Pre-montarea consolei de profunzime
Se vor executa găuririle necesar cu un diametru de 18 mm.
Pericol de moarte!
Se va proceda cu precauţie la executarea găuririi peretelui,
spre a nu se avaria din greşeală conducte de apă şi de gaz
combustibil sau conductori electrici, eventual aflaţi sub
tensiune !
Se vor monta consolele de profunzime (vezi în acest sens şii
instrucţiunile de folosire pentru setul de consolă de profunzime,
destinat montării radiatoarelor compacte).
Indicaţie:
În toate cazurile, în care acest lucru este necesar, (de exemplu
atunci când grosimea peretelui prevăzut pentru montarea
radiatorului este prea mică), se pot solicita console de
profunzime având alte lungimi, de la comercianţii angrosişti,
care au în stoc produse KERMI.
11 Montarea radiatorului de tip panou
Distanţa faţă de perete WA = X - Y
Distanţa faţă de perete a radiatorului, care urmează să fie fixat,
trebuie să se adapteze la condiţiile impuse de conductele deja
instalate ale sistemului de încălzire centrală (distanţa consolă
de profunzime / perete).
Se vor monta consolele de profunzime (vezi în acest sens şii
instrucţiunile de folosire pentru setul de consolă de profunzime,
destinat montării radiatoarelor compacte).
Cantitatea,
Se va avea în vedere posibila corecţie a distanţei faţă de
perete (vezi în acest sens capitolul 8)!
2
12 Racordarea radiatorului la conductele existente ale
1
instalaţiei de încălzire centrală
1
Racordarea, etanşată prin con, a adaptorului KD este posibilă
numai la partea inferioară a robinetelor şi înşurubărilor de retur,
prevăzute cu filet de racord conform ISO 228 / 1.
înlocuibil cu
Adaptorul KD se va înşuruba cu partea inferioară a robinetului
radiatorul KERMI
şi respectiv cu robinetul de închidere.
Se va umple radiatorul cu agent termic, se va executa aerisirea
KD
şi se va verifica etanşeitatea racordurilor.
Atenţiune:
BH 300
În cazurile în care radiatorul este racordat în modul descris mai
BH 300 până la 400
sus (pentru extinderea distanţei dintre butucuri), trebuie să se
asigure o aerisire optimă a racordului superior, respectiv al
BH 500 până la 600
conductei superioare de legătură (pentru a nu se forma pungi
BH 600
de aer).
13 Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să fie
BH 900
îndepărtate toate materialele de ambalaj.
14 Materialele de ambalaj precum şi piesele vechi, sau
cele care nu mai sunt necesare din diverse alte
motive, trebuie introduse în sistemele de reciclare
locale dispobile (respectându-se prevederile
regionale, aflate în vigoare).
Szerelési utasítás
I
Gyártói utasítások
Általános rész
Vegye figyelembe az összes utasítást, különösen a műszaki
adatokat és az alkalmazási határokat!
Megengedett felhasználás
A KD-adapter a Kermi gyártmányú kompakt radiátoroknál csak
a csőcsonk-távolságok kiegyenlítésére használható. Minden
egyéb
felhasználás
engedélyezett!
Reklamáció
Káresemény bekövetkezésekor forduljon a beszerelést végző
szakemberhez!
Szállítás és tárolás
Az adapterkészletet mechanikus sérülésektől védeni kell, hogy
a szerelt kötések teljes vízzárósága biztosított legyen!
Figyelem!
A beszerelést és a javításokat kizárólag szakemberrel
végeztesse, egyéb esetben a törvény szerint megszűnik az Ön
kellékszavatossági igénye!
Karbantartás és tisztítás
A KD-adapter nem igényel különösebb karbantartást! A tisztítás
kizárólag lágy, nem súroló hatású, kereskedelemben kapható
tisztítószerekkel végezhető!
II Szerelés menete
1
A beépítés előtt alaposan olvassa el a szerelési
utasítást!
2
A csomag tartalmának hiánytalanságát és sérülés-
mentességét ellenőrizni!
Tétel Megnevezés
A
KD-adapter
B
Fúrósablon
C
Szerelési utasítás
3
4
Öntöttvas DIN-
radiátor csőcsonk
távolsága (NA)
5
6
7
8
Megjegyzés:
9
10 Fúrókonzol előszerelése
Megjegyzés:
11 Lapradiátorok felszerelése
rendeltetésellenes,
ezért
nem
12 A radiátor csatlakoztatása a csövezéshez
Figyelem:
13 A radiátorról a teljes csomagolást az üzembe helyezés
14 A csomagolóanyagokat és az öreg alkatrészeket
Db-szám
2
1
1
Szükséges szerszámokat előkészíteni
A csereszabatos DIN-radiátorok méretei
DIN-acélradiátor
Helyettesíthető
csőcsonk távolsága
Kermi kompakt
(NA)
radiátorral + KD-
200
200
BH 300 / 400
300
300
BH 500 / 600
500
500
600
600
900
900
BH = a kompakt radiátor szerkezeti magassága
A kompakt radiátorok csatlakoztatási típusai
a)
Bővítés
Csőcsonk-távolság
=
Kermi-radiátor
magassága
b)
Szűkítés
Csőcsonk-távolság = Kermi-radiátor szerk. mag. – 100
mm
A csőcsonk-távolság szűkítése / bővítése kompakt radiátor
esetén (illesztés a radiátor csőcsonk-távolságához).
DIN-radiátor leszerelése
A DIN-radiátort a csővezeték irányában lezárni és leüríteni
(szükség esetén a rendszert leüríteni).
A radiátor összes csatlakozási csavarkötését meglazítani, majd
a DIN-radiátort levenni. A falról az összes tartót eltávolítani.
A KD-adapter előszerelése a kompakt radiátorokon
Mindkét adaptert tömíteni és felszerelni.
A kívánt csőcsonk-távolságokat beállítani (a faltávolság
kiegyenlítését figyelembe venni, lásd 8. pont).
A radiátoron lévő vakdugókat (E) leszerelni, és a légtelenítő
dugót (D) becsavarni.
Lehetséges faltávolság korrekció
Amennyiben
a
kompakt
radiátor
csőcsonk-távolságát
csökkentik (lásd az ábrát), akkor lehetőség van a faltávolság
(WA) -12 mm-rel vagy +12 mm-rel való korrekciójára (csak a
BH 300 / 400 / 600 típusú kompakt radiátorok esetén).
Beállítási segédlet a csőcsonk-távolság (NA) csökkentéséhez:
Az adapter hatlapú részének „X" jelzésű lapját a radiátor felső
borítólemezével párhuzamosan beállítani.
A furat helyének meghatározása (csak a fúrókonzol
használatánál érvényes)
A fúrósablont a szeleparmatúra alsó pereméhez, és a rajta lévő
menet végéhez tartani. Az első „a" jelű fúrási pontot a radiátor
típusa és szerkezeti hossza alapján meghatározni (lásd a
fúrósablon használati utasítását).
A további, „b" jelű fúrási
pontokat
a
Kermi-radiátorméreteknek
meghatározni (lásd a fúrókonzol-készlet mellékelt szerelési
utasítását a „kompakt radiátor" résznél).
Szükséges furatokat (ø 18 mm) elkészíteni.
Életveszély!
Fúrás közben tilos megsérteni a víz-, gáz- és villamos
vezetékeket!
A fúrókonzolokat felszerelni (lásd a fúrókonzol-készlet mellékelt
szerelési utasítását a „kompakt radiátor" résznél).
Amennyiben
szükséges,
akkor
tartozékként
fúrókonzol-készletek más hosszúságokban is (pl. túl kicsi
falvastagság esetén).
Faltávolság WA = X - Y
A radiátor faltávolságát a meglévő csövezéshez illeszteni
(fúrókonzol / fal távolsága).
A radiátort felszerelni (lásd a fúrókonzol-készlet mellékelt
szerelési utasítását a „kompakt radiátor" résznél), beállítani és
kiemelés ellen biztosítani.
A lehetséges faltávolság-korrekciót (lásd 8. pont) figyelembe
venni!
A KD-adapter csak olyan termosztáttal szerelhető szelepekhez
és visszatérő ági csavarkötésekhez csatlakoztatható kónusz-
tömören, amelyek ISO 228/1 szerinti csatlakozómenettel
rendelkeznek.
A KD-adaptert a termosztáttal szerelhető szeleppel és az
elzáróval összecsavarozni.
A
radiátort
feltölteni,
légteleníteni
és
a
tömítettségét ellenőrizni.
Amennyiben a radiátort a fentiek szerint (csőcsonk-távolság
bővítése) csatlakoztatták, akkor a felső csatlakozás, illetve a
csatlakozóvezeték gondos légtelenítésére ügyelni kell (légzsák-
képződés).
előtt el kell távolítani.
újrafelhasználásra vagy szabályszerű
ártalmatlanításra elszállítani (regionális előírásokat
betartani).
adapterrel
BH 300
BH 600
BH 900
szerkezeti
megfelelően
rendelhetők
csatlakozások
5
Publicidad
Tabla de contenido
