Publicidad
L421N_525_manual_07.qxd:525_eng/eu manual_04.qxd
KIT DE DÉCOUPE DE PASSE-PARTOUT À LA PORTÉE DE TOUS • JUEGO DE HÁGALO USTED MISMO DE CORTE DE LÁMINA
PERIMÉTRICA • DO-IT-YOURSELF PASSEPARTOUT-SATZ • KIT FAI-DA-TE PER IL TAGLIO DI PASSEPARTOUT
UTILISATION
Couteau à passe-partout
Découpe d'une planche à la dimension
souhaitée
Le couteau à passe-partout est utilisé pour tailler un
passe-partout ou une planche de mousse aux dimen-
sions extérieures souhaitées. Le couteau est pourvu
de trois réglages comme précédemment mentionné :
sécurité, simple épaisseur et double épaisseur ou
planche de mousse.
1. Utiliser une feuille d'appui
Avant la découpe, s'assurer de placer une feuille
d'appui, faite d'une chute de passe-partout de la
même taille ou plus grande que le morceau à
découper, sous le passe-partout à découper. Pour le
moment, utiliser un des 10 morceaux fournis dans
la boîte. La feuille d'appui assure l'espace nécessaire
à la lame pour éviter qu'elle ne coupe la surface sur
laquelle la découpe est effectuée et contribue aussi à
stabiliser la lame pour obtenir des coupes droites et
nettes.
2. Mesure
Tracer des lignes au crayon au verso du passe-
partout aux dimensions souhaitées. Placer le côté
profilé du bord du rail le long du côté gauche de la
ligne au crayon. Fig. 1
BEDIENUNG
Passepartoutmesser
Zuschneiden eines Kartons
Das Passepartoutmesser wird zum Zuschneiden von
Passepartoutkarton oder Foamboard auf die
Außenmaße verwendet. Das Messer hat, wie bereits
oben erwähnt, drei Einstellungen:
Sicherheitseinstellung, einfache Dicke und doppelte
Dicke, oder Foamboard.
1. Verwenden Sie einen Unterlagekarton
Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass Sie
ein Stück Unterlagekarton unter das Passepartout
legen, das mindesens so groß ist wie das
Passepartout. Verwenden Sie einfach einen der 10
Kartons aus der Schachtel. Der Unterlagekarton sorgt
dafür, dass die Klingenspitze nicht in die Oberfläche
schneidet, auf der Sie schneiden und dass die Klinge
für gerade Schnitte stabilisiert wird.
2.Messen
Ziehen Sie auf der Rückseite des
Passepartoutkartons Linien in der gewünschten
Größe. Legen Sie die Kanalseite der Führungsschiene
an der linken Seite der Bleistiftlinie an. Abb.1.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
OPERACIÓN
Cuchilla para láminas perimétricas
Corte de un Tablero a Medida
La cuchilla para láminas perimétricas se utiliza para
recortar tableros de lámina perimétrica o tableros de
espuma a medida para las dimensiones exteriores.
El cuchillo tiene tres ajustes según lo mencionado
arriba: seguridad, simple grosor y doble grosor o
tablero de espuma.
1. Utilice una Hoja de Respaldo
Antes de cortar, asegúrese de utilizar una hoja de
respaldo de tablero de lámina perimétrica de dese-
cho del mismo tamaño o más grande que la pieza
que va a cortar, debajo del tablero de lámina per-
imétrica que va a cortar. Por ahora utilice una de las
10 piezas provistas en la caja. La Hoja de respaldo
provee un lugar para que vaya la punta de la
cuchilla de modo de no cortar la superficie donde
está cortando y también ayuda a estabilizar la
cuchilla para conseguir cortes rectos nítidos.
2. Medición
Dibuje líneas del lápiz en el dorso del tablero de
lámina perimétrica al tamaño deseado. Ponga el
lado del canal del borde del carril a lo largo del lado
izquierdo de la línea de lápiz. Fig. 1
IMPIEGO
Mat knife (coltello per passepartout)
Taglio di un cartoncino a misura
Il coltello per passepartout si usa per rifilare a
misura il cartoncino o il foamboard per le dimensioni
esterne. Il coltello prevede tre regolazioni, come
indicato in precedenza: di sicurezza, spessore singo-
lo e spessore doppio o foamboard.
1. Uso di un foglio di rinforzo
Prima di effettuare il taglio, accertarsi di usare un
foglio di rinforzo (cartoncino di scarto) delle stesse
dimensioni o più grande rispetto al cartoncino da
tagliare posizionato sotto lo stesso. Per ora, utiliz-
zare uno dei 10 pezzi forniti nella confezione. Il
foglio di rinforzo fornisce un supporto per la punta
della lama così che non tagli la superficie di appog-
gio e inoltre contribuisce a stabilizzare la lama di
modo da ottenere dei tagli diritti.
2. Misurazione
Tracciare con la matita delle righe sul retro del car-
toncino della misura desiderata. Posizionare il
canale della scalmanatura del bordo della rotaia
lungo il lato sinistro del tratto di matita. Fig. 1
8/23/11
12:12 PM
Modèle 525 • Modelo 525
Modell 525 • Modello 525
Fig. 1
Abb. 1
Page 8
2
Publicidad
