Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Huawei SoundStone
Resumen de contenidos para Huawei SoundStone
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents English............................1 Български..........................5 Čeština............................9 Nederlands..........................13 Français............................17 Deutsch.............................21 Magyar............................25 Italiano............................29 Polski............................33 Português..........................37 Română............................41 Русский............................45 Slovenčina..........................51 Español.............................55 Türkçe............................59... -
Página 5: English
English Appearance Power button Press and hold the power button for approximately 2 seconds to power your speaker on or off. If your speaker is idle, and has no audio output for more than 20 minutes, it will power off automatically. Bluetooth pairing button While your speaker is on, press and hold the Bluetooth pairing button for 1 to 2 seconds to enter Pairing mode. -
Página 6: Safety Information
In this case, enable Bluetooth on the other device, and then search for available devices. Once the other device has found your speaker (with the Bluetooth name "HUAWEI CM51"), touch the speaker name to pair the speaker with the other Bluetooth device. -
Página 7: Frequency Bands And Power
The device comes with an irremovable, built-in battery. Do not attempt to replace the battery on your own to prevent the device and battery from being damaged. Go to an authorized Huawei Customer Service Center to replace the battery. -
Página 8: Industry Canada Compliance
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. -
Página 9: Български
Български Изглед Бутон на захранването Натиснете и задръжте бутона на захранването за приблизително 2 секунди, за да включите или изключите говорителя. Ако говорителят е неактивен и не издава звук за повече от 20 минути, той се изключва автоматично. Бутон за Bluetooth сдвояване При... - Página 10 намиран от други периферни устройства. В този случай активирайте Bluetooth на другото устройство и потърсете устройства за сдвояване. След като другото устройство намери говорителя (с Bluetooth име "HUAWEI CM51"), докоснете името на говорителя, за да го сдвоите с другото Bluetooth устройство.
- Página 11 ограничения за излагане на радиовълни. Декларация С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство е в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС. Най-новата и валидна версия на Декларация за съответствие може да се види на...
- Página 12 да може да работи при произволни смущения в приемането, включително смущения, които биха могли да причинят неправилното му функциониране. Внимание: Всички промени или модификации на устройството, които не са изрично одобрени от Huawei Technologies Co., Ltd. водят до отмяна на правото на потребителя да работи с оборудването.
-
Página 13: Čeština
Čeština Vzhled Tlačítko Napájení Stisknutím a podržením tlačítka Napájení po dobu 2 sekund zapnete reproduktor. Pokud je reproduktor nečinný a nemá žádný výstup zvuku po dobu více než 20 minut, automaticky se vypne. Tlačítko Párování Bluetooth Pokud je reproduktor zapnutý, stisknutím a podržením tlačítka Párování Bluetooth po dobu 1 až 2 sekund vstoupíte do režimu Párování. -
Página 14: Bezpečnostní Informace
Reproduktor po prvním zapnutí automaticky vstoupí do režimu Párování a poté ho může periferní zařízení najít. V tomto případě povolte na druhém zařízení Bluetooth a poté vyhledejte dostupná zařízení. Jakmile druhé zařízení nalezne reproduktor (s názvem Bluetooth „HUAWEI CM51“), klepněte na název reproduktoru, aby se reproduktor spároval s druhým zařízením Bluetooth. - Página 15 Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská komise. Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU. Nejnovější platnou verzi DoC (prohlášení o shodě) naleznete na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification.
-
Página 16: Právní Upozornění
(1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. -
Página 17: Koppelen En Verbinding
Nederlands Uiterlijk Aan-uitknop Houd de Aan-uitknop 2 seconden ingedrukt om uw luidspreker uit of aan te zetten. Als uw luidspreker langer dan 20 minuten geen geluid weergeeft, wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld. Knop voor Bluetooth-verbinding Zet uw luidspreker aan en druk de knop voor Bluetooth-verbinding 1 tot 2 seconden lang in om in Koppelmodus te gaan. - Página 18 Activeer in dit geval Bluetooth op het andere apparaat en zoek vervolgens naar beschikbare apparaten. Nadat het andere apparaat uw luidspreker gedetecteerd heeft (met de Bluetooth-naam "HUAWEI CM51"), tikt u op de luidsprekernaam om de luidspreker met het andere Bluetooth-apparaat te koppelen.
-
Página 19: Informatie Over Inleveren En Recyclen
Het apparaat wordt geleverd met een ingebouwde batterij die niet kan worden verwijderd. Probeer niet zelf de batterij te verwijderen om te voorkomen dat de batterij beschadigd raakt. Ga naar een erkend servicecentrum van Huawei Customer om de batterij te laten vervangen. -
Página 20: Informatie Over Accessoires En Software
Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken. -
Página 21: Français
Français Présentation Bouton marche/arrêt Appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt pendant environ 2 secondes pour mettre en marche ou éteindre votre enceinte. Si votre enceinte est en marche mais inutilisée pendant plus de 20 minutes, elle s'éteindra automatiquement. Bouton d'association Bluetooth Lorsque votre enceinte est en marche, appuyez et maintenez le bouton d'association Bluetooth pendant 1 à... -
Página 22: Consignes De Sécurité
Une fois que l'autre appareil a trouvé votre enceinte (qui porte le nom Bluetooth "HUAWEI CM51"), touchez le nom de l'enceinte pour associer l'enceinte à un autre appareil Bluetooth. Certains appareils Bluetooth peuvent nécessiter un mot de passe pour établir une connexion avec votre enceinte. - Página 23 Ne démontez pas l'appareil ou les accessoires. La garantie s'en trouverait annulée et la responsabilité du fabricant serait dégagée. En cas de dysfonctionnement d'un appareil, allez dans un centre de réparation approuvé par Huawei pour obtenir de l'aide.
- Página 24 Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non expressément approuvé par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourrait entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.
-
Página 25: Deutsch
Deutsch Aussehen Ein-/Aus-Taste Halten Sie die Ein-/Austaste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher ein- oder auszuschalten. Ist Ihr Lautsprecher inaktiv und erfolgt für mehr als 20 Minuten keine Audioausgabe, wird er automatisch ausgeschaltet. Bluetooth-Kopplungstaste Halten Sie bei eingeschaltetem Lautsprecher die Bluetooth-Kopplungstaste 1 bis 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu wechseln. -
Página 26: Sicherheitsinformationen
Peripheriegerät gefunden werden. Aktivieren Sie Bluetooth in diesem Fall an dem anderen Gerät und suchen Sie nach verfügbaren Geräten. Sobald ein anderes Gerät Ihren Lautsprecher (mit dem Bluetooth-Namen „HUAWEI CM51“) gefunden hat, berühren Sie den Lautsprechernamen, um den Lautsprecher mit dem anderen Bluetooth-Gerät zu koppeln. - Página 27 Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gültige Version der DoC (Declaration of Conformity) ist unter http://consumer.huawei.com/certification abrufbar.
-
Página 28: Informationen Über Zubehör Und Software
Betrieb verursachen können. Achtung: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Zulassung des Benutzers für den Betrieb des Geräts ungültig werden. -
Página 29: Magyar
Magyar Megjelenés Be-/kikapcsoló gomb A hangszóró ki-, illetve bekapcsolásához kb. 2 másodpercig tartsa nyomva a be-/kikapcsológombot. Ha a hangszóró tétlen, és több mint 20 percen keresztül nincs hangkimenet, az eszköz automatikusan kikapcsolódik. Bluetooth-párosítás gomb A hangszóró bekapcsolt állapotában 1-2 másodpercig tartsa nyomva a Bluetooth-párosítás gombot a Párosítás mód aktiválásához. -
Página 30: Biztonsági Információk
A legelső bekapcsolás alkalmával a hangszóró automatikusan Párosítás módra vált, és megtalálható a perifériás eszközök számára. Ilyenkor aktiválja a Bluetooth funkciót a másik eszközön, majd használja az elérhető eszközök keresése lehetőséget. Ha a másik eszköz megtalálta a hangszórót („HUAWEI CM51” Bluetooth-néven), a hangszóró nevét megérintve párosítsa a hangszórót a másik Bluetooth-eszközzel. - Página 31 általa okozott rádiófrekvenciás kitettség nem lépi túl az Európai Bizottság által meghatározott határértékeket. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy ez az eszköz megfelel az 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb, vonatkozó rendelkezéseinek. A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes verziója itt tekinthető meg: http://consumer.huawei.com/certification.
- Página 32 Vigyázat: A készüléken végrehajtott bármilyen, a Huawei Technologies Co., Ltd. által explicit módon jóvá nem hagyott változtatás vagy módosítás esetén a felhasználó elveszítheti jogosultságát a berendezés üzemeltetésére vonatkozóan.
-
Página 33: Italiano
Italiano Descrizione Tasto di accensione Tieni premuto il tasto di accensione per 2 secondi per accendere o spegnere la cassa. Se il dispositivo è inattivo e non viene riprodotto alcun suono per più di 20 minuti, si spegnerà automaticamente. Tasto di associazione Bluetooth Mentre il dispositivo è... -
Página 34: Informazioni Sulla Sicurezza
Alla prima accensione, la cassa entrerà automaticamente in modalità di associazione, che consente la ricerca dei dispositivi periferici. In questa situazione, attiva il Bluetooth sull'altro dispositivo, quindi cerca i dispositivi disponibili. Una volta che il dispositivo rileva la cassa (nome Bluetooth "HUAWEI CM51"), tocca sul nome per associare l'altoparlante all'altro dispositivo Bluetooth. -
Página 35: Bande Di Frequenza E Potenza
Il dispositivo è dotato di una batteria integrata non rimovibile. Non tentare di sostituire la batteria per evitare che il dispositivo e la batteria vengano danneggiati. Recati presso un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato per sostituire la batteria. - Página 36 (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: Ogni alterazione o modifica a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente.
-
Página 37: Polski
Polski Wygląd Przycisk zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez około 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć głośnik. Jeśli głośnik jest bezczynny i nie odtwarza dźwięku przez ponad 20 minut, wyłączy się automatycznie. Przycisk parowania Bluetooth Gdy głośnik jest włączony, naciśnij i przytrzymaj przez 1–2 sekundy przycisk parowania Bluetooth, aby przejść do trybu parowania. -
Página 38: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Po włączeniu po raz pierwszy głośnik przejdzie automatycznie w tryb parowania, w którym może zostać znaleziony przez urządzenie peryferyjne. W takim przypadku włącz połączenie Bluetooth na drugim urządzeniu, a następnie wyszukaj dostępne urządzenia. Gdy urządzenie znajdzie głośnik (o nazwie Bluetooth „HUAWEI CM51”), dotknij nazwy głośnika, aby sparować głośnik z urządzeniem Bluetooth. - Página 39 Komisję Europejską. Deklaracja Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi właściwymi warunkami dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowszą, obowiązującą wersją deklaracji zgodności (DoC) można zapoznać się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification.
- Página 40 (1) urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) to urządzenie musi odbierać zakłócenia nawet te, które mogą powodować niepożądane działanie. Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia niezatwierdzone na piśmie przez Huawei Technologies Co., Ltd. mogą skutkować utratą prawa do korzystania z urządzenia.
-
Página 41: Português
Português Aparência Botão ligar/desligar Prima continuamente o botão ligar/desligar durante 2 segundos para ligar e desligar o altifalante. O altifalante irá desligar-se se estiver inativo por mais de 20 minutos. Botão de emparelhamento Bluetooth Quando o altifalante estiver ligado, prima continuamente o botão de emparelhamento Bluetooth por 1 ou 2 segundos para entrar no modo de emparelhamento. -
Página 42: Informações De Segurança
A utilização de acessórios não autorizados pode apresentar riscos de segurança. Contacte um centro de assistência Huawei autorizado para mais informações. Não utilize fontes de energia, carregadores e baterias não compatíveis e não autorizadas para evitar riscos de incêndio ou explosão. - Página 43 Declaração Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A mais recente e válida versão da Declaração de Conformidade pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification.
- Página 44 Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste dispositivo não aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento.
-
Página 45: Română
Română Aspect Buton de alimentare Apăsați lung butonul de alimentare timp de aproximativ 2 secunde pentru a porni sau a opri difuzorul. Dacă difuzorul dvs. este inactiv și nu are semnal de ieșire audio timp de peste 20 de minute, acesta se oprește automat. -
Página 46: Informații Privind Siguranța
Când îl porniți pentru prima dată, difuzorul dvs. va intra automat în modul Asociere, apoi acesta poate fi găsit de un dispozitiv periferic. În acest caz, activați Bluetooth pe celălalt dispozitiv, apoi căutați dispozitivele disponibile. Odată ce celălalt dispozitiv a găsit difuzorul (cu numele Bluetooth „HUAWEI CM51”), atingeți numele difuzorului pentru a-l asocia cu dispozitivul Bluetooth. - Página 47 Dispozitivul este prevăzut cu o baterie încorporată, nedetașabilă. Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria, pentru a preveni deteriorarea dispozitivului și a bateriei. Mergeți la un centru de serviciu clienți Huawei autorizat pentru a înlocui bateria.
- Página 48 Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul. Conformitatea cu prevederile Industry Canada Utilizarea în apropierea corpului...
-
Página 49: Внешний Вид
Русский Внешний вид Кнопка питания Нажмите и удерживайте кнопку питания 2 секунды, чтобы включить или выключить динамик. Если динамик находится в режиме ожидания более 20 минут, он выключается автоматически. Кнопка сопряжения по Bluetooth Когда динамик включен, нажмите и удерживайте кнопку сопряжения по Bluetooth 1-2 секунды, чтобы перейти... -
Página 50: Инструкции По Технике Безопасности
При первом включении динамик автоматически переходит в режим сопряжения. Включите Bluetooth на сопрягаемом Bluetooth-устройстве и выполните на нем поиск доступных устройств. После того как имя динамика (HUAWEI CM51) появится в списке доступных устройств, нажмите на него, чтобы сопрячь динамик с Bluetooth-устройством. -
Página 51: Инструкции По Утилизации
сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне, установленному Европейской комиссией. Декларация Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU. Актуальную версию декларации соответствия см. на веб-сайте http://consumer.huawei.com/certification. - Página 52 Словесный знак и логотип Bluetooth являются товарным знаками компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Huawei Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии. Защита личных данных Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты Ваших личных данных, см. на веб-сайте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и в политике конфиденциальности.
- Página 53 Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Китай) Тел.: +86-755-28780808 Наименование и местонахождение ООО «Техкомпания Хуавэй»...
- Página 54 Русский Сведения об ограничениях в Оборудование предназначено для использования в жилых, использовании с учетом коммерческих и производственных зонах без воздействия предназначения для работы в опасных и вредных производственных факторов. жилых, коммерческих и Оборудование предназначено для круглосуточной производственных зонах непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего...
-
Página 55: Slovenčina
Slovenčina Vzhľad Tlačidlo napájania Reproduktor zapnete alebo vypnete podržaním stlačeného tlačidla napájania približne 2 sekundy. Ak je reproduktor nečinný a 20 minút nevydáva žiaden zvuk, automaticky sa vypne. Tlačidlo párovania Bluetooth Keď je reproduktor zapnutý, podržaním stlačeného tlačidla párovania Bluetooth na 1 až 2 sekundy prejdete do režimu párovania. -
Página 56: Bezpečnostné Informácie
Zapnite Bluetooth v zariadení a vyhľadajte dostupné zariadenia. Keď zariadenie nájde reproduktor (s Bluetooth názvom HUAWEI CM51), ťuknutím na názov reproduktora spárujete reproduktor so zariadením Bluetooth. Niektoré zariadenia môžu na vytvorenie spojenia s reproduktorom vyžadovať heslo. V takom prípade zadajte predvolené... - Página 57 Európskej komisie pre vystavenie účinkom rádiových vĺn. Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Najnovšia platná verzia vyhlásenia o zhode je k dispozícii na adrese http://consumer.huawei.com/certification.
- Página 58 (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť. Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia.
-
Página 59: Enlace Y Conexión
Español Aspecto Botón de encendido/apagado Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 2 segundos para encender o apagar el parlante. Si el parlante permanece inactivo, y no emite sonido durante más de 20 minutos, se apagará automáticamente. Botón de enlace Bluetooth Con el parlante encendido, mantenga pulsado el botón de enlace Bluetooth durante 1 o 2 segundos para acceder al modo de enlace. -
Página 60: Información De Seguridad
Una vez que el otro dispositivo haya detectado el parlante (cuyo nombre Bluetooth es “HUAWEI CM51”), pulse el nombre del parlante para enlazarlo con el otro dispositivo Bluetooth. Es posible que algunos dispositivos Bluetooth requieran la introducción de una contraseña para establecer una conexión con su parlante. -
Página 61: Mantenimiento
El dispositivo viene con una batería integrada que no se puede quitar. No intente reemplazarla para que no se dañen el dispositivo ni la batería. Acuda a un Centro de servicios de atención al cliente de Huawei para reemplazar la batería. -
Página 62: Información De Software Y Accesorios
Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo no expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario a operar el dispositivo. -
Página 63: Türkçe
Türkçe Görünüm Güç düğmesi Hoparlörünüzü açmak veya kapatmak için güç düğmesine yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutun. Hoparlörünüz boştaysa ve 20 dakikadan fazla bir süre boyunca ses çıkışı olmazsa otomatik olarak kapanacaktır. Bluetooth eşleştirme düğmesi Hoparlörünüz açıkken, Eşleştirme moduna girmek için Bluetooth eşleştirme düğmesine 1 ila 2 saniye arasında basılı... -
Página 64: Güvenlik Bilgileri
Hoparlörünüz ilk defa açılırken çevre cihazlardan biri tarafından bulunabilecek şekilde otomatik olarak Eşleştirme moduna girecektir. Bu durumda, diğer cihazda Bluetooth'u etkinleştirin ve daha sonra uygun cihazları arayın. Diğer cihaz hoparlörünüzü (Bluetooth adı "HUAWEI CM51" olacaktır) bulduktan sonra hoparlörü diğer Bluetooth cihazıyla eşleştirmek için hoparlörü adına dokunun. - Página 65 şekilde tasarlanmıştır. Bildirim Bu belgeyle, Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın 2014/53/EU Direktifinin esas gereksinimleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. DoC belgesinin (Uygunluk Beyanı) en güncel ve geçerli versiyonunu http://consumer.huawei.com/certification adresinden inceleyebilirsiniz.
- Página 66 ® Bluetooth sözcüğü marka ve logoları Bluetooth SIG, Inc.'e ait tescilli ticari markalardır ve bu tür markaların Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından her türlü kullanımı lisans kapsamındadır. Gizlilik koruması Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için, lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret...