Tetra LightWave Complete Set 270 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tetra Manuales
  4. Equipo de Iluminación
  5. LightWave Complete Set 270
  6. Manual de instrucciones

Tetra LightWave Complete Set 270 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LightWave Complete Set
270/430/520/720/830/990/1140
UK
Instruction manual
D
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
F
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
I
Instrucciones
E
P
Manual de instruções
Bruksanvisning
S
Brugsanvisning
DK
PL
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
CZ
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
4
14
25
36
46
57
68
79
89
99
110
120

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tetra LightWave Complete Set 270

Resumen de contenidos para Tetra LightWave Complete Set 270

  • Página 1 LightWave Complete Set 270/430/520/720/830/990/1140 Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации For more information: www.tetra.net...
  • Página 2 2× 4× 2× 2× LWE0001 2× [mm] LightWave Complete Set 270 430 520 720 830 990 1140 max. LWE0002 LightWave Complete Set...
  • Página 3 Ø2.8 mm ⅓ ⅓ ⅓ LWE0003 LightWave Single Light LightWave Splitter LWE0004...
  • Página 4 WARNING • This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    CONTENTS FOREWORD ........................6 ABOUT THIS MANUAL....................6 SAFETY INSTRUCTIONS ....................7 SCOPE OF DELIVERY.......................9 PRODUCT BASICS ......................9 INSTALL T5/T8 LAMP HOLDER ..................9 ATTACH LED LIGHTING WITH CLIPS .................10 INITIAL USE ........................10 CLEANING AND CARE....................11 REPAIRS..........................11 DISPOSAL........................11 WARRANTY ........................11 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................12...

  • Página 6: Foreword

    FOREWORD Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net. ABOUT THIS MANUAL Read and store the manual This manual contains information about the safe use of the LightWave Complete Set.

  • Página 7: Safety Instructions

    – Wear protective gloves when removing shards of glass. Preventing material damage • Do not bend or crush the connection cables. • Only use the LED lighting with the power supply provided or a replacement power supply from Tetra. • Only use original spare parts and accessories.
  • Página 8 Note the symbols on the device Protection against continuous immersion in water. IP68 1.0 m Protection against solid objects and contact with the fingers. IP20 No protection against water. Do not dispose of the device with household waste; send for recycling.

  • Página 9: Scope Of Delivery

    SCOPE OF DELIVERY Fig. A LED lighting Power supply T5 adapter T8 adapter Clip Suction cup PRODUCT BASICS Product description The LightWave Complete Set provides LED lighting for aquariums. The optional LightWave Timer can be used to control various additional functions. Intended use Only use the LightWave Complete Set •...

  • Página 10: Attach Led Lighting With Clips

    ATTACH LED LIGHTING WITH CLIPS The clips can be screwed on or attached to the aquarium wall with suction cups. Procedure: Fig. C • Maintain the specified distance between the clips. • Attach clip using screws: use flat head screws only, no countersunk screws.

  • Página 11: Cleaning And Care

    4% of the LEDs or interference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please contact your retailer or Tetra: Tetra technical support centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany www.tetra.net...

  • Página 12: Technical Specifications

    LightWave Complete Set...
  • Página 14 WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Página 15 INHALT VORWORT ........................16 ZU DIESER ANLEITUNG ....................16 SICHERHEITSHINWEISE .....................17 LIEFERUMFANG ......................19 PRODUKT KENNENLERNEN ..................19 T5-/T8-LAMPENFASSUNG MONTIEREN ..............20 LED-LEUCHTE MIT CLIPS BEFESTIGEN ..............20 IN BETRIEB NEHMEN ....................21 REINIGUNG UND WARTUNG ..................21 REPARATUR ........................21 ENTSORGEN ........................22 GARANTIE ........................22 TECHNISCHE DATEN ....................23...

  • Página 16: Vorwort

    VORWORT Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Be- suchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die fas- zinierenden Wasserwelten von Tetra.

  • Página 17: Sicherheitshinweise

    • Bei Glasbruch besteht die Gefahr von Schnittverletzungen. – Schutzhandschuhe beim Beseitigen der Glasscherben tragen. Sachschäden vermeiden • Die Anschlussleitungen nicht knicken oder quetschen. • Die LED-Leuchte nur mit dem mitgelieferten Netzteil oder einem Ersatznetz- teil von Tetra betrieben. • Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.
  • Página 18 Symbole auf dem Gerät beachten Schutz gegen Eindringen von Wasser bei dauerndem Untertau- IP68 chen. 1.0 m Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper und Berührung mit IP20 einem Finger. Kein Schutz gegen Wasser. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

  • Página 19: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Abb. A LED-Leuchte Netzteil T5-Adapter T8-Adapter Clip Saugnapf PRODUKT KENNENLERNEN Produktbeschreibung LightWave Complete Set ist eine LED-Leuchte fürs Aquarium. Mit dem optional erhältlichen LightWave Timer lassen sich verschiedene Zusatzfunktionen indi- viduell steuern. Bestimmungsgemäße Verwendung LightWave Complete Set nur verwenden: •...

  • Página 20: T5-/T8-Lampenfassung Montieren

    Es werden die originalen Überwurfmuttern sowie Dichtun- gen der Lampenfassung benötigt. • Zur Anpassung an die Aquariumbreite lassen sich die Adapter verschieben (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm auf jeder Seite, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm auf jeder Seite). Vorgehensweise: Abb.

  • Página 21: In Betrieb Nehmen

    IN BETRIEB NEHMEN VORSICHT Starke LED-Strahlung verblitzt die Augen und kann diese verletzen. • Niemals direkt und für einen längeren Zeitraum in die Lichtquelle blicken. Mit dem Netzteil kann die LED-Leuchte und max. eine zusätzliche LED-Leuchte der LightWave-Reihe betrieben werden. Die zusätzliche Leuchte ist als Light- Wave Single Light erhältlich.

  • Página 22: Entsorgen

    Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes, bei Ausfall von bis zu 4  % der LEDs sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Ge- währleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle www.tetra.net...
  • Página 24 LightWave Complete Set...
  • Página 25 AVERTISSEMENT • Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8 ans, un individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables quant à...
  • Página 26 SOMMAIRE AVANT-PROPOS ......................27 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI ................27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................27 LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS ................30 GÉNÉRALITÉS ........................30 INSTALLATION DU SUPPORT DE TUBE T5/T8 ............31 FIXATION DE L'ÉCLAIRAGE LED À L'AIDE DES CLIPS ..........31 PREMIÈRE UTILISATION ....................32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................32 RÉPARATIONS .......................33 ÉLIMINATION ........................33...

  • Página 27: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net. À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Lisez et conservez précieusement le présent mode d'emploi.
  • Página 28 • Ne pliez pas et n'écrasez pas les câbles de raccordement. • Utilisez l'éclairage LED avec le bloc d'alimentation fourni ou un bloc d'alimentation de rechange fourni par Tetra. • Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d'origine. LightWave Complete Set...
  • Página 29 Symboles figurant sur l'appareil Protection contre l'immersion permanente dans l'eau. IP68 1.0 m Protection contre les corps solides et le contact avec les IP20 doigts. Aucune protection contre l'eau. Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ; à recycler. L'éclairage LED doit se trouver à une distance d'au moins 15 mm de l'eau.

  • Página 30: Liste Des Éléments Fournis

    LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS Fig. A Éclairage LED Bloc d'alimentation Fixation de tube T5 Fixation de tube T8 Clip Ventouse GÉNÉRALITÉS Description du produit Le LightWave Complete Set est un éclairage LED pour aquariums. Le programmateur LightWave Timer, en option, commande différentes fonctions supplémentaires.

  • Página 31: Installation Du Support De Tube T5/T8

    Vous aurez besoin des écrous de raccord et joints de support de tube d'origine. • Les fixations sont extensibles afin de s'adapter à la largeur de l'aquarium (LightWave Complete Set 270/430 : + 3 cm max. de chaque côté, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140 : + 4 cm max. de chaque côté). Procédure : Fig. B...

  • Página 32: Première Utilisation

    PREMIÈRE UTILISATION PRUDENCE Le puissant rayonnement des LED peut éblouir les yeux et entraîner des lé- sions oculaires. • Ne regardez jamais directement la source de lumière pendant une période prolongée. Le bloc d'alimentation peut alimenter l'éclairage LED fourni et un seul éclairage LED supplémentaire de la gamme LightWave : LightWave Single Light.

  • Página 33: Réparations

    LED jusqu'à 4  %. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra : Centre d'assistance technique Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Allemagne www.tetra.net...

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    LightWave Complete Set...
  • Página 36 WAARSCHUWING • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan van een volwassene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke gevaren aan het gebruik zijn verbonden.
  • Página 37 INHOUD VOORWOORD ........................38 OVER DEZE HANDLEIDING..................38 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..................39 LEVERINGSOMVANG ....................41 BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT ..............41 T5/T8-LAMPHOUDER MONTEREN ................41 LED-VERLICHTING MET CLIPS BEVESTIGEN ............42 EERSTE GEBRUIK ......................42 REINIGING EN ONDERHOUD ..................43 REPARATIE ........................43 AFVALVERWIJDERING ....................43 GARANTIE ........................43 TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................44...

  • Página 38: Voorwoord

    VOORWOORD Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft gekozen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra. net. OVER DEZE HANDLEIDING Handleiding lezen en bewaren Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de LightWave Complete Set.

  • Página 39: Veiligheidsinstructies

    – Draag beschermende handschoenen bij het verwijderen van glasscherven. Materiële schade voorkomen • Knik of plet de aansluitkabels niet. • Gebruik de LED-verlichting alleen met de meegeleverde voeding of een vervangende voeding van Tetra. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.
  • Página 40 Let op de symbolen op het apparaat Bescherming tegen indringen van water bij continue onder- IP68 dompeling. 1.0 m Bescherming tegen indringen van vaste voorwerpen en aanra- IP20 king met de vinger. Geen bescherming tegen water. Het apparaat niet bij het huishoudelijke afval weggooien, maar inleveren voor recycling.

  • Página 41: Leveringsomvang

    T5- en/of T8-adapter. Hiervoor zijn de originele wartelmoeren en afdichtingen voor de lamphouder nodig. • De adapters zijn uitschuifbaar om ze aan de aquariumbreedte aan te passen (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm aan elke kant, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm aan elke kant). Werkwijze: Fig.

  • Página 42: Led-Verlichting Met Clips Bevestigen

    LED-VERLICHTING MET CLIPS BEVESTIGEN De clips kunnen worden vastgeschroefd of met zuignappen op de aquariumwand worden bevestigd. Werkwijze: Fig. C • Houd de aangegeven afstand tussen de clips aan. • Clip met schroeven bevestigen: gebruik alleen schroeven met platte kop, geen schroeven met verzonken kop.

  • Página 43: Reiniging En Onderhoud

    De garantie geldt niet in het geval van ondeskundig gebruik, normale slijtage, uitval van ten hoogste 4% van de LED’s of ingrepen in de technologie van het apparaat. Uw wettelijke garantierechten blijven onaangetast. Neem bij klachten contact op met uw verkooppunt of Tetra: Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle, Duitsland www.tetra.net...

  • Página 44: Technische Specificaties

    LightWave Complete Set...
  • Página 46 ATTENZIONE • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e competenze, solo se supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza il dispositivo, comprendendone i relativi rischi.
  • Página 47 INDICE INTRODUZIONE ......................48 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE ..............48 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA .................49 DOTAZIONE DI CONSEGNA ..................51 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO ...............51 INSTALLARE IL PORTALAMPADA T5/T8 ..............52 FISSARE LA LUCE LED CON LE CLIP ................52 PRIMO UTILIZZO ......................53 PULIZIA E CURA ......................53 RIPARAZIONI .........................54 SMALTIMENTO ......................54 GARANZIA........................54...

  • Página 48: Introduzione

    INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra.net. INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Leggere e conservare il manuale Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di LightWave Complete Set.

  • Página 49: Istruzioni Sulla Sicurezza

    – Indossare guanti protettivi durante la rimozione di schegge di vetro. Prevenzione dei danni • Non piegare o schiacciare i cavi di collegamento. • Utilizzare l'illuminazione LED soltanto con l'alimentatore fornito o con uno sostituivo fornito da Tetra. • Utilizzare soltanto accessori e ricambi originali.
  • Página 50 Fare attenzione ai simboli sul dispositivo Protezione contro l'immersione continua in acqua. IP68 1.0 m Protezione contro gli oggetti solidi e il contatto con le dita. IP20 Nessuna protezione contro l'acqua. Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domestici; provvedere al riciclaggio.

  • Página 51: Dotazione Di Consegna

    DOTAZIONE DI CONSEGNA Fig. A Luce LED Alimentatore Adattatore T5 Adattatore T8 Clip Ventosa INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Descrizione del prodotto LightWave Complete Set è un sistema di illuminazione LED per acquari. Il componente opzionale LightWave Timer può essere utilizzato per controllare le diverse funzioni aggiuntive.

  • Página 52: Installare Il Portalampada T5/T8

    T5 e/o T8. Sono necessari i dadi di raccordo e le guarnizioni originali del portalampada. • Gli adattatori possono essere estesi al fine di adattarli alla larghezza dell'acquario (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm su ogni lato, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm su ogni lato). Procedura: Fig.

  • Página 53: Primo Utilizzo

    PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE Le radiazioni ad alta frequenza emesse dal LED possono abbagliare e dan- neggiare gli occhi. • Non fissare mai la fonte luminosa per un periodo di tempo prolungato. L'alimentatore è in grado di far funzionare la luce LED fornita e non più di una luce LED aggiuntiva della linea LightWave.

  • Página 54: Riparazioni

    4% dei LED o interferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra: Centro di assistenza tecnica Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Germania www.tetra.net LightWave Complete Set...
  • Página 56 LightWave Complete Set...
  • Página 57 ADVERTENCIA • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resultantes.
  • Página 58 CONTENIDO PREFACIO ........................59 ACERCA DE ESTE MANUAL ..................59 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................60 CONTENIDO DE LA ENTREGA ..................62 CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO ............62 INSTALACIÓN DEL PORTALÁMPARAS T5/T8 ............63 SUJECIÓN DE LA LUMINARIA LED CON CLIPS ............63 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ................64 LIMPIEZA Y CUIDADO ....................64 REPARACIONES ......................65 ELIMINACIÓN ........................65...

  • Página 59: Prefacio

    PREFACIO Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea información útil y datos sobre servicios relacionados con su producto y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nuestro sitio web: www.tetra.net. ACERCA DE ESTE MANUAL Lea y guarde el manual Este manual incluye información sobre la utilización segura de LightWave...

  • Página 60: Instrucciones De Seguridad

    • No doble ni aplaste los cables de conexión. • Utilice solamente la luminaria LED con la fuente de alimentación suministrada o una fuente de alimentación de repuesto de Tetra. • Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales. LightWave Complete Set...
  • Página 61 Preste atención a los símbolos en el dispositivo. Protección contra inmersión continua en agua. IP68 1.0 m Protección contra objetos sólidos y contacto con los dedos. Sin IP20 protección contra el agua. No elimine el dispositivo junto con la basura doméstica; llévelo a un punto de reciclado.

  • Página 62: Contenido De La Entrega

    CONTENIDO DE LA ENTREGA Fig. A Luminaria LED Fuente de alimentación Adaptador T5 Adaptador T8 Clip Ventosa CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO Descripción del producto LightWave Complete Set proporciona iluminación con LED para acuarios. El accesorio opcional LightWave Timer sirve para controlar diversas funciones adicionales.

  • Página 63: Instalación Del Portalámparas T5/T8

    T5 y/o T8. Se necesitarán las tuercas de unión y las juntas de portalámparas originales. • Los adaptadores se pueden extender para cubrir la anchura del acuario (LightWave Complete Set 270/430: máx. 3 cm a cada lado, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: máx. 4 cm a cada lado). Procedimiento: Fig.

  • Página 64: Puesta En Funcionamiento

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN La radiación LED intensa puede deslumbrarle y dañar sus ojos. • Nunca mire directamente a la fuente de luz durante un periodo de tiempo prolongado. La fuente de alimentación es válida para la luminaria LED suministrada y no más de una luminaria LED adicional de la gama LightWave .

  • Página 65: Reparaciones

    4% de los LED o interferencia con la tecnología del dispositivo. Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra: Centro de soporte técnico de Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Alemania www.tetra.net...

  • Página 66: Especificaciones Técnicas

    LightWave Complete Set...
  • Página 68 AVISO • Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, e é igualmente indicado para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou cognitivas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou devidamente instruídas para a utilização correta e segura do aparelho e do risco associado à...
  • Página 69 ÍNDICE INTRODUÇÃO ........................70 SOBRE ESTE MANUAL....................70 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..................71 EQUIPAMENTO FORNECIDO ..................73 PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO ................73 INSTALAR O SUPORTE PARA LÂMPADAS T5/T8 ............74 PRENDA AS LÂMPADAS LED COM OS CLIPS DE FIXAÇÃO .........74 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ....................75 LIMPEZA E TRATAMENTO ...................75 REPARAÇÕES ........................76 ELIMINAÇÃO .........................76 GARANTIA........................76...

  • Página 70: Introdução

    INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros serviços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos de Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

  • Página 71: Instruções De Segurança

    Procedimentos para evitar danos materiais • Não dobre ou esmague os cabos de ligação. • Use a lâmpada LED apenas com a fonte de alimentação fornecida ou uma fonte de substituição fornecida pela Tetra. • Use apenas peças sobresselentes e acessórios originais.
  • Página 72 Observe os símbolos do aparelho Proteção contra a imersão permanente em água. IP68 1.0 m Proteção contra objetos sólidos e contacto com os dedos. Não IP20 tem proteção contra a água. Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico; encaminhe para a reciclagem.

  • Página 73: Equipamento Fornecido

    EQUIPAMENTO FORNECIDO Fig. A Lâmpada LED Fonte de alimentação Adaptador T5 Adaptador T8 Clip de fixação Ventosa PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO Descrição do produto O conjunto LightWave Complete Set ilumina os aquários com luz LED. O temporizador opcional LightWave Timer pode ser usado para controlar várias funções suplementares.

  • Página 74: Instalar O Suporte Para Lâmpadas T5/T8

    T5 e/ou T8. Irão ser necessários as uniões de tubos originais e os vedantes do suporte para as lâmpadas. • Os adaptadores podem ser prolongados de acordo com a largura do aquário (LightWave Complete Set 270/430: máx. 3 cm para cada lado, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: máx. 4 cm para cada lado). Procedimento: Fig.

  • Página 75: Primeira Utilização

    PRIMEIRA UTILIZAÇÃO CUIDADO A radiação LED forte pode ofuscar e ferir os seus olhos. • Nunca olhe diretamente para a fonte de luz por um período prolongado. A fonte de alimentação pode ser usada com as lâmpadas LED fornecidas e não mais do que uma lâmpada LED suplementar da gama LightWave.

  • Página 76: Reparações

    4% dos LEDs ou interferência com a tecnologia do aparelho. A garantia oficial não é afetada. Em caso de reclamação, agradecemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra: Centro de apoio técnico Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Alemanha www.tetra.net...
  • Página 78 LightWave Complete Set...
  • Página 79 VARNING • Denna enhet kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på...
  • Página 80 INNEHÅLL FÖRORD ..........................81 OM DENNA BRUKSANVISNING ................81 SÄKERHETSANVISNINGAR ..................82 LEVERANSENS INNEHÅLL ..................84 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN ...........84 INSTALLERA LAMPHÅLLARE FÖR T5/T8 ..............84 SÄTTA FAST LED-BELYSNING MED KLÄMMOR ............85 FÖRSTA ANVÄNDNING....................85 RENGÖRING OCH SKÖTSEL ..................86 REPARATIONER ......................86 AVFALLSHANTERING ....................86 GARANTI ........................86 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..................87 LightWave Complete Set...

  • Página 81: Förord

    FÖRORD Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och användbara tjänster som rör din produkt och Tetras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www.tetra.net. OM DENNA BRUKSANVISNING Läs och spara bruksanvisningen Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använder LightWave Complete Set på...

  • Página 82: Säkerhetsanvisningar

    – Använd skyddshandskar när du tar bort glasskärvor. Förebygga materiella skador • Anslutningskablarna får inte böjas eller klämmas. • Använd bara LED-lampan med det medföljande nätaggregatet eller ett utbytesaggregat från Tetra. • Använd bara originalreservdelar och originaltillbehör. LightWave Complete Set...
  • Página 83 Observera symbolerna på enheten Skydd mot vatten vid kontinuerlig nedsänkning. IP68 1.0 m Skydd mot fasta föremål och kontakt med fingrar. Inget skydd IP20 mot vatten. Kasta inte enheten i hushållsavfallet utan lämna till återvinning. Håll ett minsta avstånd på 15 mm mellan vattnet och LED- lampan.

  • Página 84: Leveransens Innehåll

    LEVERANSENS INNEHÅLL Fig. A LED-belysning Nätaggregat T5-adapter T8-adapter Klämma Sugkopp GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN Produktbeskrivning LightWave Complete Set ger LED-belysning för akvarier. Tillvalet LightWave Timer kan användas för ytterligare funktioner. Avsedd användning Använd bara LightWave Complete Set • som LED-belysning för ett akvarium eller terrarium •...

  • Página 85: Sätta Fast Led-Belysning Med Klämmor

    SÄTTA FAST LED-BELYSNING MED KLÄMMOR Klämmorna kan skruvas fast eller fästas på akvarieväggen med sugkoppar. Procedur: Fig. C • Håll angivet avstånd mellan klämmorna. • Fästa klämman med skruv: Använd enbart skruvar med plant huvud och inte försänkta skruvar. – Skruva fast klämman på ett stadigt underlag så att LED-lampan kommer att sitta ordentligt på...

  • Página 86: Rengöring Och Skötsel

    Spara kvittot. Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage, fel i upp till 4  % av lysdioderna eller ingrepp i apparattekniken. Dina lagstadgade garantianspråk förblir opåverkade. Om du vill göra en reklamation, kontakta återförsäljaren eller Tetra: Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Tyskland www.tetra.net LightWave Complete Set...
  • Página 88 LightWave Complete Set...
  • Página 89 ADVARSEL • Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med manglende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af produktet og er klar over de risici, som anvendelse af produktet indebærer.
  • Página 90 INDHOLD FORORD ..........................91 OM DENNE VEJLEDNING ....................91 SIKKERHEDSANVISNINGER ..................92 MEDFØLGENDE DELE ....................94 GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET ...............94 MONTERING AF T5/T8-LAMPEHOLDEREN ..............94 MONTERING AF LED-LAMPEN MED KLEMMER .............95 IBRUGTAGNING ......................95 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ................96 REPARATION ........................96 BORTSKAFFELSE......................96 GARANTI ........................96 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ..................97 LightWave Complete Set...

  • Página 91: Forord

    FORORD Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan finde yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www.tetra.net. OM DENNE VEJLEDNING Læs vejledningen, og brug den som reference I denne vejledning beskrives sikker brug af Tetra LightWave Complete Set.

  • Página 92: Sikkerhedsanvisninger

    – Brug beskyttelseshandsker ved fjernelse af glasskår. Forebyggelse af produktbeskadigelse • Tilslutningsledningerne må ikke bøjes eller komme i klemme. • LED-lampen må kun bruges med den medfølgende strømforsyning eller en ny strømforsyning fra Tetra. • Brug kun originale reservedele og tilbehørsdele. LightWave Complete Set...
  • Página 93 Symboler på produktet Beskyttet mod konstant nedsænkning i vand. IP68 1.0 m Beskyttet mod faste genstande og kontakt med fingre. Ikke IP20 beskyttet mod vand. Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald; indlever på en genbrugsstation. Der skal være mindst 15 mm afstand mellem vandet og LED-lampen.

  • Página 94: Medfølgende Dele

    De oprindelige omløbermøtrikker og lampeholdertætninger skal bruges til monteringen. • Adapterne kan forlænges til akvariets bredde (Tetra LightWave Complete Set 270/430: op til 3 cm i begge sider, og Tetra LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: op til 4 cm i begge sider). Fremgangsmåde: Fig.

  • Página 95: Montering Af Led-Lampen Med Klemmer

    MONTERING AF LED-LAMPEN MED KLEMMER Klemmerne kan skrues på eller fastgøres på akvarieglasset med sugekopper. Fremgangsmåde: Fig. C • Oprethold den angivne afstand mellem klemmerne. • Monter klemmen med skruer: Skal monteres med fladhovedede skruer (ikke undersænkede skruer). – Skru klemmen på et fast underlag, så LED-lampen fastholdes sikkert. BEMÆRK: Skruen skal være helt plan med møtrikken, så...

  • Página 96: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering, almindelig slitage, svigt af op til 4% af lysdioderne eller indgreb i apparatets teknologi. Garantien påvirker ikke dine forbrugerrettigheder. Ved reklamation bedes du henvende dig til din forhandler eller Tetra: Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Tyskland www.tetra.net LightWave Complete Set...
  • Página 98 LightWave Complete Set...
  • Página 99 OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby nieposiadające stosownego doświadczenia ani wiedzy, jeśli pracują one pod nadzorem lub jeśli udzielono im instrukcji bezpiecznego stosowania urządzenia i wyjaśniono związane z tym zagrożenia.
  • Página 100 SPIS TREŚCI WPROWADZENIE .......................101 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ......101 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ................101 ELEMENTY W ZESTAWIE...................104 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE ............104 MONTAŻ OPRAWY LAMPY T5/T8 ................105 ZAMOCOWAĆ OŚWIETLENIE LED ZA POMOCĄ KLIPSÓW ........105 PIERWSZE UŻYCIE ......................106 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA .................106 NAPRAWY ........................107 USUWANIE ........................107 GWARANCJA ......................107...

  • Página 101: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu firmy Tetra. Więcej informacji oraz usług związanych z zakupionym produktem oraz fascynującym podwodnym światem Tetra znajdziesz na naszej stronie: www.tetra.net. INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Podręcznik obsługi należy przeczytać i zachować Podręcznik zawiera informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu LightWave Complete Set.
  • Página 102 Zapobieganie szkodom materialnym • Nie należy wyginać ani zgniatać przewodów łączących. • Oświetlenia LED można używać wyłącznie z zasilaczem z zestawu lub z zasilaczem wymiennym, dostarczonym przez firmę Tetra. • Należy stosować wyłącznie oryginalne części i akcesoria. LightWave Complete Set...
  • Página 103 Należy zwrócić uwagę na symbole na urządzeniu Ochrona przed ciągłym zanurzeniem w wodzie. IP68 1.0 m Ochrona przed ciałami stałymi i kontaktem z palcami. Brak IP20 ochrony przed wodą. Urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarczymi; należy przeznaczyć go do recyklingu. Pomiędzy wodą...

  • Página 104: Elementy W Zestawie

    ELEMENTY W ZESTAWIE Rys. A Oprawa oświetleniowa LED Zasilacz Adapter T5 Adapter T8 Klips Przyssawka PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Opis produktu Zestaw LightWave Complete Set to oprawa oświetleniowa LED dla akwariów. Można użyć opcjonalnego zegara LightWave Timer do sterowania różnymi funkcjami dodatkowymi.

  • Página 105: Montaż Oprawy Lampy T5/T8

    T5 i/lub T8. Należy użyć oryginalnych nakrętek złączy i uszczelek oprawki lampy. • Adaptery można przedłużyć w celu dopasowania do szerokości akwarium (LightWave Complete Set 270/430: maksymalnie 3 cm z każdej strony, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: maksymalnie 4 cm z każdej strony).

  • Página 106: Pierwsze Użycie

    PIERWSZE UŻYCIE PRZESTROGA Silnie promieniowanie oświetlenia LED możne oślepiać i być przyczyną uszkodzeń oczu. • Nie wolno patrzeć bezpośrednio w źródło światła przez dłuższy czas. Zasilacz może obsługiwać dostarczone oświetlenie LED i nie więcej niż jedną dodatkową oprawę oświetleniową LED z serii LightWave. Dodatkowa oprawa oświetleniowa jest dostępna jako LightWave Single Light.

  • Página 107: Naprawy

    4% diod LED lub w przypadku ingerencji w mechanizmy działania urządzenia. Wszelkie ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji pozostają w mocy. W razie skarg należy skontaktować się ze sprzedawcą detalicznym lub z firmą Tetra: Centrum pomocy technicznej Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Niemcy www.tetra.net...

  • Página 108: Specyfikacje Techniczne

    LightWave Complete Set...
  • Página 110 VAROVÁNÍ • Toto zařízení smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jen pod dohledem nebo po poučení, jak zařízení bezpečně používat. Tyto osoby musí být způsobilé chápat nebezpečí se zařízením spojené. •...
  • Página 111 OBSAH PŘEDMLUVA ........................112 O TOMTO NÁVODU .....................112 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................113 ROZSAH DODÁVKY .....................115 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU ..............115 NAINSTALUJTE DRŽÁK LAMPY T5/T8 ..............115 PŘIPOJTE OSVĚTLENÍ LED POMOCÍ SVOREK ............116 UVEDENÍ DO PROVOZU .....................116 ČIŠTĚNÍ A PÉČE ......................117 OPRAVY ........................117 LIKVIDACE ........................117 ZÁRUKA ........................117 TECHNICKÉ...

  • Página 112: Předmluva

    PŘEDMLUVA Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní výrobek od společnosti Tetra. Další užitečné informace a služby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních světů Tetra najdete na našich webových stránkách: www.tetra.net. O TOMTO NÁVODU Přečtěte si tento návod a uschovejte jej Tento návod obsahuje informace o bezpečném používání sady LightWave Com- plete Set.

  • Página 113: Bezpečnostní Pokyny

    – Při odstraňování skleněných střepů používejte ochranné rukavice. Prevence vzniku hmotných škod • Síťové kabely neohýbejte a netlačte na ně. • Osvětlení LED používejte pouze s dodávaným napájecím zdrojem nebo náhradním napájecím zdrojem od společnosti Tetra. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
  • Página 114 Dbejte symbolů uvedených na zařízení Ochrana proti trvalému ponoření do vody. IP68 1.0 m Ochrana proti pevným předmětům a kontaktu s prsty. Žádná IP20 ochrana proti vodě. Nelikvidujte zařízení s komunálním odpadem, předejte jej k recyklaci. Mezi vodou a světlem LED je nutno dodržet vzdálenost minimálně...

  • Página 115: Rozsah Dodávky

    ROZSAH DODÁVKY Obr. A osvětlení LED napájecí zdroj adaptér T5 adaptér T8 svorka přísavný držák ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU Popis výrobku Sada LightWave Complete Set poskytuje osvětlení LED pro akvária. Volitelný LightWave Timer lze použít k ovládání různých doplňkových funkcí. Zamýšlené použití Používejte sadu LightWave Complete Set pouze •...

  • Página 116: Připojte Osvětlení Led Pomocí Svorek

    PŘIPOJTE OSVĚTLENÍ LED POMOCÍ SVOREK Svorky lze našroubovat nebo připevnit ke stěně akvária pomocí přísavných dr- žáků. Postup: Obr. C • Udržujte uvedenou vzdálenost mezi svorkami. • Připevněte svorku pomocí šroubů: Používejte pouze šrouby s plochou hlavou, nikoli šrouby se zápustnou hlavou. –...

  • Página 117: Čištění A Péče

    LED do 4 % z celkového počtu a zásahy do techniky zařízení. Vaše zákonná práva na zá- ruční reklamace zůstávají nedotčena. V případě reklamace se obraťte na svého prodejce nebo na společnost Tetra: Tetra technical support centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Německo www.tetra.net...

  • Página 118: Technické Specifikace

    LightWave Complete Set...
  • Página 120  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Это устройство может использо- ваться детьми в возрасте старше восьми лет, лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с нехваткой опыта и знаний при условии осуществления за ними контроля или проведения предварительного инструктажа о безопасном...
  • Página 121 • Перед выполнением любых задач в воде всегда выключайте все устрой- ства в аквариуме и отсоединяйте их от сети. • Не используйте устройство в случае повреждения его корпуса или кабе- ля электропитания. • Поврежденные соединительные ка- бели не подлежат замене. Устрой- ство...
  • Página 122 СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ................123 СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ ............123 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ .............124 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..............127 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ .........127 УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАМПЫ T5 ИЛИ T8 ......128 ПРИКРЕПИТЕ СВЕТОДИОДНУЮ ПОДСВЕТКУ С ПОМОЩЬЮ ЗА� ЖИМОВ.....................128 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............129 ОЧИСТКА И УХОД ................129 РЕМОНТ...

  • Página 123: Предисловие

    ПРЕДИСЛОВИЕ Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на качествен- ной продукции Tetra. Подробную информацию о приобретенном продукте и завораживающих подводных мирах Tetra, а также об оказываемых услугах можно найти на нашем веб-сайте: www.tetra. net. СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ Прочтите это руководство и сохраните его. В этом руководстве приведена информация о безопасной экс- плуатации...

  • Página 124: Требования Безопасности

    ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Меры по предотвращению поражения электрическим  током. • Блок питания следует подключать только к розетке, установлен- ной квалифицированными специалистами. • Подключайте блок питания к сети электропитания только, если подаваемое питающее напряжение соответствует требовани- ям, указанным в техническом паспорте изделия. • Обеспечьте защиту блока питания и штекерных соединителей от...

  • Página 125: Предотвращение Материального Ущерба

    – Перед уборкой осколков наденьте защитные перчатки. Предотвращение материального ущерба • Не изгибайте и не сдавливайте соединительные кабели. • Используйте светодиодную подсветку только с входящим в ком- плект или сменным блоком питания производства Tetra. • Используйте только оригинальные запасные детали и аксессу- ары.
  • Página 126 Обращайте внимание на символы, нанесенные на  устройство. Защита от долгосрочного погружения в воду. IP68 1.0 m Защита от проникновения твердых предметов и от прикос- IP20 новения пальцами. Нет защиты от воды. Запрещается утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами. Его следует отправлять на переработку. Расстояние от светодиодной подсветки до воды должно быть...

  • Página 127: Комплект Поставки

    КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Рис. A Светодиодная подсветка Блок питания Соединитель T5 Соединитель T8 Держатель Присоска ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Описание изделия LightWave Complete Set обеспечивает светодиодную подсветку ак- вариумов. Дополнительный LightWave Timer может использовать- ся для регулирования различных дополнительных функций. Использование по назначению Используйте LightWave Complete Set только •...

  • Página 128: Установка Держателя Лампы T5 Или T8

    лампы с помощью соединителя T5 или T8. Требуются оригиналь- ные накидные гайки и уплотнители держателя лампы. • Соединители можно удлинять, подстраивая под ширину ак- вариума (LightWave Complete Set 270/430: макс. 3 см с каждой стороны, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: макс. 4 см с каждой стороны).

  • Página 129: Первое Использование

    ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  ВНИМАНИЕ! Сильное светодиодное излучение может ослепить и травмиро- вать глаза. • Ни в коем случае не смотрите непосредственно на источник света в течение длительного периода времени. Блок питания обеспечивает работу поставленной в комплекте све- тодиодной подсветки и не более одной дополнительной светоди- одной...

  • Página 130: Ремонт

    РЕМОНТ Лампа не подлежит замене. Когда срок службы лампы подходит к концу, светодиодную подсветку необходимо заменить светодиод- ной подсветкой LightWave такой же длины. В случае неисправности обратитесь к производителю или к специ- ализированному розничному продавцу. УТИЛИЗАЦИЯ LightWave Complete Set содержит электронные компоненты, поэтому...

  • Página 131: Гарантия

    4 % светодиодов или вмешательства в конструкцию устройства. Ваше право на установленное законодательством гарантийное обслуживание остается неизменным. Со всеми претензиями об- ращайтесь к розничному продавцу или в компанию Tetra: служба технической поддержки компании Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany (Германия).

  • Página 132: Технические Требования

    LightWave Complete Set...
  • Página 134 Дистрибьюторы в Российской Федерации: ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57; ООО "Петcнаб", 196006, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А, офис 45-Н; АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134; ООО...
  • Página 135 LightWave Complete Set 1140 EAN 4004218... 294080 294103 294103 294127 294141 294141 294165 294189 294189 294189 294189 294189 294189 294189 293328 293335 293342 293359 293366 293373 293380 LWE0007...
  • Página 136 Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net...

Este manual también es adecuado para:

Lightwave complete set 430Lightwave complete set 520Lightwave complete set 720Lightwave complete set 830Lightwave complete set 990Lightwave complete set 1140

Tabla de contenido