Publicidad
ES
Características técnicas
Presión de trabajo: 0 – 6 bar (0 – 100 psi)
Conector:
Conector para grifos de goma con abrazadera para manguera
Peso:
0,3 kg
Aplicaciones
Manómetro indicado para medir la presión del agua hasta 6 bar y realizar cálculos de flujo de agua. Indicado
solo para uso doméstico. No indicado para uso industrial.
Funcionamiento
ADVERTENCIA: Este manómetro está diseñado solamente para medir la presión de agua fría. NUNCA
utilice este manómetro con tuberías de agua caliente, podría dañar el producto y provocar quemaduras
al usuario.
Medición estática de la presión del agua
IMPORTANTE: Este procedimiento sirve para medir la presión estática de un suministro de agua. Para
tomar una medición precisa, se recomienda conectar el manómetro en la toma más cercana a la entrada
del suministro de agua de la vivienda. Utilice un adaptador si es necesario para conectar el manómetro al
suministro de agua. Utilice la PRIMERA toma de agua del interior de la vivienda con el adaptador adecuado
cuando no exista toma de agua en el exterior.
IT
Specifiche tecniche
Pressione di esercizio:
0–6 bar (0–100 psi)
Connessioni:
Connettore per rubinetto in gomma con clip per tubi
Peso:
0,3 kg
Destinazione d'uso
Dispositivo per testare la pressione dell'acqua e per diagnosticare problemi nella rete idrica domestica.
Pressione massima raccomandata: 6 bar.
Funzionamento
ATTENZIONE: Questo manometro serve a testare la pressione di acqua fredda . Non usare su i
rubinetti dell'acqua calda. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto, dare una lettura sbagliata della pressione e
potrebbe provocare ustioni o danneggiare l'utente.
Misurazione della pressione dell'acqua statica
IMPORTANTE: Questa procedura è utile alla misurazione della pressione dell'acqua statica dalla rete idrica.
Per ottenere una lettura più accurata, connettere il manometro alla presa d'acqua più vicina all'ingresso
di acqua della proprietà. Se non c'è un rubinetto esterno disponibile, utilizzare la PRIMA uscita dell'acqua
all'interno e utilizzare un adattatore di collegamento, se necessario.
NL
Specification
Drukmeter:
0–6 bar (0–100 psi)
Aansluitingen:
Rubberen kraanaansluiting met slangklem
Gewicht:
0,3 kg
Gebruiksdoel
Voor het testen van waterdruk tot 6 bar en voor het assisteren bij waterstroming berekeningen. Enkel
geschikt voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik.
Werking
WAARSCHUWING: De meter is enkel geschikt voor het testen van koude wateruitgangen. Gebruik
de eenheid NIET op warme wateruitgangen. Zo voorkomt u beschadiging van de eenheid, onjuiste
druklezingen en persoonlijk letsel.
Statische druk meting
BELANGRIJK: De eenheid is geschikt voor het meten van statische waterdruk van de hoofdleiding. Voor
het verkrijgen van de meest nauwkeurige lezing gebruikt u de eerste wateruitgang. Deze vindt u normaal
gesproken buiten, dichtbij waar het water voorzien wordt. Is er buiten geen kraan aanwezig? Gebruik dan de
eerste wateruitgang in het gebouw en gebruik een adapter wanneer vereist
PL
Specyfikacje
Ciśnienie robocze: 0–6 bar (0–100 psi)
Mocowanie:
Gumowe przyłącze kranowe z zaciskiem do węża
Waga:
0,3kg
Przewidziane zastosowanie
Urządzenie do sprawdzania ciśnienia wodociągowego do 6 bar i wspomagania obliczania prędkości
przepływu wody. Przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i nie w celach
komercyjnych.
Działanie
OSTRZEŻENIE: Ten manometr wodny służy tylko do badania ciśnienia z wylotów zimnej wody.
NIE używać na wylotach wody gorącej. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia produktu,
nieprawidłowego odczytu ciśnienia oraz poparzeń lub obrażeń ciała użytkownika.
Pomiar statycznego ciśnienia wody
WAŻNE: Ta procedura służy do pomiaru statycznego ciśnienia wody pochodzącej z sieci wodociągowej. Aby
osiągnąć jak najdokładniejszy pomiar, należy upewnić się, że odbywa się on na PIERWSZYM wylocie zimnej
wody w obiekcie, który znajduje się zwykle najbliżej miejsca dopływu wody wodociągowej do obiektu. Jeśli
nie jest dostępny żaden kran na zewnątrz obiektu, skorzystać z PIERWSZEGO wylotu wody wewnątrz budynku
i w razie potrzeby zastosować adapter na przyłączu.
1. Cierre todos los grifos de agua de la vivienda (lavadoras, lavaplatos, etc.).
2. Conecte el manómetro en la primera toma de agua del interior de la vivienda, manguera, aparato
utilizando la cadena y la abrazadera suministrada. A continuación, apriete la manguera de acero
inoxidable con la mano.
ADVERTENCIA: Apriete solo con la mano. No apriete el conector excesivamente.
1. Abra el grifo de la toma de agua lentamente para que pase a través del manómetro.
2. Espere unos instantes y tome la medición indicada en la aguja del manómetro.
3. Cierre el grifo de la toma de agua antes de retirar el manómetro.
4. Repita los pasos 3 y 4 para comprobar la medición tomada anteriormente.
Nota: Si vuelve a obtener diferentes mediciones, compruebe que todos los grifos de la vivienda estén
cerrados y que el manómetro esté conectado correctamente. Vuelva a colocarlo si es necesario.
5. Cierre el grifo de la toma de agua y retire el manómetro.
Nota: Generalmente, la presión de agua estática del suministro de agua doméstico (Reino Unido) debería
estar entre 2 – 4 bar (30 – 60 psi).
Cálculo del caudal de agua
IMPORTANTE: Para calcular el caudal de agua necesitará utilizar un temporizador que cuente en segundos y
un recipiente con graduaciones para medir el volumen de agua (recipiente de 10 litros).
1. Calcule la presión de agua estática de su vivienda (véase "Medición estática de la presión de agua").
Nota: Generalmente, necesitará reducir la presión de agua (entre 3,5 y 3 bar) abriendo parcialmente uno
de los grifos de la vivienda.
2. Después de realizar la medición estática de la presión de agua, retire el manómetro mientras deja el otro
grifo abierto.
3. Coloque el recipiente para recoger el agua debajo de la toma de agua donde estaba previamente
conectado el manómetro. Ahora, abra el grifo y encienda el temporizador simultáneamente.
1. Chiudere tutti i rubinetti, le prese d'acqua e spegnere gli elettrodomestici, come lavatrici, lavastoviglie e
sistemi di irrigazione, ecc., nella proprietà
2. Collegare il manometro al primo rubinetto dell'acqua fredda della proprietà. Utilizzare la catena per una
maggiore sicurezza e stringere la clip dei tubi
AVVERTENZA: NON stringere eccessivamente. Stringere esclusivamente con la forza della mano.
3. Aprire il rubinetto lentamente finché non è completamente aperto, di modo che l'acqua passi nel
manometro
4. Quando il perno sul manometro ha smesso di muoversi, prendere nota della lettura
5. Chiudere il rubinetto completamente per cessare la pressione
6. Ripetere i punti 3 e 4 per garantire una lettura accurata
NB: Se dopo aver ripetuto il processo c'è una lettura diversa della pressione dell'acqua, controllare di nuovo
che tutti i rubinetti e gli apparecchi nella proprietà e siano tutti chiusi e controllare la connessione del
manometro dell'acqua al rubinetto, riavvitando se necessario.
7. Chiudere il rubinetto completamente e rimuovere il manometro dell'acqua
NB: Una misurazione della pressione dell'acqua statica tipica nel Regno Unito fornita dalla rete idrica si
aggira intorno ai 2-4 bar (30-60 psi).
Calcolo del flusso d'acqua
IMPORTANTE: Per calcolare la portata, sarà necessario utilizzare un timer o cronometro e un secchio o
contenitore di un volume noto (ad esempio un secchio 10 l) in aggiunta al manometro.
1. Determinare la misurazione della pressione dell'acqua statica per la vostra proprietà (Vedi "Misurazione
della pressione dell'acqua statica")
NB: Un rubinetto differente all'interno della struttura può essere aperto leggermente per ridurre la
pressione e per raggiungere una misurazione più gestibile, per esempio, riducendo la pressione da 3,5
bar a 3,0 bar.
1. Draai alle kranen dicht en sluit alle wateruitgangen en apparaten als wasmachines, vaatwassers en
sproeisystemen af
2. Sluit de eenheid op de eerste koude waterkraan, waterslang of apparaat aansluiting aan met behulp van
de ketting voor extra beveiliging, draai vast de slangklem aan.
WAARSCHUWING: Draai de koppeling niet te strak vast, gebruik alleen hand kracht.
3. Draai de kraan langzaam volledig open zodat het water in de drukmeter geforceerd wordt
4. Wanneer de pin op de meter stopt met bewegen leest u de waarde af
5. Draai de kraan volledig dicht om de druk te verwijderen
6. Herhaal stappen 3 en 4 om een nauwkeurige lezing te verzekeren
Let op: Als de tweede lezing anders is dan de eerste, controleert u alle kranen en apparaten en zorgt u
ervoor dat deze dicht gedraaid en uitgeschakeld zijn. Controleer tevens of de drukmeter juist aangesloten is
7. Draai de kraan volledig dicht en ontkoppel de drukmeter
Let op: Een typische statische waterdruk meting van een hoofdleiding ligt tussen 2 – 4 bar voor de meeste
huishoudens
Het berekenen van de waterstroming
BELANGRIJK: Voor het berekenen van de waterstroming, is het gebruik van een stopwatch die in seconden
telt en een emmer met een bekende inhoud naast de drukmeter vereist
1. Stel de statische waterdruk in uw gebouw vast (zie: 'Statische druk meting')
Let op: Het licht open draaien van een andere kraan in het gebouw verlaagt de druk naar de drukmeter licht
voor het verkrijgen van een beter te beheren cijfer, bijvoorbeeld van 3,5 bar naar 3,0 bar
2. Wanneer de statische druk gemeten is, draait u de kraan waarop de drukmeter aangesloten is uit en
ontkoppeld u de drukmeter. Laat de tweede kraan licht lopen
1. Zakręcić wszystkie krany, wyloty wody, wyłączyć wszystkie urządzenia, takie jak pralki, zmywarki do naczyń
i systemy zraszające itp.
2. Podłączyć manometr wodny do pierwszego wylotu zimnej wody w budynku, tj. kranu, węża lub przyłącza
do urządzeń, z użyciem łańcucha zabezpieczającego, następnie zacisnąć zacisk węża.
OSTRZEŻENIE: NIE dociskać zbyt mocno. Dokręcać tylko ręcznie.
3. Przekręcić kurek powoli, aż będzie w pełni otwarty, co spowoduje przepływ wody do manometru.
4. Kiedy igła manometru przestanie się poruszać, można dokonać odczytu manometru.
5. Całkowicie zamknąć kran, aby usunąć ciśnienie.
6. Powtórzyć kroki 3 i 4, aby zapewnić dokładność pomiaru.
Uwaga: Jeśli po powtórzeniu procesu odczyt ciśnienia wody jest inny, sprawdzić ponownie wszystkie kurki i
urządzenia w budynku i upewnić się, że wszystkie są zakręcone, po czym sprawdzić podłączenie manometru
wodnego do kranu i dokręcić złącze w razie potrzeby.
7. Całkowicie zamknąć kran i zdjąć manometr wodny.
Uwaga: Typowy pomiar statycznego ciśnienia wody dostarczanego z sieci wodociągowej dla większości
gospodarstw domowych w Zjednoczonym Królestwie wynosi 2-4 bar (30-60 psi).
Obliczanie natężenia przepływu wody
WAŻNE: Aby obliczyć natężenie przepływu, oprócz manometru ciśnieniowego potrzebny jest licznik
czasu lub stoper, który nalicza w sekundach, a także wiadro lub pojemnik o znanej objętości (np. wiadro o
pojemności 10 litrów).
1. Dokonaj pomiaru statycznego ciśnienia wody dla swojego domu (patrz „Pomiar statycznego ciśnienia
wody")
Uwaga: Można nieznacznie odkręcić dodatkowy kran w budynku w celu lekkiego zmniejszenia ciśnienia
w manometrze wodnym i uzyskania wartości w barach ułatwiającej obliczenia, na przykład, ograniczając
ciśnienie z 3,5 bar do 3,0 bar.
4. Calcule el tiempo que tarda en llenarse el depósito de agua. A continuación, cierre ambos grifos.
5. Utilice esta fórmula para calcular el caudal de agua:
Volumen del
(
)
depósito de agua
x 3.600 (segundos/h) = Caudal de agua
Tiempo de llenado del
depósito (segundos)
Ejemplo:
-Divida el volumen de agua del recipiente (10 l) por el tiempo transcurrido (20 s.)
-10L / 20 segundos= 0,5
-Multiplique 0,5 por 3.600 segundos (1 hora)
-0,5 x 3.600 = 1.800
-El caudal de agua para una presión de 3 bares será aproximadamente de 1.800 l/h.
Mantenimiento
• Inspeccione siempre el manómetro antes de utilizarlo. Compruebe que todas las piezas, arandelas,
conectores estén en buen estado de funcionamiento.
Almacenaje
• Asegúrese de que el manómetro está completamente seco antes de almacenarlo. Guarde el manómetro
en un lugar seco alejado de los niños.
2. Una volta che la pressione dell'acqua statica è stata misurata, chiudere il rubinetto collegato con il
manometro e rimuovere il manometro, lasciando l'altro rubinetto per mantenere la portata di flusso
3. Mettere il contenitore sotto il rubinetto a cui era connesso il manometro. Avviare il timer /il cronometro
simultaneamente
4. Cronometrare quanto tempo ci vuole per riempire il contenitore, poi chiudere entrambi i rubinetti
5. Utilizzare questa formula per calcolare la portata di flusso:
Dimensioni
(
)
contenitore
x 3600 (secondi in un'ora) = Velocità di flusso
Tempo di
riempimento
Per esempio:
- Dividere la dimensione del contenitore (10 l) per il tempo di riempimento (20 secondi)
- 10 l / 20 secondi = 0,5
- Moltiplicare questa cifra per il numero di secondi in un'ora (3600)
- 0,5 x 3600 = 1800
- La portata alla struttura al 3,0 bar è di circa 1800 l all'ora
Manutenzione
• Controllare regolarmente il manometro d'acqua prima e dopo l'uso, comprese le rondelle, i connettori e
gli adattatori. Eventuali parti difettose possono impedire una misurazione della pressione accurata
Conservazione
• Lasciare asciugare completamente prima di conservare. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano
dalla portata dei bambini
3. Plaats de emmer onder de kraan waarop de meter aangesloten was. Start de stopwatch tegelijkertijd met
het aanzetten van de kraan
4. Meet hoe lang het duurt voordat de emmer gevuld is en draai beide kranen uit
5. Gebruik de volgende formule voor het berekenen van de waterstroming
(
)
Emmerinhoud
x 3600 (seconden in één uur) = waterstroming
Vultijd (seconden)
Voorbeeld:
- Deel de emmerinhoud (10L) door de vultijd (20 seconden)
- 10L / 20 seconden = 0,5
- Vermenigvuldig dit nummer met het aantal seconden in een uur (3600)
- 0,5 x 3600 = 1800
- De waterstroming bedraagt ongeveer 1800 l per uur met een 3,0 bar druk
Onderhoud
• Controleer de drukmeter, waaronder sluitringen, koppelstukken en adapters, voor en na elk gebruik op
slijtage en beschadiging. Foutieve onderdelen zorgen voor onnauwkeurige metingen
Opberging
• Laat de eenheid volledig drogen voordat u deze op een droge en koele plek, buiten het bereik van
kinderen opbergt
2. Po dokonaniu statycznego ciśnienia pomiaru wody zakręcić kran z manometrem i zdjąć manometr
wodny, pozostawiając drugi kran odkręcony w celu utrzymania natężenia przepływu.
3. Umieścić pojemnik pod kranem, na którym podłączony był manometr. Uruchomić timer/stoper
jednocześnie odkręcając kran, aby napełnić pojemnik wodą.
4. Zmierzyć czas napełniania pojemnika, a następnie zakręcić oba krany.
5. Skorzystać z poniższego wzoru celem obliczenia natężenia przepływu:
(
)
rozmiar pojemnika
x 3600 (sekund w godzinie) = natężenie przepływu
czas napełniania
w sekundach)
Na przykład:
- Podzielić pojemność pojemnika (10 l) przez czas napełniania (20 sekund)
- 10 l / 20 sekund = 0,5
- Pomnożyć tę liczbę przez liczbę sekund w godzinie (3600)
- 0,5 x 3600 = 1800
- Natężenie przepływu do budynku o wartości 3,0 bar odpowiada około 1800 litrów na godzinę.
Konserwacja
• Regularnie sprawdzać manometr przed i po użyciu, w tym podkładki, złącza i adaptery. Wszelkie
uszkodzone części mogą uniemożliwić dokładne pomiary ciśnienia wody.
Przechowywanie
• Pozostawić do wyschnięcia całkowicie przed odłożeniem w miejsce przechowywania. Przechowywać w
chłodnym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.
dickiedyer.com
Publicidad
