Página 1 AWNINGS PERFECTWALL Markiisi Käyttöohje ......155 Синусоидальный инвертор Инструкция по эксплуатации ..169 Markiza Instrukcja obsługi .
Página 3 PW3800...
Página 4 PW3800...
Página 5 PW3800...
Página 6 PW3800...
Página 7 PW3800...
Página 8 PW3800 15 – 20 Nm...
Página 9: Tabla De Contenido
PW3800 WARNING! • This operating manual must be read and understood before the device is operated, cleaned or serviced. • This product must be mounted by a specialist. Improper assembly can lead to serious injury. Alterations to the product can be extremely dangerous and lead to serious injury or damage to the device.
Página 10: Notes On Using The Instruction Manual
Notes on using the instruction manual PW3800 Notes on using the instruction manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
Página 11 PW3800 Safety instructions • Retract the awning if strong winds, heavy rain or snowfall are imminent. • Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric. Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe or fatal injury.
Página 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery PW3800 • Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. •...
Página 13: Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description TieDown Kit Straps for anchoring the awning Dometic Light LK120 LED light kit with remote control for installation on the awning arms LED LightStrip LED strip available in different lengths for installation on the underside of the awning...
Página 14: Operating The Awning
Operating the awning PW3800 Controls of the remote control (only awnings with motor) No. in Description fig. 1, page 3 Retract awning Stop Extend awning Switch LED lighting on/off (accessory) Controls of the wall switch (accessory) No. in Description fig. 1, page 3 Retract awning Stop Extend awning...
Página 15: Extending The Awning
PW3800 Operating the awning Extending the awning Extending the awning using a hand crank ➤ Click the hand crank into the holder in the awning (fig. 2, page 3). ➤ Turn the hand crank until the awning is extended to the required position (fig.
Página 16: Retracting The Awning
Operating the awning PW3800 Retracting the awning NOTICE! • Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. •...
Página 17 PW3800 Operating the awning Setting up the struts Putting up the struts ➤ Push the right strut in the front cover together so that you can move it freely (fig. 5, page 5). ➤ Turn the right strut to the side (fig. 5, page 5). ➤...
Página 18 Operating the awning PW3800 ➤ Slide the struts together completely. ➤ Fold the right strut up. ➤ Turn the right strut into the lead rail. ➤ Slide the bottom part of the right strut into the latch of the lead rail. ➤...
Página 19: Cleaning And Maintenance
– Leave the fabric to dry. NOTE The manufacturer recommends: To clean the cloth, use the Dometic awning cleaner (ref. no. 9600000165, available from your service partner). Lubricating ➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or silicone oil.
Página 20: Tighten Up The Screws On The Rear Hinge
Cleaning and maintenance PW3800 ➤ Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to major parts. ➤ Check the awning regularly: – Is the fabric free of damage? – Are the arms and lead rail free of damage with no signs of wear? –...
Página 21: Troubleshooting
PW3800 Troubleshooting Troubleshooting NOTE If you are not able to rectify a fault with the help of the following table, please contact the relevant service partner in your country (see the back of the manual for the address). Fault Possible cause Suggested remedy The motor is not The remote control...
Página 22: Disposal
Disposal PW3800 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 23 PW3800 WARNUNG! • Diese Anleitung muss vor der Benutzung, der Reinigung und Wartung gelesen und verstanden werden. • Dieses Produkt muss von einer Fachkraft montiert werden. Eine fehlerhafte Montage kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Produkt können äußerst gefährlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.
Página 24: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung PW3800 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Página 25 PW3800 Sicherheitshinweise • Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall. • Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder Schneefall zu erwarten sind. • Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch ansammelt.
Página 26 Sicherheitshinweise PW3800 ACHTUNG! • Stellen Sie das Wohnmobil oder den Wohnwagen so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können. • Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden.
Página 27: Lieferumfang
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung TieDown Kit Gurte zum Abspannen der Markise Dometic Light LK120 LED-Beleuchtungskit mit Fernbedienung zur Montage an die Markisenarme LED LightStrip LED-Streifen in verschiedenen Längen erhältlich zur Montage an der Unterseite der Markise LED Profile LED-Beleuchtung in verschiedenen Längen erhältlich zur Montage an der Unterseite der...
Página 28: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch PW3800 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Markise PerfectWall PW3800 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markise darf nur im Stand benutzt werden. Technische Beschreibung Die Markisen PerfectWall PW3800 können mit einem 12-V-Motor ein- und ausgefah- ren werden, der per Fernbedienung oder Wandschalter (Zubehör) gesteuert wer- den kann.
Página 29: Markise Bedienen
PW3800 Markise bedienen Markise bedienen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf Seite 24. Hinweise zum Standort des Fahrzeugs WARNUNG! Verletzungsgefahr! Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein.
Página 30: Markise Einfahren
Markise bedienen PW3800 Markise mit Motor ausfahren (optional) HINWEIS Nur für den Betrieb mit Fernbedienung: • Wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird, fährt die Markise automatisch ein. Während der Fahrzeugmotor läuft, ist die Markise blockiert und kann nicht ausgefahren werden. • Der Empfänger piept beim Einschalten einmal. •...
Página 31: Neigungswinkel Verstellen
PW3800 Markise bedienen Markise mit Handkurbel einfahren ➤ Rasten Sie das obere Ende der Handkurbel in die Aufnahme der Markise ein. ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise vollständig eingefahren ist. ➤ Überzeugen Sie sich davon, dass die Markise vollständig eingefahren ist, bevor Sie losfahren.
Página 32 Markise bedienen PW3800 Stützen auf dem Boden aufstellen WARNUNG! Verletzungsgefahr • Stellen Sie die Stütze ausschließlich auf festem Untergrund auf. • Sichern Sie die Stütze gegen Wegrutschen. ➤ Stellen Sie die Stütze senkrecht unterhalb der Frontblende auf. ➤ Sichern Sie die Stütze mit Heringen (Abb. 9, Seite 6). ➤...
Página 33: Reinigung Und Pflege
PW3800 Reinigung und Pflege Motor einstellen (optional) HINWEIS Der 12-V-Motor ist in der Tuchwelle vormontiert. ➤ Wenn die Markise sich nicht mehr vollständig schließt oder öffnet, dann stellen Sie den 12-V-Motor ein (Abb. e, Seite 8). Batterie der Fernbedienung und des Wandschalters (Zubehör) wechseln (optional) HINWEIS Wenn die LED der Fernbedienung nicht aufleuchtet, nachdem Sie eine...
Página 34 Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden. – Lassen Sie das Tuch trocknen. HINWEIS Der Hersteller empfiehlt: Verwenden Sie zur Reinigung des Tuchs den Dometic Markisenreiniger (Art.-Nr. 9600000165, erhältlich über Ihren Service-Partner). Schmieren ➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafinwachs, Teflon- oder Silikonöl.
Página 35: Schrauben Der Schultergelenke Nachziehen
PW3800 Reinigung und Pflege Schrauben der Schultergelenke nachziehen Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nachgezogen werden: • nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung • nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise (je nachdem, was zuerst eintrifft) Die Schrauben am Schultergelenk müssen bei der regelmäßigen Fahrzeug- inspektion kontrolliert werden.
Página 36: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung PW3800 Störungsbeseitigung HINWEIS Wenn Sie Störungen nicht mit Hilfe der folgenden Tabelle beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Der Motor reagiert Die Batterie der Drücken Sie kurz eine der beiden nicht auf die Fern- Fernbedienung ist leer.
Página 37: Entsorgung
PW3800 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten PerfectWall PW3800 Breite: 4,5 m 5,5 m...
Página 38 PW3800 AVERTISSEMENT ! • Ce manuel doit être lu et compris avant l’utilisation, le nettoyage et la maintenance. • Ce produit doit être monté par un technicien agréé. Un montage erroné peut entraîner de graves blessures. Des modifications du pro- duit peuvent s’avérer extrêmement dangereuses et provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil.
Página 39: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel
PW3800 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel Remarques concernant l’utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Página 40 Consignes de sécurité PW3800 • Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou déchiré, même si le store extérieur est correctement fermé ! Les bras du store extérieur sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pen- dant la conduite, le store extérieur risque de sortir d’un coup.
Página 41 PW3800 Consignes de sécurité • Avec moteur en option : Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Conservez la télécommande hors de portée des enfants. Assurez- vous que les enfants ne puissent pas jouer avec l’interrupteur mural (accessoire).
Página 42: Contenu De La Livraison
Description Kit d’arrimage Sangle permettant de tendre le store extérieur Dometic Light LK120 Kit d’éclairage DEL avec télécommande, à monter sur les bras du store extérieur LED LightStrip Bande de LED disponible en différentes longueurs pour une installation sur le dessous du store extérieur...
Página 43: Usage Conforme
PW3800 Usage conforme Usage conforme Le store extérieur PerfectWall PW3800 est conçu pour être installé sur des camping- cars ou des caravanes. Le store extérieur doit être utilisé à l’arrêt uniquement. Description technique Les stores extérieurs PerfectWall PW3800 peuvent être dépliés et repliés avec un moteur de 12 V commandé...
Página 44: Utilisation Du Store Extérieur
Utilisation du store extérieur PW3800 Utilisation du store extérieur Respectez les consignes de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité », page 39. Remarques concernant le lieu d’arrêt du véhicule AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules.
Página 45 PW3800 Utilisation du store extérieur Déplier le store extérieur avec un moteur (en option) REMARQUE Uniquement pour l’utilisation à l’aide de la télécommande • Lorsque le véhicule est démarré, le store extérieur se replie automa- tiquement. Lorsque le véhicule est en marche, le store extérieur est bloqué...
Página 46 Utilisation du store extérieur PW3800 Replier le store extérieur avec la manivelle ➤ Insérez l’extrémité supérieure de la manivelle dans le logement du store exté- rieur. ➤ Tournez la manivelle jusqu’à ce que le store extérieur soit complètement replié. ➤ Vérifiez que le store extérieur est complètement replié avant de partir. Le rail de guidage doit se trouver contre le bâti.
Página 47 PW3800 Utilisation du store extérieur Installation des montants au sol AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! • Posez le montant uniquement sur une surface solide. • Assurez-vous que le montant ne puisse pas glisser. ➤ Placez le montant à la verticale sous le rail de guidage. ➤...
Página 48: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien PW3800 Réglage du moteur (en option) REMARQUE Le moteur 12 V est prémonté dans l’arbre de la toile. ➤ Si le store extérieur ne se ferme ou ne s’ouvre plus complètement, réglez le moteur 12 V (fig. e, page 8). Remplacement des piles de la télécommande et du commutateur mural (accessoires) (en option) REMARQUE...
Página 49: Lubrification
REMARQUE Le fabricant recommande : pour le nettoyage du tissu, utilisez le détergent pour stores extérieurs Dometic (n° d’art. 9600000165, disponible auprès de votre partenaire de service après-vente). Lubrification ➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec une cire de paraffine ou de l’huile au téflon ou au silicone.
Página 50: Resserrage Des Vis De L'articulation
Nettoyage et entretien PW3800 Resserrage des vis de l’articulation Les vis de l’articulation doivent être resserrées après les premières sollicitations : • Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé • Après 20 000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se produit en premier) Les vis de l’articulation doivent être contrôlées lors de l’inspection du véhicule effec- tuée régulièrement.
Página 51: Guide De Dépannage
PW3800 Guide de dépannage Guide de dépannage REMARQUE Si vous n’êtes pas en mesure de remédier à un défaut à l’aide du tableau ci-dessous, veuillez contacter le partenaire de service correspondant dans votre pays (voir au verso du manuel pour l’adresse). Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée...
Página 52: Élimination Des Déchets
Élimination des déchets PW3800 Élimination des déchets ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Página 53 PW3800 ¡ADVERTENCIA! • Estas instrucciones deben haberse leído y comprendido antes del uso, limpieza y mantenimiento. • Este producto debe montarlo un técnico cualificado. Un montaje incorrecto puede causar graves lesiones. Las modificaciones en el producto pueden ser muy peligrosas y causar lesiones graves o daños en el aparato.
Página 54: Notas Sobre El Empleo De Las Instrucciones
Notas sobre el empleo de las instrucciones PW3800 Notas sobre el empleo de las instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Página 55 PW3800 Indicaciones de seguridad • No conduzca el vehículo si la lona está dañada o rasgada, incluso cuando el toldo se haya cerrado adecuadamente. La lona retiene los brazos del toldo. Si la lona se rasga durante la conducción, el toldo se abrirá...
Página 56 Indicaciones de seguridad PW3800 ¡AVISO! • Aparque la caravana o autocaravana de modo que no puedan caer ramas, hojas o semejantes sobre la lona. • La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse.
Página 57: Volumen De Entrega
Descripción Kit TieDown Correas para amarrar el toldo Dometic Light LK120 Kit de iluminación LED con control remoto para montaje en los brazos del toldo LED LightStrip Cinta de luces LED disponible en diferentes longitudes para la instalación en la parte inferior...
Página 58: Uso Adecuado
Uso adecuado PW3800 Uso adecuado El toldo PerfectWall PW3800 es apto para ser instalado en caravanas o autocarava- nas. El toldo solo debe utilizarse cuando el vehículo está estacionado. Descripción técnica Los toldos PerfectWall PW3800 se pueden abrir y cerrar con un motor de 12 V accionado por control remoto o mediante un interruptor de pared (accesorio).
Página 59: Manejo Del Toldo
PW3800 Manejo del toldo Manejo del toldo Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en capítulo “Indicaciones de seguri- dad” en la página 54. Indicaciones para el lugar del vehículo ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones. Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos. Con el toldo extraído, debe haber un espacio mínimo de 40 cm con res- pecto a otros objetos o vehículos.
Página 60: Cierre Del Toldo
Manejo del toldo PW3800 Apertura del toldo con motor (opcional) NOTA Solo para el funcionamiento con el control remoto: • Cuando se arranca el vehículo, el toldo se cierra automáticamente. Mientras el vehículo está en marcha, el toldo está bloqueado y no se puede abrir.
Página 61: Fijación Del Ángulo De Inclinación
PW3800 Manejo del toldo Recoger el toldo con la manivela ➤ Encastre el extremo superior de la manivela en el alojamiento del toldo. ➤ Gire la manivela hasta que el toldo esté completamente cerrado. ➤ Asegúrese de que el toldo esté completamente cerrado antes de comenzar a conducir.
Página 62 Manejo del toldo PW3800 Colocar el apoyo en el suelo ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! • Coloque el apoyo exclusivamente sobre una base firme. • Asegure el apoyo para que no resbale. ➤ Coloque el apoyo de forma vertical debajo del carril de plomo. ➤...
Página 63: Ajuste Del Motor (Opcional)
PW3800 Limpieza y cuidado Ajuste del motor (opcional) NOTA El motor de 12 V está premontado en el eje de la lona. ➤ Si el toldo no se cierra o se abre del todo, ajuste el motor de 12 V (fig. e, página 8).
Página 64 – Deje que la lona se seque. NOTA El fabricante recomienda: Para la limpieza de la lona, utilice el limpiador de toldos de Dometic (n.° de ref. 9600000165, adquirible a través de su socio de servicio). Lubricación ➤ Si es necesario, lubrique las juntas del toldo con cera de parafina, aceite de teflón o aceite de silicona.
Página 65: Apretar Los Tornillos De Las Articulaciones De Hombro
PW3800 Limpieza y cuidado Apretar los tornillos de las articulaciones de hombro Los tornillos de las articulaciones se deben volver a apretar después de haber sido sometidas a las primeras solicitaciones: • después de las primeras vacaciones en que se utilice el toldo •...
Página 66: Solución De Averías
Solución de averías PW3800 Solución de averías NOTA Si no puede rectificar un fallo con ayuda de la siguiente tabla, póngase en contacto con el socio de servicio adecuado en su país (vea la parte posterior del manual para consultar la dirección). Avería Posible causa Propuesta de solución...
Página 67: Gestión De Residuos
PW3800 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 68 PW3800 AVISO! • Antes de utilizar, limpar ou realizar a manutenção do aparelho, deve ler o manual e compreender o seu conteúdo. • Este produto tem de ser montado por um técnico qualificado. Uma montagem incorreta pode provocar ferimentos graves. As modifica- ções no produto podem ser extremamente perigosas e provocar ferimentos graves ou danos no aparelho.
Página 69: Indicações Sobre A Utilização Do Manual
PW3800 Indicações sobre a utilização do manual Indicações sobre a utilização do manual AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.
Página 70 Indicações de segurança PW3800 • Recolha o toldo na presença de ventos fortes, chuva forte ou queda de neve. • Tenha atenção para que não haja acumulação de água ou de neve na lona. Caso contrário, o toldo pode ficar danificado ou os braços podem partir, provocando assim ferimentos graves ou a morte.
Página 71 PW3800 Indicações de segurança • A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre- midades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. Nos toldos compridos, a lona não deve ceder ao centro. •...
Página 72: Material Fornecido
Designação Kit de fixação Cintas para fixar o toldo Dometic Light LK120 Kit de lâmpada LED com controlo remoto para montagem nos braços do toldo Fita de luzes LED Fita LED disponível em diversos comprimentos para montagem na parte inferior do toldo Perfis LED Iluminação LED disponível em diversos comprimentos para montagem na parte inferior dos...
Página 73: Utilização Adequada
PW3800 Utilização adequada Utilização adequada O toldo PerfectWall PW3800 é adequado para a montagem em autocaravanas ou caravanas. O toldo apenas pode ser utilizado com o veículo imobilizado. Designação técnica Os toldos PerfectWall PW3800 podem ser abertos e recolhidos com um motor de 12 V controlado por um controlo remoto ou um interruptor de parede (acessório).
Página 74: Acionar O Toldo
Acionar o toldo PW3800 Acionar o toldo Respeite as indicações de segurança do capítulo “Indicações de segurança” na página 69. Indicações sobre a localização do veículo AVISO! Perigo de ferimentos. Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a outros veí- culos.
Página 75: Recolher O Toldo
PW3800 Acionar o toldo Abrir o toldo com um motor (opcional) OBSERVAÇÃO Apenas para utilização com o controlo remoto: • Quando o veículo começa a trabalhar, o toldo recolhe automatica- mente. Enquanto o veículo estiver em funcionamento, o toldo fica bloqueado e não pode ser aberto.
Página 76 Acionar o toldo PW3800 Fechar o toldo com a manivela ➤ Encaixe a extremidade superior da manivela no orifício do toldo. ➤ Rode a manivela até o toldo estar totalmente recolhido. ➤ Certifique-se de que o toldo está totalmente recolhido antes de iniciar a viagem. A calha condutora tem de estar bem encostada à...
Página 77 PW3800 Acionar o toldo Colocar os apoios no solo AVISO! Perigo de ferimentos • Coloque os apoios exclusivamente sobre uma superfície sólida. • Fixe a posição dos apoios. ➤ Coloque os apoios na vertical sob a calha condutora. ➤ Fixe os apoios com estacas (fig. 9, página 6). ➤...
Página 78: Substituir As Baterias Do Controlo Remoto E Do Interruptor De Parede (Acessório) (Opcional)
Limpeza e manutenção PW3800 Ajustar o motor (opcional) OBSERVAÇÃO O motor de 12 V está pré-montado no rolo. ➤ Se o toldo deixar de abrir ou fechar completamente, ajuste o motor de 12 V (fig. e, página 8). Substituir as baterias do controlo remoto e do inter- ruptor de parede (acessório) (opcional) OBSERVAÇÃO Se o LED do controlo remoto não acender depois de premir um dos...
Página 79 é totalmente lavado. Caso contrário, a lona pode ficar danificada. – Deixe a lona secar. OBSERVAÇÃO O fabricante recomenda: Para limpar a lona, utilize o agente de limpeza para toldos Dometic (n.º de ref. 9600000165, disponível junto do seu parceiro de assistência técnica). Lubrificar ➤...
Página 80: Remendar Pequenos Furos Na Lona
Limpeza e manutenção PW3800 Apertar os parafusos da articulação É necessário reapertar os parafusos da articulação após aplicação das primeiras car- gas: • após as primeiras férias com utilização do toldo • após 20 000 km ou seis meses após a montagem do toldo (o que ocorrer pri- meiro) É...
Página 81: Resolução De Falhas
PW3800 Resolução de falhas Resolução de falhas OBSERVAÇÃO Se não conseguir resolver uma falha com a ajuda da tabela seguinte, contacte o parceiro de assistência técnica do seu país (consultar o verso do manual para obter o endereço). Falha Possível causa Sugestão de solução O motor não responde A bateria do controlo...
Página 82: Eliminação
Eliminação PW3800 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos PerfectWall PW3800 Largura:...
Página 83 PW3800 AVVERTENZA! • Prima dell’utilizzo, della pulizia e della manutenzione è necessario aver letto e compreso bene questo manuale di istruzioni. • Questo prodotto deve essere montato da personale specializzato. Un montaggio errato può provocare gravi lesioni. Eventuali modifi- che al prodotto possono diventare estremamente pericolose e pro- vocare gravi lesioni o danni al dispositivo stesso.
Página 84: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni PW3800 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Página 85 PW3800 Istruzioni di sicurezza • Non aprire la veranda in presenza di forti raffiche di vento o se nevica. • Retrarre la veranda se si prevede l’arrivo di forte vento, pioggia intensa o neve. • Assicurarsi che non si accumuli acqua o neve sul telo. Se questo suc- cede, la veranda può...
Página 86: Dotazione
Dotazione PW3800 • Retrarre la veranda solamente se sul telo non vi è sporcizia (rami, foglie o simili), altrimenti la veranda potrebbe danneggiarsi in fase di retra- zione. • Tenere la veranda pulita per evitare danneggiamenti, macchie e muffa. • Retrarre la veranda da bagnata solo in caso di emergenza. Estrarla nuovamente il prima possibile, altrimenti possono formarsi muffa o macchie o il colore può...
Página 87: Accessori
Descrizione Kit di ancoraggio Cinghie per fissare la veranda Dometic Light LK120 Kit luci a LED con controllo remoto per il montaggio sui bracci della veranda LED LightStrip Striscia a LED disponibile in differenti lunghezze per il montaggio nel lato inferiore della...
Página 88: Utilizzo Della Veranda
Utilizzo della veranda PW3800 La veranda è autoportante. Le aste integrate possono essere montate a lato del vei- colo o a terra per sostenere l’altezza della rotaia di guida. Comandi del controllo remoto (solo verande con motorino) Pos. in Descrizione fig.
Página 89 PW3800 Utilizzo della veranda AVVISO! • Posizionare il veicolo in modo che sul telo non si depositi sporcizia (rami, foglie o simili). • Tenere la veranda pulita per evitare danneggiamenti, macchie e muffa. Estrazione della veranda Estrazione della veranda con la manovella ➤...
Página 90 Utilizzo della veranda PW3800 AVVISO! Fare attenzione a non causare danni. Il telo della veranda non deve allentarsi ai lati, ma rimanere sempre ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e venirne danneggiato. Nelle verande lunghe il telo non deve pendere al centro. Retrazione della veranda AVVISO! •...
Página 91 PW3800 Utilizzo della veranda Regolazione dell’angolo di inclinazione NOTA Durante la regolazione delle aste è possibile ridurre l’angolo di inclinazi- one, vedi capitolo “Regolazione delle aste” a pagina 91. ➤ Regolare il dado finché la veranda non ha assunto l’angolo di inclinazione desi- derato (fig.
Página 92 Utilizzo della veranda PW3800 ➤ Agganciare le aste nell’arresto (fig. a, pagina 7). ➤ Far scorrere verso il basso la copertura dell’arresto (fig. a, pagina 7). ➤ Regolare un po’ più in basso una delle due aste affinché la rotaia di guida presenti una leggera pendenza.
Página 93: Pulizia E Cura
– Lasciar asciugare il telo. NOTA Il produttore raccomanda: per la pulizia del tessuto utilizzare il detergente per verande Dometic (n. art. 9600000165, disponibile presso il proprio punto di assistenza). Lubrificazione ➤ All’occorrenza lubrificare gli snodi della veranda con cera di paraffina, olio al...
Página 94: Serraggio Delle Viti Nella Cerniera Posteriore
Pulizia e cura PW3800 Controllo AVVERTENZA! Non utilizzare la veranda se necessita di registrazioni o riparazioni. Se si riscontrano danni, rivolgersi al punto di assistenza del rispettivo Paese (per gli indirizzi, vedi il retro del manuale di istruzioni). ➤ Ispezionare regolarmente la veranda per verificare che non vi siano sbilancia- menti e usura o danneggiamenti alle parti critiche.
Página 95: Rammendare Le Piccole Forature Nel Telo
PW3800 Eliminazione dei guasti Rammendare le piccole forature nel telo È possibile rammendare le piccole forature nel telo o nei punti in cui il rivestimento si consuma: ➤ Con uno straccio di cotone distribuire intorno ai punti danneggiati un po’ di cerotto in vinile liquido (n.
Página 96: Garanzia
Garanzia PW3800 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni). Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Página 97: Specifiche Tecniche
PW3800 Specifiche tecniche Specifiche tecniche PerfectWall PW3800 Larghezza: 4,5 m 5,5 m Estratta: 2,7 m Peso: 43 kg 46 kg 49 kg 53 kg 57 kg Motore da 12 V Tensione di allacciamento: 12 Vg (11 – 15 V) Intensità di corrente: Potenza di uscita: 84 W Coppia:...
Página 98 PW3800 WAARSCHUWING! • Deze handleiding moet voor gebruik, reiniging en onderhoud wor- den gelezen en begrepen. • Dit toestel moet door een vakman worden gemonteerd. Onjuiste montage kan leiden tot ernstig letsel. Constructiewijzigingen van het product kunnen zeer gevaarlijk zijn of leiden tot defecten van het toestel.
Página 99: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding
PW3800 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 100 Veiligheidsinstructies PW3800 • Open de luifel niet tijdens rijden. • Open het luifel niet bij sterke wind of sneeuwval. • Schuif het luifel in als sterke wind, zware regen of sneeuwval worden verwacht. • Zorg ervoor dat zich geen water of sneeuw op de doek verzamelt. Anders kan het luifel beschadigd worden of de luifelarmen kunnen afbreken en zo zware verwondingen of de dood veroorzaken.
Página 101 PW3800 Veiligheidsinstructies LET OP! • Stel de camper of de caravan zo op dat er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op de doek terecht kunnen komen. • Het doek van het luifel mag langs de randen net doorhangen, maar moet steeds strak staan.
Página 102: Omvang Van De Levering
Als toebehoren verkrijgbaar (niet inbegrepen in de omvang van de levering): Beschrijving TieDown Kit Riemen voor het spannen van de luifels Dometic Light LK120 LED-verlichtingsset met afstandsbediening voor de montage aan de luifelarmen LED LightStrip LED-strip beschikbaar in verschillende lengtes voor installatie aan de onderzijde van de...
Página 103: Gebruik Volgens De Voorschriften
PW3800 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De luifel PerfectWall PW3800 is geschikt voor de montage aan campers of caravans. Het luifel mag alleen bij stilstand gebruikt worden. Technische beschrijving PerfectWall PW3800 luifels kunnen worden uit- en ingeschoven met een 12 V motor die wordt aangestuurd met een afstandsbediening of wandschakelaar (toebeho- ren).
Página 104: Luifel Bedienen
Luifel bedienen PW3800 Luifel bedienen Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht in hoofdstuk „Veiligheidsinstructies” op pagina 99. Aanwijzingen bij de standplaats van het voertuig WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding. Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen. Na het neerlaten moet rondom een minimumafstand tot andere voorwerpen of voertuigen van 40 cm worden aangehouden.
Página 105 PW3800 Luifel bedienen Luifel met handkruk met een motor neerlaten (optioneel) INSTRUCTIE Alleen voor bediening met de afstandsbediening: • Als het voertuig wordt gestart, wordt de luifel automatisch ingescho- ven. Als het voertuig beweegt, is de luifel geblokkeerd en kan niet worden neergelaten.
Página 106: De Hoek Instellen
Luifel bedienen PW3800 Luifel met handkruk inschuiven ➤ Vergrendel het boveneinde van de handkruk in de opname van het luifel. ➤ Draai aan de handzwengel tot het luifel volledig opgetrokken is. ➤ Controleer of het luifel volledig opgetrokken is voor u vertrekt. De°geleiderail moet rechtop tegen de behuizing staan.
Página 107 PW3800 Luifel bedienen Steunen op de grond plaatsen WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding • Plaats de steunen uitsluitend op een vaste ondergrond. • Beveilig de steun tegen wegglijden. ➤ Plaats de steun verticaal onder de geleiderail. ➤ Beveilig de steun met haringen (afb. 9, pagina 6). ➤...
Página 108: De Motor Afstellen (Optioneel)
Reiniging en onderhoud PW3800 De motor afstellen (optioneel) INSTRUCTIE De 12-V-motor is voorgemonteerd in de doekas. ➤ Indien de luifel niet meer volledig sluit of opent, stelt u de 12-V-motor af (afb. e, pagina 8). De batterijen van de afstandsbediening en de wand- schakelaar vervangen (toebehoren) (optioneel) INSTRUCTIE Als de led van de afstandsbediening na indrukken van een van de...
Página 109 – Laat de doek drogen. INSTRUCTIE De fabrikant adviseert: Gebruik voor de reiniging van de doek het Dometic luifelreinigings- middel (artikelnr. 9600000165, verkrijgbaar bij uw servicepartner). Smeren ➤ Behandel indien nodig de scharnieren van het luifel met paraffinewas of teflon- of siliconeolie.
Página 110: Draai De Schroeven Van De Schouderscharnieren Vast
Reiniging en onderhoud PW3800 Draai de schroeven van de schouderscharnieren vast De schroeven aan het schouderscharnier moeten na eerste belastingen opnieuw worden vastgedraaid: • na de eerste vakantie met gebruik van het luifel • na 20.000°km rijden of zes maanden na inbouw van de luifel (welke het eerste is) Bij de regelmatige voertuiginspectie moeten de schroeven van de achterscharnier worden gecontroleerd.
Página 111: Verhelpen Van Storingen
PW3800 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen INSTRUCTIE Als een storing niet met de onderstaande tabel kan worden verholpen, neem dan contact op met de desbetreffende servicepartner in uw land (zie de achterzijde van de handleiding voor het adres). Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De motor reageert niet...
Página 112: Afvoer
Afvoer PW3800 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens PerfectWall PW3800 Breedte: 4,5 m 5,5 m Neergelaten: 2,7 m Gewicht:...
Página 113 PW3800 ADVARSEL! • Denne vejledning skal læses og forstås før anvendelsen, rengørin- gen og vedligeholdelsen. • Dette produkt skal monteres af en fagmand. En forkert montering kan medføre alvorlige kvæstelser. Ombygninger på produktet kan være yderst farlige og medføre alvorlige kvæstelser eller skader på apparatet.
Página 114: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Henvisninger vedr. brug af vejledningen PW3800 Henvisninger vedr. brug af vejledningen ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:...
Página 115 PW3800 Sikkerhedshenvisninger • Kør markisen ind, hvis der forventes kraftig vind, kraftig regn eller sne- vejr. • Sørg for, at der ikke samler sig vand eller sne på dugen. Ellers kan mar- kisen blive beskadiget, eller markisearmene kan brække af og forår- sage alvorlige kvæstelser eller død.
Página 116: Leveringsomfang
Leveringsomfang PW3800 • Kør kun markisen ind, når der ikke ligger snavs (kviste, blade eller lig- nende) på dugen. Ellers kan markisen blive beskadiget, når den køres ind. • Hold markisen fri for smuds for at forhindre afskrabninger, pletter og skimmel.
Página 117: Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse TieDown-sæt Remme til at spænde markisen Dometic Light LK120 Lysdiodelyssæt med fjernbetjening til montering på markisearmene LED LightStrip LED-bånd kan fås i forskellige længder til montering på undersiden af markisen LED Profile Lysdiodelys kan fås i forskellige længder til montering på...
Página 118: Betjening Af Markisen
Betjening af markisen PW3800 Betjeningsenheder på fjernbetjeningen (kun markiser med motor) Pos. på Betegnelse fig. 1, side 3 Indkøring af markisen Stop Udkøring af markisen Kontakt lysdiodelys tænd/sluk (tilbehør) Betjeningsenheder på vægkontakten (tilbehør) Pos. på Betegnelse fig. 1, side 3 Indkøring af markisen Stop Udkøring af markisen...
Página 119: Udkøring Af Markisen
PW3800 Betjening af markisen Udkøring af markisen Udkøring af markisen med håndsving ➤ Lad håndsvinget gå i indgreb i markisens holder (fig. 2, side 3). ➤ Drej håndsvinget, indtil markisen er kørt ud til den ønskede stilling (fig. 3, side 4). ➤...
Página 120: Indkøring Af Markisen
Betjening af markisen PW3800 Indkøring af markisen VIGTIGT! • Kør kun markisen ind, når der ikke ligger snavs (kviste, blade eller lig- nende) på dugen. Ellers kan markisen blive beskadiget, når den køres ind. • Hold markisen fri for smuds for at forhindre afskrabninger, pletter og skimmel.
Página 121 PW3800 Betjening af markisen Opstilling af støtterne Opstilling af støtterne ➤ Skub den højre støtte i den forreste afskærmning fuldstændigt sammen, så du kan bevæge den frit (fig. 5, side 5). ➤ Drej den højre støtte til side (fig. 5, side 5). ➤...
Página 122 Betjening af markisen PW3800 ➤ Skub støtterne fuldstændigt sammen. ➤ Klap den højre støtte op. ➤ Drej den højre støtte ind i styreskinnen. ➤ Skub den nederste del af den højre støtte ind i styreskinnens lås. ➤ Kør den anden støtte ind på samme måde. Justering af motoren (option) BEMÆRK 12 V-motoren er formonteret i dugakslen.
Página 123: Rengøring Og Vedligeholdelse
Sørg for, at rengøringsvæsken med blegemidlet er vasket helt af. I modsat kan dugen blive beskadiget. – Lad dugen tørre. BEMÆRK Producenten anbefaler: Anvend Dometic markise-rengøringsmiddel (ref.nr. 9600000165, fås hos din servicepartner) for at rengøre dugen. Smøring ➤ Smør efter behov markisens led med paraffinvoks, teflon- eller siliconeolie. Kontrol ADVARSEL! Anvend ikke markisen, når indstillinger eller reparationer er nødvendig.
Página 124 Rengøring og vedligeholdelse PW3800 ➤ Kontrollér regelmæssigt markisen: – Er dugen ubeskadiget? – Er armene og styreskinnen ubeskadigede og uden slidspor? – Lukker markisen korrekt? Efterspændning af på det bageste hængsel Skruerne på det bageste hængsel skal efterspændes efter de første belastninger: •...
Página 125: Udbedring Af Fejl
PW3800 Udbedring af fejl Udbedring af fejl BEMÆRK Hvis du ikke kan udbedre en fejl ved hjælp af følgende tabel, skal du kontakte den relevante servicepartner i dit land (se bagsiden af vejledningen for adressen). Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Motoren reagerer på Fjernbetjeningens Tryk kortvarigt på...
Página 126: Bortskaffelse
Bortskaffelse PW3800 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data PerfectWall PW3800 Bredde: 4,5 m...
Página 127 PW3800 VARNING! • Bruksanvisningen måste läsas och förstås före användning, rengö- ring och underhåll. • Produkten måste monteras av en fackman. Vid felaktig montering föreligger risk för svåra personskador. Egenhändigt utförda modifie- ringar av produkten är förenat med betydande fara och kan leda till allvarliga personskador eller skador på...
Página 128: Information Om Bruksanvisningen
Information om bruksanvisningen PW3800 Information om bruksanvisningen VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten.
Página 129 PW3800 Säkerhetsanvisningar • Se till att inte vatten eller snö samlas på duken. Annars kan markisen skadas eller så kan markisarmarna brytas av och på så sätt kan allvarliga skador eller dödsfall orsakas. • Kom inte för nära markisen: – om den lämnats öppen vid stark blåst –...
Página 130: Leveransomfattning
Leveransomfattning PW3800 • Om markisen är våt får du bara fälla in den av säkerhetsskäl. Fäll sedan ut den så fort som möjligt igen. Annars kan det bildas mögel eller fläckar på markisen eller färgen kan blekna. • Böj aldrig ner en markisarm eller kappan för att ta bort vatten på marki- sen.
Página 131: Tillbehör
Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beskrivning TieDown Kit Remmar för fastspänning av markisen Dometic Light LK120 LED-belysningssats med fjärrkontroll för montering på markisarmarna LED LightStrip LED-list finns i olika längder för montering på markisens undersida LED-profil LED-belysning finns i olika längder för montering på...
Página 132: Använda Markisen
Använda markisen PW3800 Fjärrkontrollens reglage (endast markiser med motor) Pos. på Beskrivning bild 1, sida 3 Fälla in markisen Stoppa Fälla ut markisen Slå på/stänga av LED-belysning (tillbehör) Väggkontaktens reglage (tillbehör) Pos. på Beskrivning bild 1, sida 3 Fälla in markisen Stoppa Fälla ut markisen Slå...
Página 133: Fälla Ut Markisen
PW3800 Använda markisen Fälla ut markisen Fälla ut markisen med handvev ➤ Haka fast handveven i markisens hållare (bild 2, sida 3). ➤ Veva handveven tills markisen har fällts ut till önskad längd (bild 3, sida 4). ➤ Veva tillbaka handveven cirka 1/4 varv så att duken spänns. OBSERVERA! Risk för sakskador! Markisens duk får inte hänga ner vid kanterna, utan måste vara spänd.
Página 134: Fälla In Markisen
Använda markisen PW3800 Fälla in markisen OBSERVERA! • Fäll inte in markisen om det ligger smuts på duken (kvistar, löv eller liknande). Annars riskerar markisen att skadas när den fälls in. • Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel.
Página 135 PW3800 Använda markisen Ställa in stöden Ställa upp stöden ➤ Skjut ihop stödet i höger frontkappa så att du kan röra det fritt (bild 5, sida 5). ➤ Vrid det högra stödet åt sidan (bild 5, sida 5). ➤ Fäll ner det högra stödet och ställ det på marken (bild 6, sida 5). ➤...
Página 136 Använda markisen PW3800 ➤ Vrid in det högra stödet i skenan. ➤ Skjut in det högra stödets underdel i låset i skenan. ➤ Fäll in det andra stödet på exakt samma sätt. Justera motorn (tillval) ANVISNING 12 V-motorn är förmonterad i dukens axel. ➤...
Página 137: Rengöring Och Skötsel
PW3800 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Rengöring OBSERVERA! Risk för sakskador! • Använd aldrig högtryckstvätt för att rengöra markisen. • Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengö- ring, det kan skada produkten. ➤ Ta bort all slags smuts (kvistar, löv eller liknande) som ligger på duken så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel.
Página 138: Efterdra Skruvarna I Länkarna
Rengöring och skötsel PW3800 ➤ Kontrollera markisen regelbundet: – Är duken oskadad? – Är armarna och skenan oskadda och utan tecken på slitage? – Stängs markisen på rätt sätt? Efterdra skruvarna i länkarna Skruvarna på länken måste efterdras efter den första belastningen: •...
Página 139: Felsökning
PW3800 Felsökning Felsökning ANVISNING Om du inte kan åtgärda ett fel med följande tabell, kontakta den aktuella servicepartnern i ditt land (adresser finns på bruksanvisningens baksida). Möjlig orsak Lösning Motorn svarar inte på Fjärrkontrollens batteri är Tryck kort på knappen eller fjärrkontrollen.
Página 140: Tekniska Data
Tekniska data PW3800 Tekniska data PerfectWall PW3800 Bredd: 4,5 m 5,5 m Utfall: 2,7 m Vikt: 43 kg 46 kg 49 kg 53 kg 57 kg 12 V-motor Anslutningsspänning: 12 Vg (11–15 V) Strömstyrka: Uteffekt: 84 W Vridmoment: 35 Nm Provning/certifikat:...
Página 141 PW3800 ADVARSEL! • Før bruk, rengjøring og vedlikehold må du lese og forstå denne vei- ledningen. • Dette produktet må monteres av en fagperson. Feil montering kan føre til alvorlige personskader. Ombygginger på produktet kan være svært farlig og føre til alvorlige personskader eller til skader på appa- ratet.
Página 142: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Tips for bruk av bruksanvisningen PW3800 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 143 PW3800 Sikkerhetsregler • Påse at det ikke det samler seg vann eller snø på duken. Ellers kan mar- kisen bli skadet, eller markisearmene kan knekke og dermed føre til alvorlige personskader eller også dødsfall. • Ikke opphold deg i nærheten av markisen –...
Página 144: Leveringsomfang
Leveringsomfang PW3800 • En våt markise kan kjøres inn tilstand kun av sikkerhetsmessige årsaker. Kjør den ut igjen så snart som mulig. I motsatt fall kan det danne seg mugg eller flekker, eller fargen kan blekne. • Bøy aldri en markisearm eller veggen ned for å fjerne vannet på marki- sen.
Página 145: Tilbehør
Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse TieDown-sett Remmer for stabilisering av markisen Dometic Light LK120 LED-belysningssett med fjernkontroll for montering på markisearmene LED LightStrip LED-stripe tilgjengelig i forskjellige lengder for installasjon på undersiden av markisen LED-profil LED-lys tilgjengelig i forskjellige lengder for installasjon på undersiden av veggmonterte...
Página 146: Betjene Markisen
Betjene markisen PW3800 Kontroller på fjernkontrollen (kun markiser med motor) Pos. i Betegnelse fig. 1, side 3 Kjøre inn markisen Stopp Kjør ut markisen Bryter LED-belysning på/av (ekstrautstyr) Kontroller på veggbryteren (tilbehør) Pos. i Betegnelse fig. 1, side 3 Kjøre inn markisen Stopp Kjør ut markisen Bryter LED-belysning på/av (ekstrautstyr)
Página 147: Kjøre Ut Markisen
PW3800 Betjene markisen Kjøre ut markisen Kjøre ut markisen med håndsveiv ➤ Sett håndsveiven inn i festet på markisen (fig. 2, side 3). ➤ Drei håndsveiven til markisen er kjørt ut til ønsket posisjon (fig. 3, side 4). ➤ Drei håndsveiven ca. en kvart omdreining tilbake, slik at duken strammes. PASS PÅ! Fare for ødeleggelse.
Página 148: Kjøre Inn Markisen
Betjene markisen PW3800 Kjøre inn markisen PASS PÅ! • Kjør inn markisen kun når det ikke er smuss på duken (greiner, løv e.l.). I motsatt fall kan markisen bli skadet når den kjøres inn. • Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og muggdannelse.
Página 149 PW3800 Betjene markisen Sette opp støttene Stille opp støttene ➤ Skyv den høyre støtten i frontveggen helt sammen slik at du kan bevege den fritt (fig. 5, side 5). ➤ Drei den høyre støtten til siden (fig. 5, side 5). ➤...
Página 150 Betjene markisen PW3800 ➤ Vipp den høyre støtten oppover. ➤ Drei den høyre støtten inn i føringsskinnen. ➤ Skyv den nederste delen på høyre støtte inn i festet på føringsskinnen. ➤ Kjør inn den andre støtten på samme måte. Justere motoren (ekstrautstyr) MERK 12 V-motoren er formontert i dukrøret.
Página 151: Rengjøring Og Stell
– La duken tørke. MERK Produsenten anbefaler: Bruk Dometic markise-rensemiddel til rengjøring av duken (art.nr. 9600000165, tilgjengelig hos din servicepartner). Smøring ➤ Ved behov kan leddene på markisen smøres med en parafinvoks eller teflon- eller silikonolje.
Página 152: Trekk Til Skruene På Skulderleddet
Rengjøring og stell PW3800 ➤ Kontrollere markisen regelmessig: – Er duken hel? – Er armene og føringsskinnen uten skader og uten tegn til slitasje? – Lukker markisen korrekt? Trekk til skruene på skulderleddet Skruene på skulderleddet må trekkes til etter de første belastningene: •...
Página 153: Utbedring Av Feil
PW3800 Utbedring av feil Utbedring av feil MERK Hvis du ikke er i stand til å rette en feil ved hjelp av følgende tabell, kontakt den aktuell servicepartner i ditt land (se baksiden av håndboken for adresse). Feil Mulig årsak Forslag til løsning Motoren responderer Batteriet til...
Página 154: Avfallsbehandling
Avfallsbehandling PW3800 Avfallsbehandling ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner PerfectWall PW3800 Bredde:...
Página 155 PW3800 VAROITUS! • Tämä käyttöohje on luettava ja ymmärrettävä ennen käyttöä, puhdis- tusta ja huoltoa. • Tämän tuotteen asennus täytyy teettää ammattilaisella. Väärin tehty asennus voi johtaa vakaviin vammoihin. Tuotteeseen tehtävät muu- tokset voivat olla äärimmäisen vaarallisia ja johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin.
Página 156: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen PW3800 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli- suusohjeita ja vaatimuksia.
Página 157 PW3800 Turvallisuusohjeet • Sulje markiisi, jos odotettavissa on kovaa tuulta, rankkasadetta tai lumisadetta. • Huolehdi siitä, että kankaalle ei keräänny vettä tai lunta. Muuten mar- kiisi voi vahingoittua tai markiisin varret voivat katketa ja aiheuttaa siten vammoja tai kuoleman. • Älä lähesty markiisia –...
Página 158: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus PW3800 • Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.). Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa. • Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen välttä- miseksi. • Markiisin saa sulkea märkänä vain turvallisuussyistä. Avaa se jälleen niin pian kuin mahdollista.
Página 159: Lisävarusteet
Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Kuvaus TieDown Kit Markiisin kiinnityshihnat Dometic Light LK120 LED-valaistussarja ja kaukosäädin, asennetaan markiisin varsiin LED LightStrip LED-valonauha, saatavana eri pituuksina, asennetaan markiisin alapintaan Led Profile LED-valaistus, saatavana eri pituuksina, asennetaan seinään asennetun markiisin alapintaan...
Página 160: Markiisin Käyttö
Markiisin käyttö PW3800 Kauko-ohjaimen käyttöpainikkeet (vain moottorilla varustetut markiisit) Kohta – Kuvaus kuva 1, sivulla 3 Markiisin sulkeminen Seis Markiisin avaaminen LED-valaistus päälle/pois (lisävaruste) Seinäkytkimen painikkeet (lisävaruste) Kohta – Kuvaus kuva 1, sivulla 3 Markiisin sulkeminen Seis Markiisin avaaminen LED-valaistus päälle/pois (lisävaruste) Markiisin käyttö...
Página 161: Markiisin Avaaminen
PW3800 Markiisin käyttö Markiisin avaaminen Markiisin avaaminen käsikammen avulla ➤ Loksauta käsikampi markiisin kammenkiinnityskohtaan (kuva 2, sivulla 3). ➤ Kierrä käsikampea, kunnes markiisi on avautunut haluamaasi asentoon (kuva 3, sivulla 4). ➤ Kierrä käsikampea takaisin noin neljäsosan verran koko liikealueesta, jotta kangas kiristyy.
Página 162: Markiisin Sulkeminen
Markiisin käyttö PW3800 Markiisin sulkeminen HUOMAUTUS! • Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.). Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa. • Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen vält- tämiseksi. • Huolehdi markiisia sulkiessasi siitä, että oksia tai muita esineitä ei jää väliin.
Página 163 PW3800 Markiisin käyttö Tukijalkojen asentaminen Tukijalkojen avaaminen ➤ Työnnä etulipassa oleva oikea tukijalka kokonaan yhteen niin, että voit liikuttaa sitä vapaasti (kuva 5, sivulla 5). ➤ Käännä oikea tukijalka sivulle (kuva 5, sivulla 5). ➤ Käännä oikea tukijalka alas ja aseta se maahan (kuva 6, sivulla 5). ➤...
Página 164 Markiisin käyttö PW3800 ➤ Työnnä tukijalka kokonaan kokoon. ➤ Käännä oikea tukijalka ylös. ➤ Käännä oikea tukijalka etulippaan. ➤ Työnnä oikean tukijalan alaosa etulipassa olevaan kiinnikkeeseen. ➤ Sulje toinen tukijalka samalla tavalla. Moottorin säätäminen (valinnaisesti) OHJE 12 V moottori on asennettu valmiiksi kankaan akseliin. ➤...
Página 165: Puhdistus Ja Hoito
Varmista, että puhdistusneste valkaisuaineineen pestään kokonaan pois. Muussa tapauksessa kangas voi vaurioitua. – Anna kankaan kuivua. OHJE Valmistaja suosittelee: Käytä kankaan puhdistukseen Dometic-markiisinpuhdistusainetta (tuo- tenro. 9600000165, saatavissa huoltoliikkeestäsi). Voitelu ➤ Voitele markiisin nivelet tarvittaessa parafiinivahalla, teflon- tai silikoniöljyllä. Tarkastus VAROITUS! Älä...
Página 166: Kiristä Olkanivelten Ruuvit
Puhdistus ja hoito PW3800 ➤ Tarkasta markiisi säännöllisesti: – Onko kangas vaurioitunut? – Ovatko varret ja etulippa vahingoittumattomia ja vailla kulumisjälkiä? – Meneekö markiisi kunnolla kiinni? Kiristä olkanivelten ruuvit Olkanivelen ruuvit täytyy kiristää ensimmäisten kuormitusten jälkeen: • ensimmäisen markiisia käyttäen vietetyn loman jälkeen •...
Página 167: Häiriöiden Poistaminen
PW3800 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen OHJE Jos et pysty poistamaan vikaa seuraavan taulukon avulla, ota yhteyttä asianomaiseen huoltoliikkeeseen maassasi (katso osoite käyttöohjeen takaosasta). Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Moottori ei tottele Kauko-ohjaimen paristo Paina lyhyesti jompaakumpaa kauko-ohjainta. on tyhjä. painiketta . Jos kauko- ohjaimen LEDi ei syty, kauko-ohjaimen paristo on lopussa.
Página 168: Hävittäminen
Hävittäminen PW3800 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot PerfectWall PW3800 Leveys: 4,5 m 5,5 m Avautuma: 2,7 m Paino: 43 kg 46 kg 49 kg 53 kg...
Página 169 PW3800 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Необходимо прочесть и понять эту инструкцию перед использо- ванием, чисткой и техническим обслуживанием. • Данное изделие должно монтироваться специалистом. Непра- вильный монтаж может привести к тяжелым травмам. Изменение конструкции изделия может быть очень опасно и привести к тяжелым травмам или повреждениям прибора. •...
Página 170: Указания По Работе С Инструкцией
Указания по работе с инструкцией PW3800 Указания по работе с инструкцией ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания...
Página 171 PW3800 Указания по технике безопасности • Не раскрывайте маркизу при сильном ветре или снегопаде. • Убирайте маркизу, если ожидается сильный ветер, дождь или снего- пад. • Следите за тем, чтобы на полотне не собиралась вода или снег. В противном случае маркиза может быть повреждена или могут быть обломаны...
Página 172 Указания по технике безопасности PW3800 ВНИМАНИЕ! • Располагайте кемперы или жилые прицепы так, чтобы на полотно не могла попасть грязь (ветки, листья и т. п.). • Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда должно быть натянуто. Если полотно провисает, то оно может тереться о рычаги...
Página 173: Комплект Поставки
Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки): Наименование TieDown Kit Ремни для натяжения маркизы Dometic Light LK120 Комплект светодиодной подсветки с дистанционным управлением для монтажа на рыча- гах шторки LED LightStrip Светодиодная лента, различных размеров, для монтажа на нижней стороне маркизы...
Página 174: Использование По Назначению
Использование по назначению PW3800 Использование по назначению Маркиза PerfectWall PW3800 пригодна для установки на автодомах или жилых прицепах. Использование маркизы допускается только в неподвижном состоянии автомо- биля. Техническое описание Маркизы PerfectWall PW3800 можно выдвигать и убирать с помощью 12-вольт- ного двигателя, который управляется пультом дистанционного управления или настенным...
Página 175: Управление Маркизой
PW3800 Управление маркизой Управление маркизой Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в гл. «Указа- ния по технике безопасности» на стр. 170. Указания по месту парковки автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования. Соблюдайте достаточное расстояние до других автомобилей или каких-либо предметов. После выдвижения со всех сторон должно иметься...
Página 176: Убирание Маркизы
Управление маркизой PW3800 Выдвижение маркизы с помощью двигателя (опция) УКАЗАНИЕ Только при использовании дистанционного управления: • При пуске двигателя автомобиля маркиза убирается автоматиче- ски. Во время движения автомобиля маркиза заблокирована не может быть выдвинута. • При включении приемник подает один звуковой сигнал. •...
Página 177 PW3800 Управление маркизой Убирание маркизы с помощью рукоятки ➤ Зафиксируйте верхний конец рукоятки в креплении маркизы. ➤ Вращайте рукоятку до тех пор, пока маркиза не будет полностью убрана. ➤ Прежде, чем начать движение, убедитесь в том, что маркиза полностью убрана. Направляющая должна плотно прилегать к корпусу. ➤...
Página 178 Управление маркизой PW3800 Установка опора на землю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования! • Устанавливайте опору только на прочный грунт. • Предохраните опору от смещения. ➤ Установите опору вертикально под направляющую. ➤ Закрепите опору колышками (рис. 9, стр. 6). ➤ Отрегулируйте опору слегка ниже, чтобы направляющая висела слегка наклонно.
Página 179: Очистка И Уход
PW3800 Очистка и уход Регулировка двигателя (опция) УКАЗАНИЕ Двигатель 12 В установлен в барабан. ➤ Если маркиза не закрывается и не открывается полностью, отрегулируйте дви- гатель 12 В (рис. e, стр. 8). Замена батареек в пульте дистанционного управле- ния и настенном выключателе (аксессуар) (опция) УКАЗАНИЕ...
Página 180 смыта. В противном случае полотно может быть повреждено. – Дайте полотну высохнуть. УКАЗАНИЕ Изготовитель рекомендует: для очистки полотна используйте чистящее средство для маркиз Dometic (арт. № 9600000165, можно приобрести в сервисной орга- низации). Смазка ➤ При необходимости, смажьте шарниры маркизы парафиновым воском, теф- лоновым или силиконовым маслом.
Página 181: Подтягивание Винтов Шарниров
PW3800 Очистка и уход Подтягивание винтов шарниров Винты на шарнире необходимо подтянуть после первых нагрузок: • после первого отпуска с использованием маркизы • через 20 000 км пробега или шесть месяцев после установки маркизы (в зави- симости от того, какой момент наступает раньше) Необходимо...
Página 182: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей PW3800 Устранение неисправностей УКАЗАНИЕ Если неисправности не могут быть устранены на основании следующей таблицы, то обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране (адреса указаны на оборотной стороне инструкции). Неисправность Возможные причины Вариант устранения Двигатель не Разряжена батарейка Коротко нажмите одну из двух кнопок реагирует...
Página 183: Утилизация
PW3800 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические характеристики PerfectWall PW3800 Ширина: 4 м...
Página 184 PW3800 OSTRZEŻENIE! • Przed przystąpieniem do używania, czyszczenia i konserwacji tego urządzenia należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi. • Ten produkt musi zostać zamontowany przez specjalistę. Nieprawi- dłowy montaż może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Modyfikacje produktu mogą być bardzo niebezpieczne i mogą pro- wadzić...
Página 185: Uwagi Dotyczące Korzystania Z Instrukcji
PW3800 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Należy stosować...
Página 186 Wskazówki bezpieczeństwa PW3800 • Nie jeździć, jeśli materiał markizy jest uszkodzony lub naderwany – również wtedy, gdy markiza została prawidłowo zamknięta. Ramiona markizy są podtrzymywane przez materiał. Rozerwanie materiału pod- czas jazdy powoduje gwałtowne rozerwanie całej markizy. Może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Zabezpieczyć markizę w taki sposób, aby podczas jazdy nie doszło do jej przypadkowego wysunięcia.
Página 187 PW3800 Wskazówki bezpieczeństwa • Z opcjonalnym silnikiem: Urządzenia elektryczne nie są zabawkami! Przechowywać pilot poza zasięgiem dzieci. Nie pozwolić, aby bawiły się wyłącznikiem ściennym (osprzętem). • Należy nadzorować dzieci obsługujące urządzenie. UWAGA! • Pojazdy kempingowe lub przyczepy kempingowe należy parkować tak, aby na tkaninę...
Página 188: Zestawie
Elementy dostępne jako akcesoria (niedostępne w zestawie): Nazwa Zestaw TieDown Pasy do mocowania markizy Dometic Light LK120 Zestaw lamp LED z pilotem do montażu na ramionach markizy LED LightStrip Listwa LED dostępna w różnych długościach do montażu na spodniej stronie markizy Profil LED Oświetlenie LED dostępne w różnych długościach do montażu na spodniej stronie markiz...
Página 189: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
PW3800 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza PerfectWall PW3800 nadaje się do montażu na pojazdach kempingowych lub przyczepach kempingowych. Markizę można wykorzystywać tylko w czasie postoju. Opis techniczny Markizy PerfectWall PW3800 można wysuwać i wsuwać za pomocą silnika 12 V ste- rowanego pilotem lub przełącznikiem (osprzęt).
Página 190: Obsługa Markizy
Obsługa markizy PW3800 Obsługa markizy Należy stosować się do uwag dot. Bezpieczeństwa w rozdz. „Wskazówki bezpie- czeństwa” na stronie 185. Wskazówki dot. miejsca postoju pojazdu OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! Należy zachować wystarczającą odległość od przedmiotów lub innych pojazdów. Po wysunięciu markizy minimalna odległość musi wynosić 40 cm.
Página 191: Wsuwanie Markizy
PW3800 Obsługa markizy Wysuwanie markizy za pomocą silnika (opcja) WSKAZÓWKA Wyłącznie przy obsłudze za pomocą pilota: • Gdy pojazd zostaje uruchomiony, markiza wsuwa się automatycz- nie. Gdy pojazd jedzie, markiza jest blokowana i nie można jej wysu- wać. • Odbiornik wydaje sygnał dźwiękowy raz po włączeniu. •...
Página 192 Obsługa markizy PW3800 Wsuwanie markizy za pomocą korbki ręcznej ➤ Górny koniec korbki ręcznej zablokować w uchwycie markizy. ➤ Kręcić korbką ręczną do momentu całkowitego wsunięcia markizy. ➤ Przed odjazdem upewnić się, że markiza jest całkowicie wsunięta. Szyna główna musi mocno przylegać do obudowy. ➤...
Página 193 PW3800 Obsługa markizy Stawianie podpór na ziemi OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! • Podpory zawsze stawiać wyłącznie na stabilnym podłożu. • Zabezpieczyć podpory przed poślizgiem. ➤ Ustawić podporę pionowo pod szyną główną. ➤ Zabezpieczyć podporę szpilkami (rys. 9, strona 6). ➤ Jedną podporę stawić trochę niżej, aby szyna główna wisiała pod lekkim skosem. Ułatwi to spływanie deszczu (rys.
Página 194: Czyszczenie
Czyszczenie PW3800 Ustawianie silnika (opcja) WSKAZÓWKA Silnik 12 V jest wstępnie zamontowany w rurze nawojowej. ➤ Jeśli nie da się całkowicie wsunąć lub wysunąć markizy, należy ustawić silnik 12 V (rys. e, strona 8). Wymiana baterii w pilocie i przełączniku ściennym (opcjonalny osprzęt) WSKAZÓWKA Jeśli dioda LED znajdująca się...
Página 195 Pozostałości mogą uszkodzić materiał. – Pozostaw materiał do wysuszenia. WSKAZÓWKA Zalecenie producenta: Do czyszczenia tkaniny stosować środek do czyszczenia markiz Dometic (nr art. 9600000165, dostępny u partnerów serwisowych). Smarowanie ➤ W razie potrzeby należy posmarować przeguby markizy woskiem parafinowym, olejem teflonowym lub silikonowym.
Página 196: Łatanie Drobnych Dziur W Materiale
Czyszczenie PW3800 Dokręcanie śrub przegubów ramienia Śruby w przegubie ramienia po pierwszych obciążeniach muszą zostać docią- gnięte: • po pierwszym urlopie z wykorzystaniem markiz, • po przebyciu 20000 km lub po sześciu miesiącach od zamontowania markizy (zależnie od tego, co nastąpi jako pierwsze). Śruby w przegubie ramienia powinny być...
Página 197: Usuwanie Usterek
PW3800 Usuwanie usterek Usuwanie usterek WSKAZÓWKA W przypadku stwierdzenia usterek, których nie można usunąć na podstawie wskazówek zawartych w poniższej tabeli, należy zwrócić się do partnera serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie instrukcji). Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Silnik nie reaguje na Bateria w pilocie jest Przez chwilę...
Página 198: Utylizacja
Utylizacja PW3800 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne PerfectWall PW3800 Szerokość: 4,5 m...
Página 199 PW3800 VÝSTRAHA! • Před použitím, čištěním a provedením údržby si musíte přečíst tento návod a porozumět jeho obsahu. • Výrobek musí instalovat odborník. Následkem nesprávné montáže může dojít k vážným úrazům. Provedení přestaveb výrobku může být mimořádně nebezpečné a může mít za následek vážné úrazy nebo poškození...
Página 200: Pokyny K Používání Tohoto Návodu
Pokyny k používání tohoto návodu PW3800 Pokyny k používání tohoto návodu VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní...
Página 201 PW3800 Bezpečnostní pokyny • Dávejte pozor, aby se na plachtě nehromadila voda nebo sníh. V opačném případě může dojít k poškození markýzy nebo ke zlomení ramen markýzy s následným vážným nebo smrtelným úrazem. • Za následujících okolností se nepřibližujte k markýze: –...
Página 202: Obsah Dodávky
Obsah dodávky PW3800 • Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi. • Mokrou markýzu zasouvejte pouze z bezpečnostních důvodů. Jakmile je to opět možné, ihned ji vysuňte. V opačném případě se mohou vytvořit skvrny nebo plísně, nebo může dojít k vyblednutí barvy. •...
Página 203: Příslušenství
Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky): Název TieDown Kit Popruhy k napnutí markýzy Dometic Light LK120 Sada osvětlení LED s dálkovým ovladačem k montáži na ramena markýzy LED LightStrip LED pásek k dispozici v různých délkách pro instalaci na spodní stranu markýzy Profily LED LED osvětlení...
Página 204: Technický Popis
Technický popis PW3800 Technický popis Markýzy PerfectWall PW 3800 lze vysouvat a zasouvat pohonem 12 V, který je řízen dálkovým ovladačem nebo stěnovým spínačem (příslušenství). Markýzy PerfectWall PW3800 lze dále zasouvat a vysouvat pomocí ruční kliky. Markýza je samonosná. Integrované opěry lze namontovat na boku vozidla nebo na zemi k podepření...
Página 205 PW3800 Obsluha markýzy Pokyny k výběru stání vozidla VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu. Pamatujte na dostatečnou vzdálenost od předmětů a jiných vozidel. Po vysunutí musí zůstat v okolí od ostatních předmětů nebo vozidel mini- mální vzdálenost 40 cm. POZOR! • Zaparkujte vozidlo tak, aby nemohlo dojít ke znečištění plachty (větve, listy apod.).
Página 206 Obsluha markýzy PW3800 ➤ Stiskněte tlačítko , dokud markýzu nevysunete do požadované polohy. POZOR! Pozor, aby nedošlo k poškození. Plachta markýzy nesmí být na okrajích prověšená, musí být vždy napnutá. V případě, že je plachta prověšená, může dřít o ramena a může dojít k jejímu poškození.
Página 207 PW3800 Obsluha markýzy Nastavení úhlu sklonu POZNÁMKA Při nastavení opěr lze snížit úhel sklonu, viz kap. „Nastavení opěr“ na stranì 207. ➤ Nastavujte matici, dokud markýza nebude pod požadovaným úhlem sklonu (obr. 4 1, strana 4). Nastavení opěr Umístění opěr ➤...
Página 208 Obsluha markýzy PW3800 ➤ Přesuňte kryt aretace dolů (obr. a, strana 7). ➤ Jednu opěru umístěte o něco níže tak, aby hlavní lišta visela mírně šikmo. Déšť tak může přímo odtékat (obr. b, strana 7). Vložení opěr ➤ Uvolněte upevnění opěr (kolíky nebo aretaci z vozidla). ➤...
Página 209: Čištění A Péče
V opačném případě může dojít k poškození plachty. – Nechejte plachtu vyschnout. POZNÁMKA Výrobce doporučuje: Používejte k praní utěrky prostředek k čištění markýz Dometic (výr. č. 9600000165, dodává servisní partner). Mazání ➤ Podle potřeby namažte klouby markýzy parafínovým voskem, teflonovým nebo...
Página 210 Čištění a péče PW3800 Kontrola VÝSTRAHA! Markýzu nepoužívejte, pokud je nutné nastavení nebo oprava. Zjištěné škody vždy nechejte opravit servisního partnera v příslušné zemi (adresy viz zadní strana návodu). ➤ Pravidelně kontrolujte, zda není markýza nevyvážená nebo poškozená a opotřebená na kritických částech. ➤...
Página 211: Odstraňování Poruch A Závad
PW3800 Odstraňování poruch a závad Vyspravení drobných trhlin v plachtě Drobné trhliny v plachtě nebo místa, na kterých se uvolňuje povrchová úprava, můžete vyspravit vlastními silami: ➤ Vetřete bavlněnou utěrkou kolem poškozeného místa menší množství kapalného vinylového roztoku (obj. č. 9103104018, dodává váš servisní partner). ✓...
Página 212: Záruka
Záruka PW3800 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu). K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci: •...
Página 213 PW3800 OPOZORILO! • Ta navodila je treba razumeti in prebrati pred uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem. • Ta izdelek mora montirati strokovnjak. Zaradi nepravilne montaže lahko pride do hudih poškodb. Predelave na izdelku so lahko zelo nevarne in povzročijo hude poškodbe ali škodo na napravi. •...
Página 214: Napotki Za Uporabo Navodil
Napotki za uporabo navodil PW3800 Napotki za uporabo navodil OPOZORILO! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težko poškodbo. OBVESTILO! Neupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanje izdelka. NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave. Varnostni napotki Upoštevajte navedene varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila ter servisnih delavnic.
Página 215 PW3800 Varnostni napotki • Uvlecite markizo, če obstaja nevarnost močnega vetra, dežja ali sneže- nja. • Pazite, da se na blagu ne bo nabirala voda ali sneg. Sicer se markiza lahko poškoduje ali pa se roke markize odlomijo in tako povzročijo hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom.
Página 216: Obseg Dobave
Obseg dobave PW3800 • Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. • Mokro markizo uvlecite le, če je to treba storiti zaradi varnosti. Čim prej jo znova izvlecite. Sicer lahko nastane plesen ali madeži oz. barva lahko zbledi.
Página 217: Dodatna Oprema
Na voljo kot dodatna oprema (ni del obsega dobave): Opis Komplet za privezovanje Pasovi za privezovanje markize Dometic Light LK120 LED-osvetlitev z daljinskim upravljalnikom za montažo na roke markize LED LightStrip Trak iz LED-lučk različnih dolžin za pritrditev na spodnji del markize LED Profile LED-osvetlitev različnih dolžin za pritrditev na spodnji del markiz, pritrjenih na steno...
Página 218: Upravljanje Markize
Upravljanje markize PW3800 Gumbi daljinskega upravljalnika (samo markize z motorjem) Št. na Opis sl. 1, stran 3 Uvlečenje markize Ustavitev Izvlečenje markize Vklop/izklop LED-osvetlitve (dodatna oprema) Gumbi stenskega stikala (dodatna oprema) Št. na Opis sl. 1, stran 3 Uvlečenje markize Ustavitev Izvlečenje markize Vklop/izklop LED-osvetlitve (dodatna oprema)
Página 219: Izvlečenje Markize
PW3800 Upravljanje markize Izvlečenje markize Izvlečenje markize z ročico ➤ Ročica se mora zaskočiti v držalu markize (sl. 2, stran 3). ➤ Vrtite ročico, dokler ni markiza izvlečena v želenem položaju (sl. 3, stran 4). ➤ Zavrtite ročico za pribl. 1/4 obrata nazaj, da napnete blago. OBVESTILO! Pazite, da ničesar ne poškodujete.
Página 220: Uvlečenje Markize
Upravljanje markize PW3800 Uvlečenje markize OBVESTILO! • Markizo uvlecite le, če na blagu ni odpadnega materiala (vej, listja in podobnega). V nasprotnem primeru se lahko markiza poškoduje. • Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. • Pri uvlečenju markize pazite, da se vanjo ne bodo zapletle veje ali drugi predmeti.
Página 221 PW3800 Upravljanje markize Nastavljanje opor Postavitev opor ➤ Desno oporo v sprednjem pregrinjalu potisnite do konca skupaj, da jo boste lahko prosto premikali (sl. 5, stran 5). ➤ Obrnite desno oporo na stran (sl. 5, stran 5). ➤ Zložite desno oporo in jo postavite na tla (sl. 6, stran 5). ➤...
Página 222 Upravljanje markize PW3800 ➤ Opore potisnite do konca skupaj. ➤ Zložite desno oporo. ➤ Obrnite desno oporo v glavno vodilo. ➤ Potisnite spodnji del desne opore v zapah glavnega vodila. ➤ Na enak način uvlecite še drugo oporo. Nastavljanje motorja (izbirno) NASVET 12 voltni motor je že vgrajen v navijalno cev.
Página 223: Čiščenje In Nega
– Počakajte, da se blago posuši. NASVET Proizvajalec priporoča: Za čiščenje blaga uporabite čistilo za markize Dometic (referenčna št. 9600000165, na voljo pri vašem servisnem partnerju). Mazanje ➤ Po potrebi namažite zglobe markize s parafinskim voskom, teflonskim ali silikon- skim oljem.
Página 224: Privijanje Vijake Na Zadnjem Tečaju
Čiščenje in nega PW3800 ➤ Na markizi redno pregledujte: – Je blago nepoškodovano? – So ročice in glavno vodilo nepoškodovani in ne kažejo znakov obrabe? – Se markiza pravilno zapira? Privijanje vijake na zadnjem tečaju Po prvih obremenitvah je treba vijake na zadnjem tečaju znova priviti: •...
Página 225: Odpravljanje Težav
PW3800 Odpravljanje težav Odpravljanje težav NASVET Če težave ne uspete odpraviti s pomočjo tabele v nadaljevanju, se obrnite na servisnega partnerja v vaši državi (naslovi so navedeni na hrbtni strani navodil). Predlagani ukrep za odpravo Napaka Morebiten vzrok napake Motor se ne odziva na Baterija v daljinskem Na kratko pritisnite gumb ukaze iz daljinskega...
Página 226: Odstranjevanje
Odstranjevanje PW3800 Odstranjevanje ➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reci- klažo. Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbira- nje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu. Tehnični podatki PerfectWall PW3800 Širina:...
Página 227 PW3800 OEI O OIH H! • • • ....228 ........228 .
Página 228 PW3800 OEI O OIH H! O OXH! Y O EI H • • • OEI O OIH H! • •...
Página 229 PW3800 • • • • • • – – – – • • • • •...
Página 230 PW3800 • • O OXH! • • « » « » • • • • • • ( . .
Página 231 PW3800 • TieDown Dometic Light LK120 LED LightStrip LED Profile...
Página 232 PW3800 PerfectWall PW3800 PerfectWall PW3800 12 V, PerfectWall PW3800...
Página 233 PW3800 « » 228. OEI O OIH H! 40 cm O OXH! • • ➤ . 2, ➤ . 3,...
Página 234 PW3800 ➤ O OXH! « » « » ➤ Y O EI H • • • • ➤ O OXH! « » « »...
Página 235 PW3800 O OXH! • • • • ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤...
Página 236 PW3800 Y O EI H « » 236. ➤ . 4 1, ➤ . 5, ➤ . 5, ➤ . 6, ➤ . 7, ➤ . 8, ➤ OEI O OIH H! • • ➤ ➤ . 9, ➤ . 0,...
Página 237 PW3800 ➤ . a, ➤ . a, ➤ . a, ➤ . b, ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Y O EI H 12 V ➤ . e, 12 V (...
Página 238 PW3800 Y O EI H ➤ . f 1, ➤ ➤ CR2450 . f 2, CR2430 ➤ O OXH! • • ➤...
Página 239 PW3800 ➤ – 30 ml 30 ml – – – Y O EI H Dometic ( 9600000165, ➤ OEI O OIH H! ➤ ➤ – – –...
Página 240 PW3800 • • 20.000 km . g, O OXH! ➤ ➤ 15 – 25 Nm. ➤ 9103104018, ✓ ➤...
Página 241 PW3800 Y O EI H « )» 238.
Página 242 PW3800 • • ➤ PerfectWall PW3800 4,5 m 5,5 m 2,7 m 43 kg 46 kg 49 kg 53 kg 57 kg 12 V 12 Vg (11 – 15 V) 84 W 35 Nm...
Página 244 AUSTRIA SOUTH AFRICA Dometic Austria GmbH MEXICO Dometic (Pty) Ltd. Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Regional Office A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 South Africa & Sub-Saharan Africa +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic PW 3800 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Čeština

Slovenščina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic PW 3800

Resumen de contenidos para Dometic PW 3800