Berenbrinker OKKLUEASY Instrucciones De Uso

berenbrinker
Service im Gesundheitswesen
DE – Gebrauchsanweisung
OKKLUEASY
Zweckbestimmung:
Soft-Fleece Augenokklusionsklappe zur Befestigung an der Brille
Indikation:
Amblyopietherapie von Brillenträgern. Alternativprodukt bei Pflasterunverträg-
lichkeiten und sonstiger mangelnder Therapiecompliance
Kontraindikationen:
keine Kontraindikationen bekannt
Wirkungsweise:
Abdeckung und lichtundurchlässig Verdunklung des besser sehenden Auges,
damit das schlechter sehende Auge zum Sehen „gezwungen" und somit trainiert
wird. (Okklusionstherapie)
Warnhinweise:
Das Räumliche Sehen ist durch das Tragen von OKKLUEASY stark ein-
geschränkt. Das Medizinprodukt ist ausschließlich nur zu tragen bei ent-
sprechender Indikation bzw. Verordnung vom Arzt oder Orthoptistin.
Patientenzielgruppe:
Kinder mit Unterstützung bei der Anwendung durch ihre Eltern. Bitte beachten
Sie die Okkludierungsanweisung Ihres Augenarztes/Orthoptisten!
Anwendung:
Das OKKLUEASY mit der Öffnung auf der Klettverschluss-Seite über den Brillen-
bügel ziehen. Dabei sollte sich der Klettverschluss 1 stets unten befinden. Nun
das OKKLUEASY weiter über den Bügel und das komplette Brillenglas ziehen.
Den Klettverschluss hinter dem Nasenplättchen verschließen.
ACHTUNG: Wenn kein Nasenplättchen vorhanden ist, ist darauf zu achten, dass
der Klettverschluss zwischen Brille und Gesicht geschlossen wird.
In manchen Fällen ist eine Modellierung des OKKLUEASY für einen optimalen
Sitz hilfreich. Für den korrekten Sitz ebenfalls darauf achten, dass die Klettver-
schlüsse übereinanderliegen. Bitte stets die Okkludierungsanweisung Ihres Au-
genarztes/Orthoptisten beachten!
Waschanweisung:
Handwäsche; nicht trocknergeeignet. Tipp: Wenn Sie OKKLUEASY bei niedriger
Wärme mit dem Fön trocknen, wird der Fleecestoff wieder schön „fluffig".
Gern können Sie sich auch auf unserer Homepage www.berenbrinker.de das
Video zur Befestigung von OKKLUEASY ansehen.
Im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretene schwerwiegende Vorfälle sind
uns als Hersteller und/oder der zuständigen Behörde Ihres Mitgliedstaates zu
melden.
EN – Instructions for Use
OKKLUEASY
Intended purpose:
Soft-Fleece occlusion eye patch for the attachment to glasses
Indication:
Amblyopia therapy of eyeglass wearers. Alternative product in case of plaster
intolerance and otherwise insufficient therapy compliance
Contraindications:
No known contraindications
Effect:
Covering and opaque darkening of the eye with better eyesight so that the weak
eye will be "forced" to function, and will be trained (occlusion therapy).
Warnings:
Spatial vision will be severely restricted when wearing OKKLUEASY. The
medical device should be worn only in case of an appropriate indication or
prescription from a doctor or orthoptist.
Target patient population:
Children, application supported by their parents. Please observe the occluding
instructions provided by your ophthalmologist / orthoptist!
Application:
Slip the OKKLUEASY over the temple with the opening facing toward the Velcro
side. Velcro strip 1 should always be at the bottom. Then pull the OKKLUEASY
further along the temple so that it completely covers the lens. Close the Velcro
behind the nose pad.
CAUTION: If the glasses have no nose pads, make sure that the Velcro strip is
closed between the glasses and the face.
In some cases it is helpful to shape the OKKLUEASY to achieve a perfect fit. Also
please take care that the Velcro strips always lie on top of one another to guaran-
tee proper fit of the OKKLUeasy. Please always follow the occluding instructions
provided by your ophthalmologist / orthoptist!
Washing instruction:
Hand wash; not tumble dryable. Tip: If you dry OKKLUEASY with a hairdryer at
low heat, the fleece fabric will become „fluffy" again.
You are also welcome to watch the video for fixing OKKLUEASY on our website
at www.berenbrinker.de.
Serious incidents occurring in connection with the product must be reported to
us as the manufacturer and/or the competent authority of your member state.
FR – Mode d'emploi
OKKLUEASY
Usage prévu:
Cache oculaire occlusif en polaire à fixer sur les lunettes
Indication:
Traitement de l'amblyopie chez les porteurs de lunettes. Produit de substitution
en cas d'allergie aux pansements et autre efficacité thérapeutique insuffisante
Contre-indications:
aucune contre-indication connue
Mode d'action:
Protection et obscurcissement opaque de l'œil sain, afin de contraindre l'œil dé-
ficient à « travailler » et à l'entraîner. (Thérapie d'occlusion).
Avertissements:
La vision spatiale est fortement limitée par le port d'OKKLUEASY. Le dispo-
sitif médical ne doit être porté exclusivement qu'en cas d'indication ou de
prescription correspondante du médecin ou de l'orthoptiste.
Groupe de patients concernés:
Enfants avec assistance parentale pour l'utilisation. Veuillez suivre les instruc-
tions d'occlusion de votre ophtalmologiste/orthoptiste!
Utilisation:
Enfilez le cache-oeil OKKLUEASY sur la branche de lunette par l'ouverture côté
bande auto-agrippante. La bande auto-agrippante 1 doit toujours se trouver en
bas. Continuez maintenant à enfiler l'OKKLUEASY sur la branche et sur tout le
verre de lunette. Fermer la bande auto-agrippante derrière la plaquette nasale.
ATTENTION ! Si les lunettes n'ont pas de plaquettes, veillez à fermer la bande
auto-agrippante entre les lunettes et le visage.
Dans certains cas, un modelage de l'OKKLUEASY est utile pour une assise op-
timale. Pour que le cache-oeil soit correctement positionné, veillez à ce que les
bandes auto-agrippantes soient bien superposées. Respectez toujours les con-
signes de votre opticien ou orthoptiste concernant l'occlusion!
Instructions de lavage:
lavage à la main ; ne convient pas au séchage en machine. Conseil: Si vous
séchez OKKLUEASY à faible température avec un sèche-cheveux, le tissu po-
laire retrouve son « moelleux ».
Vous pouvez également consulter la vidéo sur notre site www.berenbrinker.de
pour l'application de l'OKKLUEASY.
Tout incident grave en rapport avec le produit doit nous être signalé en tant que
fabricant et/ou à l'autorité compétente de votre État membre.
IT – Manuale d'istruzioni
OKKLUEASY
Finalità:
Benda per occlusione occhi in morbido pile per il fissaggio agli occhiali