Publicidad
INSTALAÇÃO / INSTALLATION / INSTALACIÓN
ATENÇÃO/ ATTENTION/ ATENCIÓN:
Remover a fita de proteção com cuidado (não utilizar objetos metálicos para não danificar a
superfície esmaltada).
Remove the protective tape carefully (do not use any metallic objects so as not do damage the glazed surface).
Retirar el lacre protector con cuidado (no utilizar objetos metálicos para no dañar la superficie esmaltada)
Nunca apóie a área esmaltada da louça sobre superfícies abrasivas.
Never rest the glazed portion of the china over abrasive surfaces.
Nunca apoyar el área esmaltada del urinario sobre superficies abrasivas.
Se, durante o transporte, manuseio ou instalação, ocorrer algum acidente causando rachaduras ou
trincas, a louça deverá ser inutilizada.
If, during the transportation, handling, or installation, occurs any accident causing cracks or splits, the china should
no longer be suitable for used.
Si durante el transporte o instalación ocurrir algún accidente que cause rajaduras, el lavatorio deberá ser
inutilizado.
2 parafusos prisioneiros
2 stud flange bolts
2 tornillos presos
Piso acabado
Finished floor
Piso terminado
Ligação de entrada d'água
Ligação de saída de esgoto
Water pipe connection
Connection for the waste outlet
Nexo de la entrada del agua
Nexo de salida de alcantarilla
canopla cromada
chrome-plated rosette
tubería cromada
ligação flexível
flexible connection pipe
nexo flexíble
canopla cromada
chrome-plated rosette
tubería cromada
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
1- Materiais necessários para instalação (vendidos separadamente):
-
Conjunto de fixação FM 711
-
Sifão Deca (código 1681)
-
Adesivo silicone para vedação
-
Massa para rejuntamento
OBS: joelho 90° DN40 com anel de borracha (instalado na parede).
2 - Para instalação simples (individual), aconselha-se o uso de registro de ½ "no sub-ramal de
alimentação".
3 Para uso confortável do mictório, recomendamos as seguintes alturas de instalação :
-
Ponto do esgoto a 455mm do piso acabado (2").
-
Ponto d'água a 1150mm do piso acabado (1/2" ).
-
Ponto do registro a 1400mm do piso acabado (1/2").
4 - Traçar uma linha vertical na parede, passando pelo centro do ponto do esgoto .
5 - Instalar o sifão Deca (código 1681) em sua posição .
6 - Colocar o mictório em posição de instalação , centralizando-o pela linha traçada . Marcar na parede
a posição dos furos de fixação .
7 Retirar o mictório e fazer os furos, utilizando broca 10mm.
8 Colocar as duas buchas S. 10 nos furos. Rosquear os parafusos prisioneiros com chave de boca de ½"
, deixando-os 45mm para fora da parede.
9 Instalar e fixar o mictório nos dois parafusos prisioneiros utilizando as arruelas plásticas, metálicas e
porcas de acabamento, dando aperto por igual nas duas porcas.
10 Acoplar o sifão ao mictório aplicando adesivo de silicone entre a louça e a canopla do sifão, para
vedação.
11 - Instalar a ligação flexível no ponto d'água , utilizando fita para vedação ( caso seja necessário ,
corte a rosca da ligação flexível na medida adequada para que a canopla se ajuste à face da parede).
12 - Introduzir a ligação flexível na entrada d'água do mictório, caso seja necessário cortar o flexível
para ajuste adequado de comprimento, aplicar adesivo silicone no contorno do flexível para vedação
com o mictório.
13 - Para um perfeito acabamento entre a louça e a parede , aplicar massa para rejuntamento .
14 - Antes de considerar terminada a instalação , espere o silicone secar e teste a estanqueidade da
instalação .
ENGLISH
ENGLISH
1 - Hardware needed for installation (furnished separately):
- FM 711 holding set
- Deca siphon (code 1681)
- Silicone adhesive for sealing
aplicar silicone (não incluso)
- Grouting mass
use silicone (not included)
Note: 90º DN40 fitting with rubber ring (to be installed into the wall).
usar silicona (no incluido)
2 - For simple installations (individual) the use of a 1/2 valve "at the supply sub-pipe" is recommended.
3 - For a comfortable use of the urinal, the following mounting distances should be considered:
- The waste outlet should be at 455mm from finished floor (2").
- The water supply pipe should be at 1150mm from finished floor (1/2").
canopla do sifão
siphon rosette
- The control stop valve should be positioned at 1400mm from finished floor (1/2").
tubería del sifón
4 - Draw a vertical line on the wall passing through the center of the drain line.
5 - Mount the Deca siphon (Code 1681) in the correct position.
6 - Hold the bowl in the installation position; centralize it according to the line drawn on the wall. Mark
the stud bolt holes on the wall.
7 - Remove the bowl and drill the holes with a 10-mm drill.
8 - Insert both S.10 drills in the holes. Fasten the stud flange bolts using a 1/2" open-end wrench; leave
parede acabada
finished wall
the bolts 45mm out of the wall.
pared terminada
9 - Carefully hold the bowl against the wall and fix it with the two anchor stud bolts and the plastic and
metal washes; then install the finishing nuts. Use the same torque for both nuts.
10 - Connect the siphon to the urinal by applying the silicone adhesive between the bowl surface and
the siphon rosette to ensure sealing.
11 - Install the flexible connection pipe to the water pipe using the sealing tape (cut the thread off the
flexible tube at the appropriate length, if needed, so that the rosette fits perfectly the wall surface).
12 - Insert the flexible connection pipe into the urinal water line; if the flexible connection pipe needs to
be the reduced, apply the silicone adhesive around the edge of the pipe end in order to ensure proper
sealing between the pipe and the urinal.
13 - For a perfect finishing apply grouting mass between the bowl surface and the wall.
14 - Before considering the installation finished, wait until the silicone hardens. Then check the
installation for leakage.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
1- Materiales necesarios para instalación (vendidos separadamente):
- Conjunto de fijación FM 711
- Sifón Deca (código 1681)
- Adhesivo silicona para cierre hermético
- Pasta para juntar
OBS: Codo 90° DN40 con anillo de caucho (instalado en la pared).
2 - Para instalación simple (individual), se aconseja el uso de registro de ½ "en el sub-anexo de
alimentación ".
3- Para uso confortable del urinário, recomendamos las siguientes alturas de instalación :
- Punto de alcantarilla a 455mm del piso acabado (2").
- Punto de agua a 1150mm del piso acabado (1/2" ).
- Punto del registro a 1400mm del piso acabado (½").
4 - Dibujar una linea vertical en la pared, pasando por el centro del punto de la alcantarilla .
5 - Instalar el sifón Deca (código 1681) en su posición .
6 - Colocar el urinario en posición de instalación , centralizandolo por la linea dibujada . Marcar en la
pared la posición de los orificios de cierre hermético .
7- Retirar el urinario y hacer los agujeros, utilizando broca 10mm.
8- Colocar los dos tarugos S. 10 en los agujeros . Atornillar los tornillos presos con la llave de boca de
½" , dejándolos 45mm para fuera de la pared.
9- Instalar y fijar el urinario en los dos tornillos presos utilizando las arandelas plásticas, metálicas y
tuercas de acabamiento, apretándo por igual las dos tuercas.
Publicidad
