Stobag VS5600 Serie Guia De Inicio Rapido

VS5600/. VD5600/.
Art. 251739 V02 2016-08-22
© STOBAG AG www.stobag.com
EN 13561:2004+A1:2008
DE Installati on nur durch geschulte FI Asennuksen saa tehdä vain
Fachkräft e erlaubt. Sicherheitshin- koulutett u ammatti henkilökunta.
weise in der Bedienungsanleitung Käytt öohjeiden turvallisuusohje on
unbedingt beachten. ehdott omasti huomioitava.
EN Installati on is only to be carried SL Namesti tev je dovoljeno izvajati
out by trained specialists. It is samo usposobljenim strokovnim
extremely important that the safety osebam. Obvezno je treba
instructi ons in the operati ng manual upoštevati varnostne napotke v
be followed. navodilih za uporabo.
FR Seul le personnel spécialisé est CZ Instalaci smí provádět pouze
autorisé à eff ectuer l'installati on. vyškolení kvalifi kovaní odborní-
Il faut impérati vement respecter ci. Bezpodmínečně dodržujte
les consignes de sécurité du mode bezpečnostní pokyny uvedené v
d'emploi. návodu k obsluze.
ES Instalación permiti da solamente PL Instalacja dokonywana może
por especialistascon formación. Por być wyłącznie przez przeszkol-
favor, tenga en cuenta las indicacio- onych specjalistów. Wskazówki
nes de seguridad en las instrucciones bezpieczeństwa zawarte w instrukcji
de uso. obsługi muszą być bezwzględnie
przestrzegane.
PT A instalaçãosó é permiti da se for
efectuada por pessoal especializado RU Монтаж разрешается
com formação. Observar impreteri- проводить только обученному
velmente as indicações de segurança персоналу. Следует обязательно
no manual de instruções. выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
IT È permessofareseguirel'installazi
руководстве по эксплуатации.
one solo da personalespecializzato
e istruito a tal fi ne. Rispett are asso- HU Beszerelését csak képzett
lutamente le indicazioni di sicurezza szakemberek végezheti k. A kezelési
incluse nel manuale d'uso. útmutató biztonsági utalásait mindig
fi gyelembe kell venni.
NL Installati e alleen toegestaan
JA インストールは研修を受けた
door geschoolde vakkrachten. Vei-
専門員だけが行ってください。
ligheidsinstructi es in de gebruiksaan-
取扱説明書内の安全指摘事項は
wijzing absoluut in acht nemen.
必ず遵守してください。
DA Installati onen må kun udføres af
uddannede fagfolk. Sikkerhedshen- EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιναδιε
visningerne i betjeningsvejledningen ξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμένοειδικ
skal alti d overholdes. όπροσωπικό. Είναιαπαραίτητηητήρ
ησητωνοδηγιώνασφαλείαςπουπεριέ
SV Endast utbildade fackmän får ut-
χονταιστιςοδηγίεςχρήσης.
föra installati onen. Säkerhetsanvis-
ningarna i bruksanvisningen måste TR Kurulumsadeceeğiti mliuzmanpe
ovillkorligen följas. rsoneltarafı ndanyapılmalıdır. Kullanı
mkılavuzundakigüvenlikuyarılarınamu
NO Installasjonen må kun utf øres
tlakadikkatedilmelidir.
av opplærte fagfolk. Sikkerhetsan-
visningene i brukerhåndboken må HR Instalacijusmijeizvoditi samost
følges. ručnoobučenoosoblje. Obvezno je
pridržavati se sigurnosnihnapomenai-
zuputazauporabu.
[mm]
150
- 1000
150
1001 - 2000
150
2001 - 3000
150
3001 - 4000
150
4001 - 5000
150
5001 - 6000
6001 - 7000
2
2
1
[mm]
165 165
57
57
150
X
X
=
X
+ 2
D1=D2
X
- 2
D1
D2
X
X
X =
150
3
2
1
# 3
1" = 25.4 mm
[mm]
1 mm = 0.039"
ZS111/1 / ZS111/3 /
ZS101/1
8.5
165
70
92
29
ZS117
8
22
57
1
[mm]
1
1
3
ZS311/1 / ZS311/2 /
ZS311/3
92
70
8.5
68
70
90
B
150
x
21
2
3