Cerva YOWIE Manual De Instrucciones

WORKING GARMENTS - USER INSTRUCTION:
This working garment is simple design personal protective equipment category 1
for protection against minimal risks especially non extreme weather conditions,
meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 and EN ISO 13688:2013.
It is important to select the size correctly, preferably with a put-on practical test.
Examine garment conditions before use: do not use heavily polluted or damaged
clothes.
Storage and care instructions: The garments have to be stored in clean and dry
place at temperature from +5 to 40°C. Direct sunlight can adversely affect lifetime of
the garment. Keep the garment clean after use. A sand, remains of building
materials or other dirt can accelerate mechanical damage of the garment.
The storage time should not exceed 10 years from production date. Do not use
garments after 10 years after production date.
Wash at 40°C, do not bleach, do not tumble dry, do not iron, dry cleaning is not
allowed.
Material: 100% polyester. Garment use may cause some skin irritation and allergic
reaction to people with very sensitive skin, in such case do not use this garment any
further.
The declaration of conformity is available on the www.cerva.com/conformity.htm.
Producer: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Czech Republic
VESHJE PUNE – UDHËZIME PËRDORIMI
Këto veshje pune janë një modelim I thjeshtë i paisjeve për mbrojtje personale me
rrezik të ulët, PPE kategori 1, veçanërisht për kushtet e motit jo ekstremisht te ulëta,
ndaj rreziqeve minimale, plotëson kërkesat e Rregullores (BE) 2016/425 dhe
EN ISO 13688:2013.
Është e rëndësishme të përzgjidhet përmasa e duhur, e preferueshme duke i
provuar veshjet. Testoni veshjet përpara përdorimit: mos përdorni veshje shumë të
ndotura ose të dëmtuara.
Udhëzimet e kujdesit dhe magazinimit: Veshjet duhet të ruhen në ambjente të
pastërta dhe të thata në temperaturë nga +5 deri në 40ᵒC. Ekspozimi I drejtpërdrejt
ndaj diellit mund të ketë ndikim në jetëgjatësine e veshjes. Pastrojeni veshjen pas
përdorimit. Rëra, mbetjet e ndërtimit ose papastërti të tjera mund të përshpejtojnë
dëmtimin mekanik të veshjes. Koha e magazinimit nuk duhet të jetë më e gjatë se
10 vjet nga data e prodhimit. Mos I përdorni veshjet pas 10 viteve nga data e
prodhimit.
Te lahet ne 40 °C, të thahet lirisht në temperature e dhomës, të mos përdoret
zbardhues, të moa centrifugohet, nuk hekuroset, nuk pastrohet në pastrim kimik.
Materiali: 100% poliestër. Përdorimi I veshjes mund të shkaktoj irritim të lëkurës
dhe reaksion alergjik për njerzit me lëkurë shumë të ndjeshme, në raste të tilla të
mos përdoret kjo veshje në asnjë rast.
Deklarata e konformitetit është e publikuar në www.cerva.com/conformity.htm.
Prodhuesi: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republika Çeke
İŞÇI DƏSTI - ISTIFADƏ ÜÇÜN TƏLIMATLAR
İşçi qeyimləri minimal risk və qeyri ekstremal hava şəraitində qorunmaq üçün sadə
dezayna malikdir, Tənzimləmə (AB) 2016/425 tələblərinə cavab verir. Istifadədən
əvvəl ölçünü düzqün seçmək vacibdir. Geyimin temiz və zədəsiz olduğuna əmin
olmaq lazimdir.
Saxlanması və istismari: Geyim +5 dən +40°C qədər temperaturda təmiz və quru
yerdə saxlanılmalıdır. Birbaşa günəş işığı məhsulun möhkəmliyinə təsir göstərə
bilər.
Istifadədən sonra paltar təmiz saxlayın. Qum, tikinti materialları və digər
çirkləndiricilərin qalıqları paltarin mexaniki aşınmasini sürətləndirə bilər. Saxlama
müddəti istehsal gündən 10 ildən artıq olmamalıdır. Istehsal günündən 10 il sonra
geyimi istifadə etməyin.
40° C-də yumaq, ağardicidan istefadə etməyin, ütü deyil, kimyəvi təmizləmə
qadağandır.
Material: 100% poliefir. Geyim dərisi həssas olan insanlarda alergik reaksiya verə
bilər.
Uyğunluq bəyannaməsini www.cerva.com/conformity.htm internet saytından əldə
edə bilərsiniz.
İstehsalçı: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Çex Respublikası
РАБОТНО ОБЛЕКЛО – ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Работното облекло е с обикновен дизайн, ЛПС категория 1,и предлага защита
срещу минимални рискове в неекстремни атмосферни условия, срещу
минимални рискове, отговаря на изисквaнията на Регламента (ЕС) 2016/425 и
EN ISO 13688:2013.
Важно е да изберете правилния размер препоръчително с помоща на
практически тест. Проверете облеклото преди употреба: не използвайте силно
замърсени или повредени облекла.
Инструкции за съхранение и употреба: Облеклото да се съхранява на чисто
и сухо място при температура от +5 до 40°С. Пряката слънчева светлина
може да повлияе негативно на срока на употреба. Почиствайте облеклото
след употреба. Пясък, остатъци от строителни материали или други подобни
може да причини механични увреждания на облеклото. Срокът на съхранение
не трябва да надвишава 10 години от датата на производство. Не използвайте
облеклекла 10 години след датата на производство.
Да се пере при 40°С, да не се избелва, да не се суши в центрофуга, да не се
глади, да не се подлага на химическо чистене.
Матеиали: 100% полиестер. Употребата на облеклото може да причини
раздразнения на кожата и алергични реакции при хора с чувствителна кожа,
при такива случай облеклото да не се ползва повече.
Заявлението за съответствие се намира на www.cerva.com/conformity.htm.
Производител: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Чехия
PRACOVNÍ ODĚV - INFORMACE PRO UŽIVATELE:
Tento oděv je OOP kategorie 1, určený k ochraně proti minimálním rizikům zejména
před klimatickými vlivy, které nejsou výjimečné ani extrémní, splňuje požadavky
Nařízení (EU) 2016/425 a EN ISO 13688:2013.
Před použitím oděv vyzkoušejte, používejte pouze oděv správné velikosti dle
piktogramu na štítku všitém v oděvu. Před použití prověřte stav oděvu,
nepoužívejte silně znečištěný nebo poškozený oděv
Skladování a údržba: Skladujte na suchém a čistém prostoru, při teplotě
+ 5°C až 40°C. Přímé sluneční světlo může nepříznivě ovlivnit životnost výrobků.
Po použití udržujte toto oblečení v čistotě. Zbytky písku, stavebních hmot apod.
mohou přispívat k urychlenému mechanickému poškozování. Doba skladování by
neměla přesáhnout 10 let. Nepoužívejte oděv po této době.
Při používání a údržbě tohoto výrobku se řiďte pokyny danými na všitých štítcích
s piktogramy: perte při teplotě 40°C, nebělit prostředky uvolňujícími chlor, nesušit
v bubnové sušičce, nežehlit, nepoužívat postupy průmyslového čištění.
Materiál: 100% polyester. U velmi citlivých osob není vyloučeno podráždění
pokožky – v takovém případě oděv dále nepoužívejte.
Prohlášení o shodě je uveřejněné na www.cerva.com/conformity.htm.
Výrobce: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč
ARBEITSBEKLEIDUNG - ANWENDERINFORMATIONEN:
Diese Bekleidung ist PSA der Kategorie 1 vor minimalen Risiken, insbesondere
Witterungseinflüssen, die nicht außerordentlich noch extrem sind, erfüllt die
Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 und EN ISO 13688:2013.
Vor Benutzung die Bekleidung anprobieren, nur Bekleidung der richtigen Größe
nach Piktogramm auf dem eingenähten Schild tragen. Vor der Benutzung den
Zustand der Bekleidung überprüfen, keine stark verschmutzte oder beschädigte
Bekleidung tragen.
Lagerung und Pflege: In einem trockenem und sauberem Raum, bei Temperatur
von 5 °C bis 40 °C lagern. Direktes Sonnenlicht kann die Lebensdauer der
Produkte ungünstig beeinflussen. Nach der Benutzung die Bekleidung sauber
halten. Reste von Sand, Baustoffen usw. können einer beschleunigten
190809 03010324 03010388 YOWIE SOFTSHELL UI v09 A4 double
YOWIE softshell
mechanischen Beschädigung beitragen. Die Lagerungsdauer sollte 10 Jahre nicht
überschreiten. Die Bekleidung nicht nach dieser Zeit benutzen.
Bei Benutzung und Pflege dieses Produkts nach den Hinweisen auf den
eingenähten Schildern mit den Piktogrammen richten: Waschen bei 40°C, nicht mit
Chlor frei gebenden Mitteln bleichen, nicht in Trommeltrockner trocknen, nicht
bügeln, keine industrielle chemische Reinigung anwenden.
Material: 100% Polyester. Bei sehr empfindlichen Personen ist eine Hautreizung
nicht ausgeschlossen - in einem solchen Fall die Bekleidung nicht weiter benutzen.
Die Konformitätserklärung ist auf www.cerva.com/conformity.htm veröffentlicht.
Hersteller: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tschechische Republik
ARBEJDSBEKLÆDNING – BRUGERVEJLEDNING:
Denne arbejdsbeklædning er PV af kategori 1, skal beskytte mod minimale risici,
herunder specielt mod vejrforhold, der hverken er usædvanlige eller ekstreme,
opfylder kravene af Forordning (EU) 2016/425 og EN ISO 13688:2013.
Prøv tøjet på før brug. Brug kun tøj, der passer i størrelsen (se skiltet, der er syet på
tøjet). Kontroller tøjets tilstand før brug. Undlad at bære tøj, der er meget snavset
eller beskadiget.
Opbevaring og vedligeholdelse: Tøjet opbevares i et tørt og rent rum ved
temperatur mellem + 5°C og 40°C. Direkte sollys kan påvirke produktets levetid
negativt. Efter brug holdes tøjet rent. Rester af sand, byggematerialer osv. kan
være medvirkende til hurtigere slid. Opbevaringstiden bør ikke overskride 10 år,
herefter skal tøjet ikke anvendes mere.
Vask ved 40°C. Tåler ikke blegning, tørretumbling, strygning eller kemisk rens.
Materiale: 100% polyester. Kan forårsage hudirritation hos personer med følsom
hud. I så fald skal man holde op med at bruge beklædningen.
Overensstemmelseserklæring findes på www.cerva.com/conformity.htm.
Producent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tjekkiet
TÖÖRIIDED KASUTUSJUHEND:
Töörõivad on lihtsa konstruktsiooniga 1. kategooria isikukaitsevahend, mis
kaitsevad minimaalsete riskid eest mitte ekstreemsetes ilmastikutingimustes.
Töörõivad on vastab määruse (EL) 2016/425 ja EN ISO 13688:2013 nõuetele.
Töörõivaste valimisel on oluline valida õige suurus, selleks soovitame rõivaid
eelnevalt selga proovida. Enne kasutamist kontrollige kindlasti tööriiete olukorda ja
veenduge, et need poleks katki või liigselt määrdunud.
Säilitamise ja hoolduse juhiseid: tööriided peavad olema ladustatud puhtas ja
kuivas kohas temperatuuril +5 kuni +40 C°. Otsene päikesevalgus võib kahjustada
tööriiete eluiga. Võimalusel puhastage tööriideid peale igat kasutamist. Tööriietele
ladestunud liiv, tolm või muu mustus võib kiirendada kanga mehaanilist kulumist.
Säilitamise aeg ei tohiks ületada 10aastat tootmise kuupäevast. Ärge kasutage
töörõivaid mis on vanemad kui 10aastat toote valmistamise kuupäevast.
Pesta kuni 40 °C vees, pesuvalgendajat mitte kasutada, mitte trummelkuivatust,
mitte triikida, keemiline puhastus on keelatud.
Materjal: 100% polüester. Rõivaste kasutamine võib tekitada nahaärritust ja
allergilisi reaktsioone inimestele kellel on väga tundlik nahk. Nahaärrituse või
allergilise reaktsiooni tekkimisel ei tohi töörõivaid kasutada.
Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.cerva.com/conformity.htm.
Tootja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšehhi Vabariik
ROPA DE TRABAJO - INFORMACIÓN A LOS USUARIOS:
Estas prendas EPP de categoría 1,ofrecen protección contra riesgos mínimos, en
particular, los efectos climáticos que no sean excepcionales o extremos, cumple los
requisitos del Reglamento (UE) 2016/425 y EN ISO 13688:2013.
Antes de usar, pruébese las prendas y use solo el talle adecuado según el
pictograma en la etiqueta. Controle también su estado y evite utilizar prendas
extremadamente sucias o dañadas.
Almacenamiento y mantenimiento: Guardar en un lugar seco y limpio a
temperaturas entre +5° y 40° C. La luz directa del sol puede afectar la vida útil del
producto. Mantenga limpias las prendas, los restos de arena, materiales de
construcción, etc. podrían causar daños mecánicos. No almacenar por más de
10 años, y no usar luego de este periodo.
Observe las instrucciones de los pictogramas en la etiqueta: Lave la ropa a la
temperatura de 40°C. Ni blanquee, ni seque en una secadora de tambor, no se
debe planchar ni limpiar en seco.
Material: 100% poliéster. Puede causar irritación en personas con piel sensible, en
tal caso, interrumpir el uso.
La declaración de conformidad está disponible en www.cerva.com/conformity.htm.
Fabricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, República Checa
SUOJAVAATE - TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE:
Tämä tuote on tarkoitettu suojaamaan käyttäjää ennen kaikkea sääoloihin liittyviltä
minimaalisilta riskeiltä, jotka eivät ole poikkeuksellisia tai äärimmäisiä, täyttää
Asetuksen (EU) 2016/425 ja EN ISO 13688:2013 vaatimukset.
Kokeile tuotetta ennen sen käyttöä ja käytä vain sopivan kokoista tuotetta siihen
kiinnitetyssä lapussa olevien piktogrammien mukaisesti. Tarkasta tuotteen kunto
ennen sen käyttöä, älä käytä vahingoittunutta tai voimakkaasti likaantunutta
tuotetta.
Varastointi ja huolto: Varastoi tuote kuivassa ja puhtaassa tilassa + 5°C - 40°C
lämpötilassa. Suora auringonvalo voi vaikuttaa haitallisesti tuotteen kestoikään.
Käytön jälkeen säilytä tuote puhtaana. Hiekan, rakennusaineiden yms. jäämät
voivat nopeuttaa mekaanista vahingoittumista. Varastointiajan ei pitäisi ylittää
10 vuotta. Älä käytä tuotetta tämän ajan jälkeen.
Noudata tuotteen käytön ja huollon yhteydessä
piktogrammeilla ilmaistuja ohjeita: pesulämpötila
Ei rumpukuivausta. Ei kemiallista pesua. älä käytä teollisuuspuhdistusmenetelmiä.
Materiaali: 100% polyesteri. Erittäin herkillä henkilöillä voi ilmetä ihon ärtymistä –
tällaisessa tapauksessa lopeta tuotteen käyttö.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on
www.cerva.com/conformity.htm.
Valmistaja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšekin tasavalta
VETEMENTS DE TRAVAIL-INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Ce vêtement de travail est de conception simple équipement de protection
individuelle de catégorie 1pour la protection contre les risques minimes en
particulier des conditions non extrêmes météorologiques, satisfait aux exigences du
Règlement (UE) 2016/425 en EN ISO 13688:2013.
Il est important de choisir la taille correctement , de préférence avec une épreuve
pratique. Examiner les conditions de vêtements avant l'utilisation : ne pas utiliser
les vêtements très pollués ou endommagés
Les instructions de stockage et de soins : Les vêtements doivent être stockés
dans un endroit propre et sec à la température de 5 à 40°C. Lumière directe du
soleil peut affecter la durée de vie du vêtement . Gardez le vêtement propre après
utilisation. Du sable , débris de matériaux de construction ou autre saleté peuvent
accélérer les dommages mécaniques du vêtement . La durée de stockage ne doit
pas dépasser 10 ans à compter de la date de production . Ne pas utiliser de
vêtements après 10 ans après la date de production .
Lavage à 40°C, pas d'agents blanchissants, ne pas repasser ne pas sécher en
machine de nettoyage à sec, sec n'est pas autorisé.
Matière: 100% polyester. Utilisation de vêtements peut provoquer une irritation de
la peau et une réaction allergique aux personnes ayant la peau très sensible , dans
ce cas, ne pas utiliser ce vêtement plus loin.
La déclaration de conformité est disponible sur le site www.cerva.com/conformity.htm.
Producteur: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, République tchèque
ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Το ένδυμα εργασίας αυτό είναι ένα απλό σχέδιο εξοπλισμού προσωπικής
προστασίας κατηγορίας 1 κατά ελάχιστων κινδύνων για ειδικά μη ακραίες φυσικές
συνθήκες, που πληροί τις απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 και
EN ISO 13688:2013.
Είναι σοβαρό να διαλέξετε το σωστό μέγεθος κατα προτίμηση δοκιμάζοντας το.
Εξετάστε την κατάσταση του ενδύματος πριν τη χρήση. Μην χρησιμοποιείτε πολύ
λερωμένα η φθαρμένα ρούχα εργασίας.
Οδηγίες φύλαξης και φροντίδας: Τα ενδύματα εργασίας πρέπει να φυλάσσονται
σε καθαρό και ξηρό μέρος σε θερμοκρασίες από +5 έως 40°C. Το κατευθείαν φως
του ηλίου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον χρόνο ζωής του ενδύματος. Διατηρείτε
καθαρό το ένδυμα μετά την χρήση του. Κόκκοι άμμου, σκόνες δομικών υλικών και
άλλες ουσίες μπορούν να επιταχύνουν την μηχανική βλάβη του ενδύματος
εργασίας. Η αποθήκευση του δεν μπορεί να περάσει τα 10 χρόνια απο την
ημερομηνία παραγωγής του. Μην χρησιμοποιείτε το ένδυμα αν έχουν περάσει
10 χρόνια απο την ημερομηνία παραγωγής.
Πλύνετε στούς 40°C. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα περιέχοντα χλώριο. Μην
χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μην σιδερώσετε. Μην χρησιμοποιείτε στεγνό
καθάρισμα.
Υλικό: 100 % πολυεστέρα. Η χρήση του ενδύματος μπορεί να προκαλέσει κάποια
αλλεργική αντίδραση του δέρματος σε ανθρώπους με πολύ ευαίσθητο δέρμα. Στην
περίπτωση αυτή, μην εξακολουθείτε να το χρησιμοποιείτε.
Η Δήλωση Συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη μετά στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.cerva.com/conformity.htm.
Κατασκευαστής: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Τσεχική
Δημοκρατία
RADNA ODJEĆA – UPUTE ZA KORISNIKE:
Ova je radna odjeća jednostavno zaštitno sredstvo kategorija 1, za zaštitu od
najmanjih opasnosti, posebno od neekstremnih vremenskih uvjeta, ispunjava
zahtjeve Naređenja (EU) 2016/425 i EN ISO 13688:2013.
Važno je odabrati odgovarajuću veličinu, po mogućnosti s praktičnom probom.
Pregledajte odjeću prije uporabe: ne upotrebljavajte veoma zaprljanu ili oštećenu
odjeću.
Skladištenje i održavanje: Ova se odjeća mora čuvati na čistom i suhom mjestu
na temperaturi od +5 do 40 °C. Izravna sunčeva svjetlost može nepovoljno utjecati
na rok valjanosti odjeće. Čuvajte odjeću čistom nakon uporabe. Pijesak, ostaci
građevinskog materijala ili druga prljavština mogu ubrzati mehaničko oštećenje
odjeće. Vrijeme čuvanja ne smije premašivati 10 godina od datuma proizvodnje. Ne
upotrebljavati odjeću dulje od 10 godina nakon datuma proizvodnje.
Prati na 40 °C, sušite na sobnoj temperaturi. Ne izbjeljivati, ne sušiti strojno, ne
peglati, ne čistiti kemijski.
Materijal: 100% poliester. Odjeća može uzrokovati iritaciju kože i alergijsku reakciju
kod ljudi s vrlo osjetljvom kožom. U takvom se slučaju prestanite koristiti odjećom.
Izjava o
www.cerva.com/conformity.htm.
Proizvođač: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka
Republika
TAJEKOZTATO-MUNKARUHA
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATÁHOZ
Ez a munkaruha egyszerű tervezésű védőeszköz 1. kategóriájába tartozó termék,
minimális kockázatok ellen, mint nem extrém időjárás, teljesíti a 2016/425 (EU) és
EN ISO 13688:2013 rendelet követelményeit.
Megjegyzés: mindig méretének megfelelő ruhát viseljen. Javasoljuk, a méretet
ruhapróbával ellenőrizze. Ne viseljen erősen szennyezett, sérült munkaruhát!
Alapanyag: 100% Poliészter. Érzékeny személyeknél allergiás bőrreakciók
léphetnek fel. Ilyen esetben ne használja tovább a munkaruhát!
Tárolás: száraz és tiszta helyen tárolja +5°C és +40°C közötti hőmérsékleten,
eredeti csomagolásban. Az erős napfény kedvezőtlenül befolyásolhatja a termék
élettartamát. Tisztítás a terméken bevarrott címke szerint. Felhasználható
a gyártástól számított 10 éven belül.
Használat: Az általános ruha felett viselhető.
Karbantartás: Használat után az öltözéket tisztán kell tartani. Rajta maradt piszok,
homok, építőanyagok, stb. meggyorsíthatják a felület mechanikus elhasználódását.
Mosás 40°Celsius hőmérsékletű vízben. Klóros fehérités nem alkalmazható. Dobos
szárítás tilos. Vasalni tilos. Tilos kémiailag tisztítani.
A megfelelőségi nyilatkozat letölthető a www.cerva.com/conformity.htm.
Forgalmazza: CERVA Magyarország Kft. 1222 Budapest, Nagytétényi út 112.
ABBIGLIAMENTO DA LAVORO –
INFORMAZIONI PER CHI LO INDOSSA:
Il presente indumento è destinato alla protezione dei lavoratori categoria 1, contro i
rischi minimi, in particolare, contro i fenomeni climatici che non sono eccezionali
neppure estremi,
EN ISO 13688:2013.
L'indumento va provato prima di essere utilizzato. Indossare solo l'indumento della
giusta taglia, secondo le indicazioni riportate sull'etichetta applicata all'interno
dell'indumento. Verificare le condizioni dell'indumento prima di utilizzarlo. Non
utilizzare l'indumento molto sporco o danneggiato.
Stoccaggio e manutenzione: Conservare in luogo asciutto e pulito a temperatura
compresa tra + 5°C e + 40°C. La luce diretta del sole può pregiudicare la durata di
vita del prodotto. Dopo l'utilizzo dell'indumento è necessario sempre pulirlo. I residui
di sabbia e di materiale edile ecc. possono provocare degrado e danni precoci. Il
tempo di conservazione non dove superare in alcun caso i 10 anni. Decorso tale
termine, bisogna procedere allo smaltimento dell'indumento.
siinä olevien lappujen
40°C. Ei silitystä.
Osservare le istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate sull'etichetta con i
pittogrammi: lavare con con temperatura di 40°, non candeggiare con i preparati in
grado di liberare il cloro, non asciugare nell'asciugatrice a tamburo, non lavare a
käytettävissä osoitteessa secco.
Materiale: 100% poliestere. Può provocare l'irritazione cutanea alle persone
ipersensibili, in tal caso non utilizzare più l'indumento.
Il certificato di conformità è disponibile sul sito www.cerva.com/conformity.htm.
Produttore: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Repubblica Ceca
ЖҰМЫС КИІМІ –ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН МƏЛІМЕТТЕР:
Бұл киім ерекше не айырықша да емес ауа-райының əсерінен болар ең аз
тəуекелден қорғауға арналады, ең төменгі тəуекелдер қарсы ЖҚҚ санаты 1,
реттеу (ЕО) 2016/425, EN ISO 13688:2013 талаптарына сəйкес келеді.
Қолданардан бұрын киімді киіп көріңіз, тен киімде тігілген ярлыкындағы дұрыс
размерлі киім қолданыңыз. Қолданардан бұрын киімнің жағдайын анықтаңыз,
көп арамданған не талқандалған киім қолданбаңыз. .
Сақтау жəне күтім: Құрғақ, таза ортада, + 5°C- 40°C –та сақтаңыз.
Қолданғаннан кейін киімді таза сақтаңыз. Құмның, құрылыс материалдарының
қалдықтары т.б.-лар механикалық тез тозығына үлес қосуына болады. Сақтау
мерзімі 10 жылдан аспағаны жөн. Осы уақыттан кейін киімді қолданбаңыз.
Бұл өнімді қолдану мен күткенде белгішесі бар тігілген етикеттердегі
нұсқаулар бойынша жасаңыз: 40°C -та сəйкес келетіндей нəзік тазалаңыз,
бөлме температурасында бос іліп кептіріңіз. Ағартпаңыз. Кір жуатын машинада
кептірмеңіз. Үтіктемеңіз. Құрғақ тазаламаңыз.
Материал: 100% полиестер. Ерекше сезімтал адамдарда терісі қышуы
мүмкін–ондай жағдайда киімді ары қарай қолданбаңыз.
Сəйкестік туралы декларация жарияланған "www.cerva.com/conformity.htm.
Өндіруші: CERVA GROUP a.s., Прумыслова 483, 252 61 Йенеч, Чехия республикасы
podudarnosti biće objavljena na
soddisfa requisiti del Regolamento (CE)
stranicama
2016/425 e