Publicidad
DARBO APRANGOS – VARTOTOJO INSTRUKCIJA:
Šis darbo drabužis yra paprasto dizaino asmeninė apsauginė priemonė 1
kategorijos, apsaugai nuo minimalios rizikos ne ekstremaliomis oro sąlygomis,
atitinka Reglamento (ES) 2016/425, EN ISO 13688:2013 reikalavimus.
Svarbu pasirinkti tinkamą dydį, pageidautina su pritūpimo praktiniu patikrinimu.
Reikia išnagrinėti drabužių sąlygas prieš naudojimą: nenaudokite stipriai suteptos
arba sugadintos aprangos
Saugojimo ir priežiūros instrukcija: drabužiai turi būti laikomi švarioje ir sausoje
vietoje, nuo +5 iki 40°C temperatūroje. Tiesioginiai saulės spinduliai gali neigiamai
paveikti drabužio naudojimo laiką. Po naudojimo drabužį laikyti švarų. Smėlis,
statybinių medžiagų ar kitų nešvarumų liekanos gali paspartinti drabužio
mechaninius pažeidimus. Saugojimo laikas neturėtų viršyti 10 metų nuo
pagaminimo datos. Nenaudokite drabužio po 10 metų nuo pagaminimo datos.
Skalbti 40 °C, džiovinti laisvai pakabintą, kambario temperatūroje. Nenaudokite
baliklių, nenaudokite automatinės džiovyklos, nelyginkite, nenaudokite sauso
valymo.
Audinys: 100% poliesteris. Drabužių naudojimas gali sukelti odos dirginimą ir
alergiją žmonėms, turintiems jautrią odą. Tokiu atveju drabužio nenaudoti toliau.
Atitikties deklaracija paskelbta svetainėje www.cerva.com/conformity.htm.
Gamintojas: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Čekijos
Respublika
DARBA APĢĒRBS LIETOŠĀNAS INSTRUKCIJA:
Šis darba apģērbs ir izstrādāts kā individuālais aizsardzības līdzeklis 1. kategorija,
aizsardzībai pret minimāliem riskiem lietojot to neekstremālājos laika apstākļos,
izpilda Regulas (ES) 2016/425 un EN ISO 13688:2013 prasības.
Ir svarīgi pareizi izvēlēties izmēru, vēlams pielaikojot.
Apģērba pārbaudes nosacījumi pirms izmantošanas: nelietojiet netīras vai bojātas
drēbes.
Uzglabāšanas un kopšanas instrukcijas: Apģērbs ir jāuzglabā tīrā un sausā vietā
temperatūrā no +5 līdz 40°C. Tieša saules gaisma var negatīvi ietekmēt apģērba
kalpošanas laiku. Pēc lietošanas apģērbu uzturēt tīru. Smiltis, būvmateriālu
paliekas un citi netīrumi var paātrināt mehāniskos bojājumus uz apģērba.
Uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 10 gadus no ražošanas datuma.
Neizmantojiet drēbes pēc 10 gadiem kopš ražošanas datuma.
Mazgāt pie 40°C, nebalināt, nav gāzties sausa, negludināt, ķīmiskā tīrīšana nav
atļauta.
Materiāls: 100% poliestera. Apģērba lietošana var izraisīt ādas kairinājumu un
alerģiskas reakcijas cilvēkiem ar ļoti jutīgu ādu, šādā gadījumā nelietojiet vairs šo
apģērbu.
Atbilstības paziņojums publiskots šādā adresē: www.cerva.com/conformity.htm.
Ražotājs: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Čehijas Republika
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit kledingstuk is ontworpen als persoonlijk beschermingsmiddel categorie 1, tegen
minimale risico's in het bijzonder niet-extreme weersomstandigheden, voldoet aan
de vereisten van Verordening (EU) 2016/425 en EN ISO 13688:2013.
Het is belangrijk om de juiste maat te selecteren bij voorkeur door middel van een
'put-on practical test'. Controleer voor gebruik het kledingstuk op vervuiling of
mogelijke beschadigingen. Indien dit laatste het geval is, het artikel niet meer
gebruiken.
Opslag: Opslaan in een koele, donkere en droge ruimte met een temperatuur van
5-40 ° C buiten het bereik van direct zonlicht. Zorg dat het kledingstuk schoon en
droog is na gebruik. Zand, resten van bouwmaterialen of ander vuil kan de
mechanische eigenschappen van het kledingstuk beïnvloeden. Het artikel mag
slechts 10 jaar vanaf de fabricagedatum worden bewaard. Daarna dient het artikel
vervangen te worden.
Wassen op 40 ° C, niet bleken, niet in de droger, niet strijken, stomerij is niet
toegestaan.
Materiaal: 100% polyester. De kleding kan een huidirritatie of allergische reactie
veroorzaken bij mensen met een gevoelige huid. Indien er tijdens of na het dragen
van de kleding een allergische reactie ontstaat, raadpleeg dan direct een arts.
De conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.cerva.com/conformity.htm.
Leverancier: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tsjechië
ARBEIDSKLÆR - BRUKERVEILEDNING:
Disse arbeidsklærne er kategorisert som verneutstyr av enkelt design til av kategori
1, beskyttelse ved minimal risiko - spesielt ikke-ekstreme værforhold, oppfyller
kravene i EU-forordning 2016/425 og EN ISO 13688:2013.
Før de tas i bruk bør man ved prøving sikre seg at klærne er i passende størrelse.
Kontroller klærne før bruk: Ikke bruk skitne klær eller klær som er skadet.
Instruksjoner for oppbevaring og vedlikehold: Klærne skal oppbevares i rene og
tørre omgivelser ved temperaturer på +5 til 40 °C. Direkte sollys kan redusere
klærnes
holdbarhet.
Hold
klærne
rene
bygningsmaterialer eller andre former for skitt kan fremskynde nedbrytingen av
klærne. Oppbevaringstiden bør ikke overskride 10 år fra produksjonstidspunktet.
Ikke bruk klær etter 10 år fra produksjonstidspunktet.
Vask ved 40°C. Tåler ikke bleking, tørketrommel, stryking eller kjemisk rens.
Materiale: 100% polyester. Klærne kan forårsake hudirritasjon eller allergiske
reaksjoner hos brukere som har svært følsom hud. I slike tilfeller skal klærne ikke
lenger brukes.
Samsvarserklæringen er etter lagt ut på nettstedet www.cerva.com/conformity.htm.
Produsent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tsjekkia
ODZIEŻ ROBOCZA - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA:
OPIS: odzież robocza – środek ochrony indywidualnej prostego wzoru kategorii 1, ,
chroniąca przed minimalnym stopniem ryzyka, w szczególności nie ekstremalnymi
warunkami pogodowymi, spełnia wymogi Rozporządzenia (UE) 2016/425 oraz
EN ISO 13688:2013.
WAŻNE: przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie dobrać rozmiar odzieży,
najlepiej poprzez jej przymierzenie. Ponadto przed rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić stan odzieży: nie należy używać odzieży mocno zabrudzonej lub
uszkodzonej.
SPOSÓB PAKOWANIA: Każda odzież pakowana jest w oryginalne opakowanie
foliowe.
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA: odzież należy przechowywać w czystym
i suchym pomieszczeniu w temperaturze do +5 do +40°C. Nie wolno narażać
odzieży na bezpośrednie oddziaływanie promieniowania słonecznego, które może
w znaczący sposób wpłynąć na jej trwałość. Odzież należy przechowywać i
przewozić w oryginalnym opakowaniu lub w innym worku foliowym. Po użyciu
odzież należy oczyścić. Piasek, pozostałości materiałów budowlanych oraz inne
zabrudzenia mogą prowadzić do przyspieszonego zużycia odzieży. Odzież, która
była we właściwy sposób przechowywana oraz nie uległa uszkodzeniu można
użytkować przez 10 lat od daty produkcji.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI:
Prać w temperaturze 40ºC,
Nie prasować
Nie chlorować
Materiał: 100% poliester.
OSTRZEŻENIE: Użytkowanie odzieży może w wyjątkowych przypadkach
prowadzić do podrażnień skóry oraz reakcji alergicznych u bardziej wrażliwych
użytkowników. W takim wypadku należy zaprzestać używania odzieży.
Deklaracja zgodności jest dostępna na www.cerva.com/conformity.htm.
PRODUCENT: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republika
Czeska
IMPORTER W POLSCE: Cerva Polska Sp. z o.o., ul. Polna 148, 87-100 Toruń, Polska
190809
03010324 03010388 YOWIE SOFTSHELL UI v09 A4 double
YOWIE softshell
VESTUÁRIO DE TRABALHO –
INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES:
Este vestuário é destinado para a EPI categoria 1, contra riscos mínimos,
especialmente contra os efeitos climáticos que não são excepcionais, nem
extremos, cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425 e EN ISO
13688:2013.
Antes de usar, provar o vestuário. Usar somente o vestuário do tamanho correto
em conformidade com o pictograma na etiqueta costurada no vestuário. Antes de
usar, verificar a condição do vestuário, não usar o vestuário que está fortemente
contaminado ou danificado.
Armazenagem e manutenção: Armazenar em lugar seco e limpo a temperatura
+ 5 °C até 40 °C. A luz solar direta pode ter um efeito negativo para a vida útil dos
produtos. Depois de usar, este vestuário tem que ser mantido limpo. Os restos de
areia, materiais de construção, etc. podem contribuir para a deterioração mecânica
acelerada. O período de armazenagem não deve exceder 10 anos. Não usar
o vestuário depois deste período.
Durante uso e manutenção deste produto, seguir as instruções indicadas nos
pictogramas das etiquetas costuradas: lavar a 40 °C, não branquear com agentes
que liberam cloro, não secar com secador de tambor, não passar a ferro, não usar
procedimentos da limpeza industrial.
Material: 100% poliéster. Com pessoas muito sensíveis pode causar irritação
cutânea – neste caso não usar mais o vestuário.
A
declaração
www.cerva.com/conformity.htm.
Fabricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, República Checa
ÎMBRĂCĂMINTE DE LUCRU – INFORMAŢII
PENTRU UTILIZATOR
Această îmbrăcăminte este un echipament personal de protecție individuală pentru
categoria 1, destinată pentru protecţia la riscuri minime, în special faţă de
influenţele climaterice, care nu sunt nici extraordinare, nici extreme, îndeplineşte
cerinţele Regulamentului (UE) 2016/425 şi EN ISO 13688:2013.
Înainte de utilizare, încercaţi îmbrăcămintea, folosiţi numai îmbrăcăminte de mărime
corectă, conform pictogramei de pe eticheta cusută pe îmbrăcăminte. Înainte de
utilizare verificaţi starea îmbrăcămintei, nu folosiţi îmbrăcăminte puternic murdară
sau deteriorată.
Depozitarea şi întreţinerea: Depozitaţi-le în loc uscat şi curat, la temperaturi
între + 5°C până la 40°C. Razele directe ale soarele pot să influenţeze defavorabil
ciclul de viaţă al produselor. După utilizare menţineţi această îmbrăcăminte în
condiţii de curăţenie. Reziduurile de impurităţi, nisip, materiale de construcţie,
etc. pot să contribuie la deteriorarea mecanică mai rapidă. Perioada de depozitare
nu ar trebui să depăşească 10 ani. Nu folosiţi îmbrăcămintea după această
perioadă.
La utilizarea şi întreţinerea acestui produs urmaţi instrucţiunile date pe etichetele
cusute cu pictograme: palare la masina automata, la cel mult 40°C, a nu se albi cu
produse ce eliberează clor, a nu se usca in uscă tor, a nu se călca, nu folosiţi
metodele de curăţare chimică.
Material: 100% Poliester. La persoanele foarte sensibile nu se exclude atacarea
pielii – într-un astfel de caz, nu mai folosiţi îmbrăcămintea.
Declaraţie de conformitate este publicată la www.cerva.com/conformity.htm.
Producător: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republica
Cehă
RADNA ODEĆA. UPUTSTVO ZA KORISNIKE
Ova radna odeća je lična zaštitna oprema jednostavnog dizajna kategorija 1, protiv
minimalnih rizika, posebno za vremenske uslove koji nisu ekstremni, ispunjava
zahteve Naređenja (EU) 2016/425 i EN ISO 13688:2013.
Bitno je odabrati pravu veličinu, poželjno je prvo isprobati odeću.
Proveriti stanje odeće pre upotrebe: ne koristiti previše zaprljanu ili oštećenu odeću.
Instrukcije za skladištenje i održavanje: Odeća mora biti skladištena u čistom i
suvom mestu na temperaturi od +5 do 40°C. Direktna sučeva svetlost može
negativno uticati na životni vek odeće. Čuvajte odeću čistom nakon upotrebe.
Pesak, ostatak građevinskog materijala i ostala prljavština može ubrzati mehaničko
oštećenje odeće. Vreme skladištenja ne bi trebalo da bude više od 10 godina od
datuma proizvodnje. Ne koristiti odeću posle 10 godina od datuma proizvodnje.
Prati na 40°C. Ne izbeljivati, Mašinsko sušenje nije dozvoljeno, Ne peglati,
Hemijsko čišćenje nije dozvoljeno.
Materijal: 100% poliester. Odeća može izazvati iritaciju kože i alergijske reakcije
korisnicima sa veoma osetljivom kožom, u takvim slučajevima odeću više ne
koristiti.
etter
bruk.
Sand,
rester
av
Deklaracija o usaglašenosti je dostupna na www.cerva.com/conformity.htm.
Proizvođač: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republika Češka
ARBETSKLÄDER - BRUKSANVISNING:
Dessa arbetskläder kategoriseras som personlig skyddsutrustning kategori 1 och
skyddar mot minimala risker - företrädesvis normala väderförhållanden, uppfyller
kraven i Förordningen (EG) 2016/425 och EN ISO 13688:2013.
Vid utprovning och innan bruk bör man försäkra sig om att kläderna har en lämplig
storlek. Granska kläderna innan bruk: använd inte kraftigt nedsmutsade eller
skadade kläder.
Instruktioner för förvaring och underhåll: Kläderna ska förvaras på ren och torr
plats vid en temperatur på
klädernas hållbarhet. Rengör kläderna efter användning. Sand, rester av
byggnadsmaterial eller andra typer av smuts kan påskynda den mekaniska
nedbrytningen av plagget. Förvaringstiden bör inte överskrida 10 år från
produktionsdatum. Använd inte kläder äldre än 10 år från produktionsdatumet.
Tvätta vid 40°C. Tål inte blekning, torktumling, strykning eller kemtvätt.
Material: 100% polyester. Kläderna kan orsaka hudirritation och allergiska
reaktioner hos användare med mycket känslig hud. I dessa fall ska kläderna inte
fortsättningsvis användas.
Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på www.cerva.com/conformity.htm.
Producent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tjeckien
DELOVNA OBLAČILA. NAVODILA ZA UPORABO
Delovna oblačila so namenjena za osebne varovalne opreme kategorije 1 pred
minimalnimi tveganji, ob neekstremnih vremenskih pogojih, izpolnjuje zahteve
Uredbe (EU) 2016/425 in EN ISO 13688:2013.
Pomembno
s poskušanjem. Pred uporabo preverite stanje oblačila: ne uporabljajte umazanega
ali poškodovanega oblačila.
Shranjevanje in čiščenje: Oblačilo hranite v čistih, suhih prostorih, při temperaturi
Nie suszyć v suszarce
od 5°C do 40°C. Direktna sončna svetloba lahko vpliva na obstojnost oblačila.
bębnowej
Oblačilo po uporabi očistite. Pesek, ostanki gradbenih materialov in druga
Nie czyścić
umazanija lahko na oblačilu povzroči mehanske poškodbe. Skladiščenje oblačila
chemicznie
naj ne bo daljše od 10 let od datuma proizvodnje. Ne uporabljajte oblačil starejših
od 10 let.
Operite pri 40°C, ne belite, ne sušite v sušilnem stroju, ne likajte, suho čiščenje ni
dovoljeno.
Material: 100% polyester. Oblačilo lahko izzove iritacije na koži in alergične
reakcije; v tem primeru oblačila ne uporabljajte več.
Izjava o istovetnosti objavljena na spletni strani www.cerva.com/conformity.htm.
Proizvajalec: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka
de
conformidade
estará
srpski znak usaglašenosti
mellan +5 och 40°C. Direkt solljus kan förringa
je
izbrati
pravilno
velikost
oblačila;
najboljše
PRACOVNÝ ODEV. INFORMÁCIE PRE
UŽÍVATEĽA:
Tento odev je určený ako OOP Kategória 1 proti minimálnym rizikám najmä pred
klimatickými vplyvmi, ktoré nie sú výnimočné ani extrémne, spĺňa požiadavky
nariadenia (EÚ) 2016/425 a EN ISO 13688:2013.
Pred použitím odev vyskúšajte, používajte iba odev správnej veľkosti podľa
piktogramu na etikete všitej v odeve. Pred použitím preverte stav odevu,
nepoužívajte silno znečistený alebo poškodený odev.
Skladovanie a údržba: Skladujte na suchom a čistom mieste, pri teplote
+ 5°C až 40°C. Priame slnečné svetlo môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť
výrobkov. Po použití udržujte toto oblečenie v čistote. Zvyšky piesku, stavebných
hmôt a pod. môžu prispievať k urýchlenému mechanickému poškodzovaniu. Doba
skladovania by nemala presiahnuť 10 rokov. Nepoužívajte odev po tejto dobe.
Pri používaní a údržbe tohto výrobku sa riaďte pokynmi danými na všitých štítkoch
s piktogramami: perte pri teplote 40°C, nebieliť prostriedkami uvoľňujúcimi chlór,
nesušiť v bubnovej sušičke, nežehliť, nepoužívať postupy priemyselného čistenia.
Materiál: 100% polyester. U veľmi citlivých osôb nie je vylúčené podráždenie
pokožky – v takom prípade odev ďalej nepoužívajte
Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na www.cerva.com/conformity.htm.
Výrobca: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč
Splnomocnenec pre Slovenskú republiku: ČERVA Slovensko, s.r.o., Prologis
Park – hala 5, Diaľničná cesta 2, 903 01 Senec
disponível
em
ÇALIŞMA GIYSILERI – KULLANIM TALIMATI
Bu çalışma giysisi minimal riskler özellikle aşırı hava koşullarına karşı koruma
kategori 1, için basit bir kişisel koruyucu tasarım ekipmanıdır, 2016/425 numaralı
direktife (AB) uygundur ve EN ISO 13688:2013.
Konsey Direktifi hükümlerine uygundur. Tercihen bir pratik testle gösterimle, doğru
boyutu seçmek önemlidir. Kullanmadan önce giysi koşullarını inceleyin: ağır kirli
veya hasarlı giysiyi kullanmayın.
Depolama ve dikkat talimatı: Giysilerin +5°C ile 40°C arası ısıda temiz ve kuru bir
yerde muhafaza edilmesi gerekir. Doğrudan güneş ışığı giysinin ömrünü olumsuz
etkileyebilir. Kullanımdan sonra giysiyi temiz tutun. Bir kum, inşaat malzemeleri
veya diğer kir kalıntıları giysinin mekanik hasar hızlandırabilir. Depolama süresi
üretim tarihinden itibaren 10 yılı aşmamalıdır. Üretim tarihinden itibaren 10 yıl sonra
giysileri kullanmayınız.
40°C'de yıkayın, çamaşır suyuyla yıkanmaz, tamburlu kurutma yapmayınız, Ütü
yapılmaz, kuru temizlemeye izin verilmez.
Materyal: %100 polyester. Giysi kullanımı çok hassas cilde sahip insanlar için bazı
cilt tahriş ve alerjik reaksiyona neden olabilir böyle bir durumda daha fazla bu giysiyi
kullanmayın.
Uygunluk beyanına tarihinden itibaren www.cerva.com/conformity.htm adresinde
ulaşılabilir.
Üretici: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Çek Cumhuriyeti
РОБОЧИЙ ОДЯГ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ:
Цей робочий одяг є засобом індивідуального захисту простого дизайну
категорії 1, для захисту від мінімального ризику, особливо не екстремальних
погодних
умов,
відповідає
EN ISO 13688:2013.
Важливо правильно вибрати розмір, переважно з практичним випробуванням.
Вивчіть стан одягу перед використанням: не використовуйте сильно
забрудненний або пошкодженний одяг.
Зберігання та інструкції по догляду: Одяг повинен зберігатися в чистому та
сухому місці при температурі від +5 до 40 ° C. Пряме сонячне світло може
негативно вплинути на термін служби одягу. Зберігайте одяг в чистоті після
використання. Пісок, залишки будівельних матеріалів або інших забруднень
може прискорити механічне пошкодження одягу. Термін зберігання не повинен
перевищувати 10 років з дати виробництва. Не використовуйте одяг через
10 років після дати виготовлення.
Прання при 40°C. Не відбілювати. Не піддавати машинній сушці. Не прасувати.
Не піддавати хімічному чищенню.
100
%
Матеріал:
поліестер.
роздратування шкіри і алергічні реакції у людей з дуже чутливою шкірою,
в такому разі не слід використовувати цей одяг надалі.
Декларація відповідності буде доступна на www.cerva.com/conformity.htm.
Виробник: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Чеська
Республіка
jo
ugotovite
(ЄС)
2016/425,
вимогам
Регламенту
Використання
одягу
може
викликати
Publicidad
