Publicidad
INTERRUPTOR HORÁRIO DE 1 CANAL DIÁRIO/SEMANAL DIGITAL
DESCRIÇÃO
Permite controlar uma instalação ou equipamento em função de uma programação diária e/ou semanal. Possui capacidade para
memorização de 32 manobras. Funções ON, OFF e Impulso de 1 a 59 segundos. Mudança automática de hora verão/inverno e
possibilidade de programação de período de inatividade.
Programação
12h/24h
Diminuir
Dia da Semana
Aumentar
Comando Manual
Cancelar
Horas:Minutos
Bloquear Estado
Aceder ao Menu
(C + q)
Validar
Indicação de Estado
MODO DE UTILIZAÇÃO
1. ACERTO DE DATA E HORA
„ Pressionar "Ok".
„ Pressionar "5" até o símbolo "º" piscar; pressionar "Ok".
„ Acertar Ano com as teclas "5" ou "6"; pressionar "Ok".
„ Acertar Mês com as teclas "5" ou "6"; pressionar "Ok".
„ Acertar Dia com as teclas "5" ou "6"; pressionar "Ok".
„ Acertar Dia da Semana (1¨segunda-feira) com as teclas "5" ou "6"; pressionar "Ok".
„ Acertar Hora com as teclas "5" ou "6".
Nota: para alterar o formato da hora (12/24) pressionar "5" ou "6"; pressionar "Ok".
„ Acertar Minutos com as teclas "5" ou "6"; e pressionar "Ok" para concluir e voltar ao display inicial.
2. PROGRAMAÇÃO
„ Pressionar "Ok".
„ Pressionar "5" até o símbolo "Prog" piscar.
„ Pressionar "Ok"- Aparece a 1ª manobra programada. No caso de não existir nenhuma programação aparece "- - / - -"
„ Pressionando "Ok" e "5" ou "6" seleccionamos:
a. Tipo de Operação - ON, OFF ou IMPULSO.
b. Hora e Minuto. Tempo de duração do impulso em segundos.
c. Dia - OK para seleccionar "5" ou "6" para eliminar.
„ Pressionar "Ok" no final para passar ao programa seguinte.
Nota: Pressionando "5" aparece o nº de memórias livres.
„ Para voltar ao display inicial pressionar em "C".
3. VER, ALTERAR OU ELIMINAR PROGRAMAÇÃO
„ Pressionar "Ok".
„ Pressionar "5" até o símbolo "Prog" piscar; pressionar "Ok".
„ Seleccionar o programa pretendido com "5" ou "6".
„ Para alterar proceder como em 2. Programação.
„ Para eliminar pressionar "Ok" e depois "C".
„ Para eliminar todas as programações pressionar "5" até aparecer o nº de memórias de programação livres e depois
simultaneamente em "Ok" e em "C". Aparece a indicação "32" correspondente ao nº máximo de memórias.
„ Para voltar ao display inicial pressionar em "C".
4. OPERAÇÃO MANUAL
„ Ao pressionar "5" ou "6" altera o estado do circuito (ON ou OFF) e aparece no display o símbolo "I". A próxima acção elimina
a operação manual e o símbolo "I" desaparece.
5. OPERAÇÃO MANUAL PERMANENTE
„ Para suspender todas as acções programadas pressionar simultaneamente em "C" e "6" aparecendo no display o símbolo " ".
O aparelho passa a funcionar só no modo manual.
„ Para reativar todas as programações proceder da mesma forma. O símbolo " " desaparece do display.
6. MUDANÇA DE HORA INVERNO / VERÃO
„ Pressionar "Ok"; e pressionar "5" até o símbolo "Rf" piscar.
„ Com as teclas "5" ou "6" e "Ok" seleccionar o modo pretendido:
AUTO - Altera no último domingo de Maio às 2:00 horas e no último domingo de Outubro às 3:00 horas.
PRO - Permite programar o mês, dia, hora e minutos de mudança de hora, primeiro Inverno-Verão e depois Verão-Inverno.
OFF - Não efetua mudança de hora.
7. SUSPENSÃO DA PROGRAMAÇÃO (FÉRIAS)
„ Permite suspender todas as ações programadas durante 1 a 99 dias a contar do próprio dia. Decorrido o prazo programado todas
as ações retomam automaticamente.
„ Pressionar "Ok"; e pressionar "5" até o símbolo "0".
„ Pressionar em "Ok" e "5" ou "6" para definir o nº de dias a contar do dia presente. O aparelho permanecerá em OFF até às
23:59:59 horas do dia programado.
CARACTERÍSTICAS
16(10)A - 230V~ - 50/60Hz.
Cargas Máximas Recomendadas:
– Lâmpadas Incandescentes: 3000W.
– Lâmpadas Fluorescentes: 1200W (com Compensação).
– Lâmpadas de Halógeneo MBT: 2000VA (com Transformador).
– Lâmpadas de Halógeneo 230V: 3000W.
– Lâmpadas Economizadoras e LEDs: 600W.
Consumo: 1W (aprox.).
Espaços de memória: 32.
Tipos de Manobras: ON, OFF e Impulso (1 a 59 seg.).
Precisão de Manobras: 1seg./dia.
Dimensão: 2 Módulos DIN.
Temperatura de Funcionamento: -10ºC a +50ºC.
Índice de Proteção: IP20.
Classe de Isolamento: II.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio. Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.
PT
INTERRUPTOR HORARIO DE 1 CANAL DIARIO/SEMANAL DIGITAL
DESCRIPCIÓN
Permite controlar una instalación o equipo en función de una programación diaria o semanal. Tiene capacidad para memorizar 32
maniobras. Funciones ON, OFF e Impulso de 1 a 59 segundos. Cambio automático de horario de verano/invierno y posibilidad de
programación del periodo de inactividad.
Acertar Hora
Hora inverno/verão
Standby
Diminuir
Aumentar
Comando Manual
Cancelar
Bloquear Estado
Acceder al Menú
(C + q)
Validar
Impulso
Comutação Manual
Comutação Bloqueada
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
1. AJUSTE DE FECHA Y HORA
„ Presionar "Ok".
„ Presionar "5" hasta que el símbolo "º" parpadee; presionar "Ok".
„ Ajustar el año con las teclas "5" o "6"; presionar "Ok".
„ Ajustar el mes con las teclas "5" o "6"; presionar "Ok".
„ Ajustar el día con las teclas "5" o "6"; presionar "Ok".
„ Ajustar el día de la semana (1¨lunes) con las teclas "5" o "6"; presionar "Ok".
„ Ajustar la hora con las teclas "5" o "6".
Nota: para cambiar el formato de la hora (12/24) presionar "5" o "6"; presionar "Ok".
„ Ajustar los minutos con las teclas "5" o "6"; e presionar "Ok" para terminar y volver a la pantalla inicial.
2. PROGRAMACIÓN
„ Presionar "Ok".
„ Presionar "5" hasta que el símbolo "Prog" parpadee.
„ Presionar "Ok"- Aparece la 1ª maniobra programada. Si no existe ninguna programación aparece "- - / - -"
„ Presionando "Ok" y "5" o "6" seleccionamos:
a. Tipo de operación - ON, OFF o IMPULSO.
b. Hora y minuto. Tiempo de duración del impulso en segundos.
c. Día - OK para seleccionar "5" o "6" para eliminar.
„ Presionar "Ok" al finalizar para pasar al programa siguiente.
Nota: Presionando "5" aparece el nº de memorias libres.
„ Para volver a la pantalla inicia presionar "C".
3. VER, CAMBIAR O ELIMINAR LA PROGRAMACIÓN
„ Presionar "Ok".
„ Presionar "5" hasta que el símbolo "Prog" parpadee; presionar "Ok".
„ Seleccionar el programa deseado con "5" o "6".
„ Para cambiar hacer lo indicado en el punto 2. Programación.
„ Para eliminar presionar "Ok" y después "C".
„ Para eliminar todas las programaciones presionar "5" hasta que aparezca el nº de memorias de programación libres y después
simultáneamente en "Ok" y en "C". Aparece la indicación "32" correspondiente al nº máximo de memorias.
„ Para volver a la pantalla inicia presionar "C".
4. OPERACIÓN MANUAL
„ Al presionar "5" o "6" se cambia el estado del circuito (ON u OFF) y aparece en la pantalla el símbolo "I". La próxima acción
elimina la operación manual y es el símbolo "I" desaparece.
5. OPERACIÓN MANUAL PERMANENTE
„ Para suspender todas las acciones programadas, presionar simultáneamente en "C" y "6" en la pantalla aparecerá el símbolo "
". El aparato pasa a funcionar solo en el modo manual.
„ Para reactivar todas las programaciones, seguir el mismo procedimiento. El símbolo " " desaparece de la pantalla.
6. CAMBIO DE HORARIO INVIERNO / VERANO
„ Presionar "Ok"; y presionar "5" hasta que el símbolo "Rf" parpadee.
„ Con las teclas "5" o "6" y "Ok" seleccionar el modo deseado:
AUTO - Cambia el último domingo de mayo a las 2:00 horas y el último domingo de octubre a las 3:00 horas.
PRO - Permite programar el mes, día, hora y los minutos con el cambio de hora, primero invierno-verano y después verano-invierno.
OFF - No lleva a cabo el cambio de hora.
7. SUSPENSIÓN DE LA PROGRAMACIÓN (VACACIONES)
„ Permite suspender todas las acciones programadas durante 1 a 99 días, incluyendo el día actual. Pasado el plazo de programación
se reanudan automáticamente todas las acciones.
„ Presionar "Ok"; e presionar "5" hasta el símbolo "0".
„ Presionar en "Ok" y "5" o "6" para definir el nº de días, incluyendo el día actual. El aparato permanecerá en OFF hasta las
23:59:59 horas del día programado.
CARACTERÍSTICAS
16(10)A - 230V~ - 50/60Hz.
Cargas máximas recomendadas:
– Bombillas incandescentes: 3000W.
– Bombillas fluorescentes: 1200W (con compensación).
– Bombillas halógenas MBT: 2000VA (con transformador).
– Bombillas halógenas 230V: 3000W.
– Bombillas economizadoras y LED: 600W.
Consumo: 1W (aprox.).
Espacios de memoria: 32.
Tipos de maniobras: ON, OFF e Impulso de (1 a 59 seg.).
Precisión de maniobras: 1seg./día.
Dimensión: 2 módulos DIN.
Temperatura de funcionamiento: -10 ºC a +50 ºC.
Índice de protección: IP20.
Clase de aislamiento: II.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.
ES
DIGITAL DAILY/WEEKLY CLOCK SWITCH OF 1 CHANNEL
DESCRIPTION
IIt allows to control the operation of an electric installation or equipment according to a daily or weekly program. It can memorize the a
maximum capacity of 32 Programs. The output functions are ON, OFF and Impulse from 1 to 59 seconds. It automatice, adjusts the time in
Summer and Winter. It's possible to program a Stand By period.
Ajustar la Hora
Programación
12h/24h
Hora invierno/verano
Standby
Día de la
Semana
Horas:Minutos
Impulso
Indicación del Estado
Conmutación Manual
Conmutación Bloqueada
OPERATING INSTRUCTIONS
1. DATE AND HOUR SETTING
„ Press "Ok".
„ Press "5" until "º" arrows; press "Ok".
„ Set the Year with "5" or "6"; press "Ok".
„ Set the Month with "5" or "6"; press "Ok".
„ Set the Day with "5" or "6"; press "Ok".
„ Set the Day of the Week (1¨monday) with "5" or "6"; press "Ok".
„ Set the Hour with "5" or "6".
„ Set the Minutes with "5" or "6"; and press "Ok" to end programming and return to initial display status.
2. PROGRAMMING
„ Press "Ok".
„ Press "5" until "Prog" flickers.
„ Press "Ok"- The 1st programmed operation is displayed. If empty it displays "- - / - -".
„ By pressing "Ok" and "5" or "6" we select:
„ Press "Ok" at the end to jump to the next program.
„ To return to initial display press "C".
3. SEEING, EDITING OR DELETING A PROGRAM
„ Press "Ok".
„ Press "5" until "Prog" flickers; press "Ok".
„ Select the program using the "5" or "6".
„ To Edit a program follow steps described in "2-Programming".
„ To Delete a program press "Ok" followed by "C".
„ To Reset all programs press "5" until the number of free memories is displayed then "Ok" followed by "C". The number of free
„ Press "C" to return to initial display status".
4. MANUAL OPERATION
„ By pressing "5" or "6" the circuit switches between (ON and OFF) and the symbol "I"is displayed. The next programmed
5. PERMANENT MANUAL OPERATION
„ To override all programmed operations press simultaneously "C" and "6" and the screen displays " ". The device will work only
„ To re-enable all programs repeat the previous steps. The " " symbol disappears from the display.
6. WINTER/SUMMER MODE
„ Press "Ok", and press "5" until "Rf" flickers.
„ Press "5" or "6" and "Ok" to select Winter/Summer mode:
7. HOLIDAY PROGRAM
„ Allows to stop all programs from 1 to 99 days. After that period all memories are re-enabled automatically.
„ Press "Ok"; and press "5" until "0" is displayed.
„ Press "Ok" and "5" or "6" to determine number of days from the present day onwards. The device will be disabled until 23:59:59
CARACTERÍSTICAS
16(10)A - 230V~ - 50/60Hz.
Recommended Maximum Loads::
Power Consumption: 1W.
Memory Capacity: 32 Blocks.
Output Functions: ON, OFF and Impulse (1 to 59 sec.).
Precision: 1sec./day.
Size: 2 Modules DIN.
Operating Temperature Range: -10ºC to +50ºC.
Protection Index: IP20.
Insulation Class: II.
WIRING DIAGRAM
EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice. If in doubt please contact EFAPEL.
Programming
12h/24h
Decrease
Day of the Week
Increase
Manual Control
Cancel
Hours:Minutes
Block Status
Menu Access
(C + q)
Acknowledge
Status Indication
Note: To change between 12/24 press "5" or "6"; press "Ok".
a. Operation mode - ON, OFF or IMPULSE.
b. Hour and minute. Duration of IMPULSE in seconds.
c. Day - Ok to select "5" or "6" to delete operation.
Note: By pressing "5" it displays number of free memories.
memories "32" is displayed.
operation clears the manual operation and the "I" disappears.
in manual operation mode.
AUTO - Changes May's last Sunday at 2:00 AM and October's last Sunday at 3:00AM.
PRO - Allows to choose Month/Day/Hour/Min when Winter/Summer mode is enabled, first Winter/Summer then Summer/Winter.
OFF - Disables Winter/Summer mode.
of the programmed day.
– Incandescent Lamps: 3000W.
– Fluorescent Lamps: 1200W (with Compensation).
– Halogen Lamps MBT: 2000VA (with Transformer).
– Halogen Lamps 230V~: 3000W.
– Energy Saving Lamps and LEDs: 600W.
EN
Time Adjustment
Winter/Summer Time
Standby
Impulse
Manual Operation
Operation Blocked
Publicidad
