Prima di procedere all’aggiornamento si consiglia di effettuare il backup dei propri dati poiché, l’installazione di questo aggiornamento riscrive integralmente la Wave Table della mac- china e modifica i Presets, i Programs, le GM Voices, alcuni User Styles e le impostazioni degli effetti. • L’aggiornamento di Audya tramite Pen Drive può essere effettuato esclusivamente dalla porta host USB come sotto evidenziato. • Tempo previsto per il completamento 3 ore e 30 minuti circa. •...
Instructions for installation of “Audya Sounds Upgrade“ with Pen Drive IMPORTANT NOTICE: • Before proceeding to load the update, we recommend creating a backup of your data, as the Wave Table will be rewritten and Presets, Programs GM Voices, plus some User Styles and effects setting will be modified. • Upgrading with the Pen Drive can only be done using the HOST USB Port as illustrated below.
Página 4
Drücken der Tasten “F10” und “Unplugged” den Update-Prozess beginnt. Nach ein paar Minuten die Keyboard wird automatisch neu gestartet. f) Drücken Sie auf “DISK “, und wählen Sie das Gerät “D:REMOV” in die Taste “USER 2/7”. g) Wählen Sie die Datei “00KTNinstall00” und drücken Sie ENTER. Einmal gestartet kann die Operation nicht unterbrechen. h) Wenn es fertig ist, bitte schalten Sie das Gerät an und schalten Sie das Gerät ein. (***) Für Anweisungen zum Kopieren und Verschieben von Dateien löschen, Prüfen Sie die Audya Bedienungsanleitung auf Seite 118. Für weitere Informationen über Audya, sehen Sie in der Dokumentation Verfügung www.ketron.it...
Avant de procéder à l’ajournement il est conseillé d’effectuer une sauvegarde de vos don- nées car, l’installation de cet ajournement, réinscrit intégralement la table wave de l’instru- ment et modifie les Presets, les Programs, les Voies GM, quelques User Styles et les positions des effets. • L’ajournement de l’Audya par l’intermédiaire de la clé peut être effectué exclusivement à partir du port USB host comme indiqué ci-dessous. • Temps prévu pour l’achèvement 3 heures et 30 minutes environ. •...
• La actualizacion del Audya a traves del Pen Drive se puede hacer unicamente a traves del puerto host USB como se muestra a continuacion. • El tiempo estimado para completar la actualizacion es de 3 horas 30 minutos aproximadamente).
Página 7
Instruções para a Instalação das Actualizações dos Sons Audya com Pen Drive AVISO IMPORTANTE: • Antes de proceder à instalação da actualização, é recomendável criar uma cópia de se- gurança dos seus dados, como a tabela de onda será reescrita e reconfigurada, Program GM Voices, assim como alguns estilos de usuários e os efeitos serão modificados. • Actualização com o Pen Drive só pode ser feita usando a porta USB HOST, como ilustrado abaixo.