Página 1
Connection for AW-CAK4H1G PAN/TILT Cable [Summary] These cables are designed to control the multi purpose camera, AK-HC1500G, from the camera controller, AK-HRP150G or AK-HRP900, through the indoor pan/tilt head, AW-PH400. The cables consist of 1 piece of the cable between AK-HC1500G and AW-PH400 and 1 piece of the cable between AW-PH400 and AK-HRP150G or between AW-PH400 and AK-HRP900.
Página 2
p p For line extension between AW-PH400 and AK-HRP150G or between AW-PH400 and AK-HRP900, use the attached stud and extend the line at the 15-pin D-sub connector side. Please refer to the instruction manual for the specifications of the 15-pin D-sub connector. Line extension has no effect on the power supply to the camera because the camera is supplied with power through the head.
Página 3
Connection to AW-PH400 Connection to AK-HC1500G 29-pin connector (male) 15-pin connector (male) 700 mm Connection to AW-PH400 IEEE 1394 connector Camera control signal Connection to AK-HRP150G or AK-HRP900 15-pin connector (male) BNC connector Red: PR signal Green: Y signal Blue: PB signal Yellow: G/L signal 3000 mm...
Página 4
Anschluss der AW-CAK4H1G PAN/TILT-Kabel [Übersicht] Diese Kabel sind für die Steuerung der Mehrzweckkamera AK-HC1500G mit dem Kamera- Steuergerät AK-HRP150G oder AK-HRP900 über den Schwenk-/Neigungkopf AW-PH400 (Innenraumausführung) bestimmt. Die Kabel bestehen aus einem Kabelabschnitt zwischen AK-HC1500G und AW-PH400 und einem weiteren Kabelabschnitt zwischen AW-PH400 und AK-HRP150G oder zwischen AW-PH400 und AK-HRP900.
Página 5
p p Zum Verlängern der Leitung zwischen AW-PH400 und AK-HRP150G oder zwischen AW-PH400 und AK-HRP900 den beiliegenden Bolzen verwenden und die Leitung am 15-Pin D-sub- Stecker verlängern. Die technischen Daten des 15-Pin D-sub-Steckers finden Sie in der Bedienungsanleitung. Durch eine Verlängerung der Leitung wird die Stromversorgung der Kamera nicht beeinträchtigt, da die Kamera über den Schwenk-/Neigungskopf mit Strom versorgt wird.
Página 6
Anschluss an AW-PH400 Anschluss an AK-HC1500G 29-Pin-Stecker (male) 15-Pin-Stecker (male) 700 mm Anschluss an AW-PH400 IEEE 1394-Stecker Kamerasteuersignal Anschluss an AK-HRP150G oder AK-HRP900 15-Pin-Stecker (male) BNC-Stecker Rot: PR-Signal Grün: Y-Signal Blau: PB-Signal Gelb: G/L-Signal 3000 mm...
Página 7
Connexion du câble AW-CAK4H1G PAN/TILT [Sommaire] Ces câbles sont conçus pour commander une caméra vidéo multifonctions, AK-HC1500G, à partir du contrôleur de caméra vidéo, AK-HRP150G ou AK-HRP900, en passant par l’intermédiaire de la tourelle télécommandée à balayage panoramique et réglage d’inclinaison, AW-PH400. Les câbles sont constitués d’un élément de câble placé...
Página 8
p p Raccorder le connecteur BNC (jaune) pour les signaux G/L à G/L IN de la AW-PH400. p p Les lignes de signal de Y (du vert), de PR (rouge) et e PB (bleu) ne sont pas utilisées. p p Pour une extension de ligne entre la AW-PH400 et le AK-HRP150G ou entre la AW-PH400 et le AK-HRP900, se servir du plot de contact fixé...
Página 9
Raccordement à AW-PH400 Raccordement à AK-HC1500G Connecteur 29 broches (mâle) Connecteur 15 broches (mâle) 700 mm Raccordement à AW-PH400 Connecteur IEEE 1394 Signal de commande de caméra vidéo Raccordement à AK-HRP150G ou AK-HRP900 Connecteur 15 broches (mâle) Connecteur BNC Rouge: Signal PR Vert: Signal Y Bleu:...
Conexión para el cable AW-CAK4H1G PAN/TILT [Resumen] Estos cables están diseñados para controlar la cámara de aplicaciones múltiples, AK-HC1500G, desde el controlador de cámaras, AK-HRP150G o AK-HRP900, a través del cabezal de panoramización/inclinación, AW-PH400. Los cables constan de 1 pieza de cable entre AK-HC1500G y AW-PH400 y de 1 pieza de cable entre AW-PH400 y AK-HRP150G o entre AW-PH400 y AK-HRP900.
Página 11
p p Las líneas de señales de Y (verde), PR (rojo), y PB (azul) no se utilizan. p p Para la extensión de línea entre AW-PH400 y AK-HRP150G o entre AW-PH400 y AK-HRP900, emplee la clavija de conexión adjunta y extienda la línea por el lado del conector D-sub de 15 patillas.
Página 12
Conexión con el AW-PH400 Conexión con el AK-HC1500G Conector de 29 patillas (macho) Conector de 15 patillas (macho) 700 mm Conexión con el AW-PH400 Conector IEEE 1394 Señal de control de cámara Conexión con el AK-HRP150G o AK-HRP900 Conector de 15 patillas (macho) Conector BNC Rojo: Señal PR...
Página 13
Collegameno per il cavo PAN/TILT AW-CAK4H1G [Sommario] Questi cavi sono progettati per il controllo della telecamera multifunzione, AK-HC1500G, dal dispositivo di controllo della telecamera, AK-HRP150G o AK-HRP900, per mezzo della testa di brandeggio orizzontale/verticale da interno, AW-PH400. I cavi consistono di 1 segmento di cavo tra la AK-HC1500G e la AW-PH400 ed 1 segmento del cavo tra la AW-PH400 ed il AK-HRP150G oppure tra la AW-PH400 ed il AK-HRP900.
Página 14
p p Collegare il connettore BNC (giallo) per i segnali G/L a G/L IN della AW-PH400. p p Le linee del segnale Y (verde), PR (rosso) e PB (blu) non vengono utilizzate. p p Per l’estensione della linea tra la AW-PH400 ed il AK-HRP150G oppure tra la AW-PH400 ed il AK-HRP900, utilizzare il morsetto in dotazione ed estendere la linea dal connettore D-sub a 15-pin.
Página 15
Collegamento alla AW-PH400 Collegamento alla AK-HC1500G Connettore a 29-pin (maschio) Connettore a 15-pin (maschio) 700 mm Collegamento alla AW-PH400 Connettore IEEE 1394 Segnale di controllo della telecamera Collegamento all’AK-HRP150G o all’AK-HRP900 Connettore a 15-pin (maschio) Connettore BNC Rosso: Segnale PR Verde: Segnale Y Blu: Segnale PB...
Página 16
Присоединение кабелей AW-CAK4H1G PAN/TILT [Итоговая информация] Эти кабели предназначены для управления многоцелевой камерой AK-HC1500G с пульта управления камерой AK-HRP150G или AK-HRP900 через внутреннюю головку панорамирования/наклона AW-PH400. Кабели составляют 1 кабель между AK-HC1500G и AW-PH400 и 1 кабель между AW-PH400 и AK-HRP150G или...
Página 17
p p Для удлинения линии между AW-PH400 и AK-HRP150G или между AW-PH400 и AK-HRP900 следует использовать приложенный контактный штифт и удлинить линию со стороны 15-контактного коннектора D-sub. О спецификации 15-контактного коннектора D-sub см. инструкцию по эксплуатации. Удлинение линии не оказывает влияния на питание камеры, так как камера получает питание через головку. [Как...
Página 18
Присоединение к AW-PH400 Присоединение к AK-HC1500G 29-контактный коннектор (папа) 15-контактный коннектор (папа) 700 мм Присоединение к AW-PH400 Коннектор IEEE 1394 Сигнал управления камерой Присоединение к AK-HRP150G или AK-HRP900 15-контактный коннектор (папа) Коннектор BNC Красный: Сигнал PR Зеленый: Сигнал Y Синий: Сигнал...