Tritec Spektron 320 Manual De Instrucciones

1 Descripción
El sensor de irradiación ofrece las siguientes posibilidades para la evaluación de una
irradiación entre 0 y 1500 W/m²:
• Salida de tensión 0 - 150 mV
• Salida de tensión 0 - 3,125 V
• Salida de tensión 0 - 10 V
• Salida de corriente para técnica N+N 4 - 20 mA
Cada vez puede ser utilizada solamente una salida de medición.
2 Ocupación de las conexiones 3.3 Salida de corriente 4 - 20 mA
Bornes de conexión en el sensor de Esquema de conexiones de
irradiación medición de corriente
Los bornes están asignados a las siguientes tensiones o corrientes:
N° de borne Denominación
1 U Salida de tensión 0 - 10 V
10
2 U Salida de tensión 0 - 3,125 V
3.125
3 U Salida de tensión 0 - 150 mV
PH
4 V Tensión de alimentación +5 V - +30 V
DC
ó +12 V - +30 V
DC DC
5 I Bucle de corriente 4 - 20 mA
IN
6 GND / I Masa
OUT
T1 T1 Sin ocupar
T2 T2 Sin ocupar
3 Conexiones
3.1 Tensión de alimentación
La tensión de alimentación del Spektron 320 es de +5 V
CC
V de voltaje continuo. La conexión incorrecta de la tensión de alimentación V
CC
(borne 4) y GND (borne 5) puede provocar la destrucción del sensor. Al realizar la
instalación de la línea de alimentación se deberán cumplir las normativas y directrices
vigentes.
3.2 Salidas de tensión
Las salidas de tensión pueden ser utilizadas solamente cuando no se esté usando la
salida de corriente. No es posible un funcionamiento combinado. Todas las tensiones
están relacionadas a GND, borne 6.
3.2.1 Salida de tensión 150 mV
Para la utilización de esta salida de tensión el circuito no tiene que estar abastecido
de corriente. La tensión de medida resulta como sigue:
U = E * (150 mV / 1500 W/m²)
PH
Con E: Irradiación en W/m2
3.2.2 Salida de tensión 3.125 mV
Para la utilización de esta salida de tensión el circuito tiene que estar abastecido de
corriente. La tensión de alimentación V en el borne 4 tiene que estar en un margen
DC
entre +5 V y +30 V , en relación con GND. La tensión de medida resulta como
DC DC
sigue:
U = E * (3,125 V / 1500 W/m²)
3,125
3.2.3 Salida de tensión 10 V
Para la utilización de esta salida de tensión el circuito tiene que estar abastecido de
corriente. La tensión de alimentación V en el borne 4 tiene que estar en un margen
DC
entre +12 V y +30 V , en relación con GND. La tensión de medida resulta como
DC DC
sigue:
U = E * (10 V / 1500 W/m²)
10
3.3 Salida de corriente 4 - 20 mA
Para la utilización de la salida de corriente no puede ser utilizada ninguna salida de
tensión. El circuito se abastece por si mismo de la alimentación de corriente externa.
Además la tensión de la medición de corriente tiene que estar entre +12 V
V ; la carga no debe exceder los 500 Ω. La entrada de corriente está prevista en el
DC
borne 5 y la salida de corriente en el borne 6. La corriente de medida resulta como
sigue:
I = 4 mA + E * (16 mA / 1500 W/m²)
4 Advertencias
La instalación deberá ser realizada solamente por electricistas especializados.
TRITEC no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje y utilización
.
incorrecta del Spektron 320
Las instrucciones de montaje detalladas están disponibles para su descarga en
nuestro sitio web www.tritec-energy.com.
1 Descrizione
Il sensore offre le seguenti possibilità di misurazione di irraggiamento tra
0 e 1500 W/m²:
• Range tensione in uscita 0 - 150 mV
• Range tensione in uscita 0 - 3,125 V
• Range tensione in uscita 0 - 10 V
• Range corrente in uscita per tecnologia bifilare 4 - 20 mA
Può essere usato una sola uscita alla volta.
2 Istruzioni di collegamento
Morsettiera all'interno del sensore
I morsetti sono assegnati alle seguenti tensioni o correnti:
Morsetto N°
1
2
3
4
DC
5
6
T1
T2
3 Istruzioni
3.1 Tensione di alimentazione
- +30 V o +12 V - +30 La tensione di alimentazione dello Spektron 320 è di +5 V
CC CC
V - +30 V di corrente continua. Il collegamento errato della tensione di
CC DC DC
alimentazione V
DC
distruzione del sensore. Nel posare la linea di collegamento, rispettare le prescrizioni
e le direttive pertinenti.
3.2 Uscite in tensione
Le uscite in tensione possono essere usate solo se non è usata l'uscita in corrente.
Una combinazione non è possibile. La massa delle tensioni è presa dal morsetto 6
(GND).
3.2.1 Uscita in tensione 150 mV
Questa uscita in tensione non deve essere usata con il circuito di alimentazione della
corrente. Per la misura della tensione vedere la seguente formula:
U = E * (150 mV / 1500 W/m²)
PH
E = irraggiamento in W/m²
3.2.2 Uscita in tensione 3.125 V
Questa uscita in tensione deve essere usata con il circuito di alimentazione della
corrente. La tensione di alimentazione V
+5 V e +30 V , riferita alla massa (GND). Per la misura della tensione vedere la
DC DC
seguente formula:
U = E * (3,125 V / 1500 W/m²)
3,125
3.2.3 Uscita in tensione 10 V
Questa uscita in tensione deve essere usata con il circuito di alimentazione della
corrente. La tensione di alimentazione V
+12 V e +30 V
DC DC
seguente formula:
U = E * (10 V / 1500 W/m²)
10
3.3 Uscita in corrente 4 - 20 mA
L'uscita in corrente non può essere usata contemporaneamente con le uscite in
tensione. Il circuito si approvvigiona direttamente all'alimentazione esterna. Inoltre la
tensione della corrente di misurazione deve essere compresa tra +12 V
y +30
DC
il carico dell'anello non deve superare i 500 Ω. L'entrata in corrente è presa dal
morsetto 5 e l'uscita in corrente dal morsetto 6. Per la misura della corrente vedere la
seguente formula:
I = 4 mA + E * (16 mA / 1500 W/m²)
4 Avvertenze
L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da elettricisti specializzati.
TRITEC non si assume responsabilità in caso di montaggio e utilizzo del Spektron
320.
E' possibile scaricare esaurienti istruzioni per il montaggio sulla nostra pagina web
www.tritec-energy.com.
3.3 Uscita in corrente 4 - 20 mA
Schema collegamento della corrente
di misurazione
Assegnazione
U Uscita in tensione 0 - 10 V
10
U Uscita in tensione 0 - 3,125 V
3.125
U Uscita in tensione 0 - 150 mV
PH
V Tensione di alimentazione +5 V - +30 V
DC
o +12 V - +30 V
DC DC
I Uscita in corrente 4 - 20 mA
IN
GND / I Massa
OUT
T1 Non occupato
T2 Non occupato
- +30 V oppure +12
DC DC
(morsetto 4) e del morsetto di terra (morsetto 5) può provocare la
sul morsetto 4 deve essere compresa tra
DC
sul morsetto 4 deve essere compresa tra
DC
, riferita alla massa (GND). Per la misura della tensione vedere la
e +30 V
DC
DC
Terminal Assignment
Irradiation Sensor Spektron 320
Anschlussbelegung
Einstrahlungssensor Spektron 320
Configuration du raccordement
Capteur de rayonnement Spektron 320
Ocupación de las conexiones
Sensor de irradiación Spektron 320
Istruzioni di collegamento
Sensore di irraggiamento Spektron 320
;
DC
TRITEC AG Schweiz www.tritec-energy.com
© Version 120711 ⎪ The German Version is binding
The content is subject to change without prior notice