Página 1 OWNER’S MANUAL ENGLISH ENGLISH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 2: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY Read the precautions in this manual carefully before This appliance is ﬁ lled with R32. operating the unit. ● Keep this manual where the operator can easily ﬁ nd it. ● Read the precautions in this manual carefully before operating the unit. ●...
Página 3 PRECAUTIONS FOR SAFETY ● Do not use any refrigerant different from the one speciﬁ ed (R32) for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.
Página 4 REMOTE CONTROL INDOOR UNIT DISPLAY 1 Infrared signal emitter 1 ECO (White) 2 Start/Stop button 2 Wi-Fi access (White) 3 Mode select button (MODE) 3 Hi-Power (White) 4 Temperature button (TEMP) 4 Timer (White) 5 Fan speed button (FAN) 5 Operation Mode 6 Swing louver button (SWING) - Cool (Blue) 7 Set louver Up-Down button (FIX X)
Página 5 TEMPORARY OPERATION POWER-SELECTION OPERATION This function is used when its circuit breaker is shared with other electrical In case of the misplaced or discharged remote control ● Pressing the RESET button, the unit can start or appliances. It limits the maximum current/power consumption to 100%, 75% or 50%.
Página 6: Remote Control A-B Selection
OPERATION AND PERFORMANCE REMOTE CONTROL A-B SELECTION 1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON. conditioners are installed nearly.
Página 7 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 8: Outdoor Unit
OWNER’S MANUAL FRANÇAIS ESPAÑOL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 9: Mesures De Securite
MESURES DE SECURITE Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant Cet appareil contient du R32. d’utiliser l’unité. ● Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible par l’opérateur. ● Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant d’utiliser l’unité. ●...
Página 10 MESURES DE SECURITE ● Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et retiré par un installateur qualiﬁ é ou un agent de service qualiﬁ é. Dès qu’une de ces tâches doit être effectuée, faites appel à un installateur qualiﬁ é ou à un agent de service qualiﬁ é qui la réalisera pour vous.
Página 11: Fonctionnement Automatique
AFFICHAGE DE L’UNITE INTERIEURE REMOTE CONTROL 1 Emetteur de signaux infrarouges 1 ECO (Blanc) 2 Touche de marche/arrêt 2 Accès Wi-Fi (Blanc) 3 Touche de sélection de mode (MODE) 3 Hi-Power (Blanc) 4 Touche de réglage de la température (TEMP) 4 Timer (Blanc) 5 Touche de vitesse de ventilation (FAN) 5 Mode de Fonctionnement...
Página 12: Fonctionnement De La Minuterie
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE OPERATION DE SELECTION DE L’ALIMENTATION Cette fonction est utilisée lorsque son disjoncteur est partagé avec d’autres Utilisez ce mode quand les piles de la télécommande sont appareils électroniques. Il limite la consommation maximum de courant/ à plat ou que la télécommande est mal positionnée. ●...
Página 13: Sélection De Télécommande A-B
FONCTIONS ET PERFORMANCES SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure 1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche dans le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité. l’appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche immédiate après un arrêt de l’appareil.
Página 14 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 15 OWNER’S MANUAL FRANÇAIS DEUTSCH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 16 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig Dieses Gerät ist mit R32 befüllt. durch, bevor Sie das Gerät einschalten. ● Bewahren Sie dieses Handbuch derart auf, dass der Bediener es leicht ﬁ nden kann. ● Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einschalten.
Página 17 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ● Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person.
Página 18 DISPLAY DES INNENGERÄTS FERNBEDIENUNG 1 Infrarotsender 1 ECO (Weisse) 2 Start-/Stopptaste 2 Wi-Fi-Zugriff (Weisse) 3 Betriebsmodusauswahltaste (MODE) 4 Temperaturtaste (TEMP) 3 Hochleistung (Weisse) 5 Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN) 4 Timer (Weisse) 6 Luftstromschwenktaste (SWING) 5 Betriebsmodus 7 Einstellung des Lüftungsschlitzes mit Auf-Ab-Knöpfen (FIX X) - Kühlen (Blau) 8 Einschalttimertaste (ON) - Heizen (Orange)
Página 19 LEISTUNGSAUSWAHL-BETRIEB TEMPORÄRER BETRIEB Diese Funktion wird benutzt, wenn der Leistungsschalter mit anderen elektrischen Dank dieser Funktion können Sie die Klimaanlage auch dann bedienen, wenn Sie die Fernbedienung Geräten verbunden ist. Sie begrenzt den maximalen Strom-/ Leistungsverbrauch auf nicht ﬁ nden können oder die Batterien erschöpft sind. 100%, 75% oder 50%.
Página 20 BETRIEBS-UND LEISTUNGSMERKMALE FERNBEDIENUNG A-B Wahl 1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage: Wenn die Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet Innengerät getrennt werden. wird, verzögert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten. Fernbedienung B-Installation.
Página 21 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 22 OWNER’S MANUAL ITALIANO ITALIANO AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 23: Precauzioni Per La Sicurezza
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le precauzioni contenute nel Questo apparecchio è riempito presente manuale prima di di R32. azionare l’unità. ● Conservare il presente manuale in un luogo in cui l’operatore lo possa trovare. ● Leggere attentamente le precauzioni contenute nel presente manuale prima di azionare l’unità.
Página 24 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ● Il condizionatore d’aria deve essere installato, sottoposto a manutenzione, riparato e rimosso da un installatore qualiﬁ cato o di personale di assistenza qualiﬁ cato. Quando si deve effettuare una di queste operazioni, richiedere l’intervento di un installatore qualiﬁ cato o personale di assistenza qualiﬁ cato. ●...
Página 25: Funzionamento Automatico
REMOTE CONTROL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA 1 Emettitore di segnali infrarossi 1 ECO (Bianco) 2 Tasto di accensione/spegnimento 2 Accesso Wi-Fi (Bianco) 3 Tasto di selezione del modo (MODE) 3 Hi-Power (Bianco) 4 Tasto della temperatura (TEMP) 4 Timer (Bianco) 5 Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN) 5 Modalità...
Página 26: Funzionamento Del Timer
FUNZIONAMENTO POWER-SELECTION OPERATION FUNZIONAMENTO TEMPORANEO Questa funzione è usata quando l’interruttore del circuito è condiviso con Qualora il telecomando fosse temporaneamente indisponibile o scarico altre apparecchiature elettriche. Ciò limita il consumo massimo di corrente/ ● Premendo il tasto RESET, l’unità può accendersi potenza a 100%, 75% o 50%.
Página 27: Selezione A-B Del Telecomando
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI SELEZIONE A-B DEL TELECOMANDO 1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l’avviamento dell’unità venga Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa. l’uno dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità interna.
Página 28 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 29 OWNER’S MANUAL DEUTSCH ESPAÑOL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 30: Precauciones Sobre Seguridad
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Lea las precauciones en este manual atentamente antes de Este dispositivo está relleno con poner en funcionamiento la R32. unidad. ● Guarde este manual donde el operario pueda encontrarlo fácilmente. ● Lea las precauciones en este manual atentamente antes de poner en funcionamiento la unidad.
Página 31 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ● Este aparato no deben usarlo personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, mental o sensorial, o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que hayan recibido instrucción o supervisión respecto al uso del mismo por parte de una persona responsable de su seguridad. ●...
Página 32: Funcionamiento Automático
REMOTE CONTROL PANEL DE INDICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1 Emisor de señales infrarrojas 1 ECO (Blanco) 2 Botón de funcionamiento/parada 2 Acceso Wi-Fi (Blanco) 3 Botón selector de modo (MODE) 3 Alta potencia (Blanco) 4 Botón de temperatura (TEMP) 4 Timer (Blanco) 5 Botón de velocidad del ventilador (FAN) 5 Modo de Operación...
Página 33: Funcionamiento Temporal
OPERACIÓN DE SELECCIÓN DE POTENCIA FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Esta función se utiliza cuando se comparte el disyuntor con otros Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas ● Pulse el botón RESET para activar o detener la electrodomésticos. Limita la corriente/consumo de energía al 100%,75% o 50%.
Página 34: Funcionamiento Y Rendimiento
FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO 1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.
Página 35 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 36 OWNER’S MANUAL PORTUGUÊS PORTUGUÊS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 37: Precauções Relativas A Segurança
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA Leia as precauções neste manual cuidadosamente antes de colocar Este aparelho está cheio com R32. a unidade a funcionar. ● Guarde este manual num local de fácil acesso. ● Leia as precauções neste manual cuidadosamente antes de colocar a unidade a funcionar.
Página 38 PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ● O aparelho de ar condicionado deve ser instalado, reparado e removido por uma pessoa qualiﬁ cada na instalação e serviço. Quando precisar de fazer algum destes trabalhos, peça a uma pessoa qualiﬁ cada na instalação e serviço para os fazer por si. ●...
Página 39: Operação Automática
CONTROLO REMOTO MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR 1 Emissor de infra-vermelhos 1 ECO (Branco) 2 Botão de colocação em funcionamento/paragem 2 Acesso Wi-Fi (Branco) 3 Botão de selecção do modo (MODE) 3 Hi-Power (Branco) 4 Botão da temperatura (TEMP) 4 Timer (Branco) 5 Botão de velocidade da ventoinha (FAN) 5 Modo de Funcionamento 6 Botão de oscilação das lâminas (SWING)
Página 40 OPERAÇÃO DE SELECÇÃO DE POTÊNCIA FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO Esta função é utilizada quando o disjuntor é partilhado com outros aparelhos No caso de não se saber onde está o telecomando ou de as pilhas estarem descarregadas eléctricos. Isso limita o consumo de energia/corrente máxima para 100%, 75% ou ●...
Página 41 OPERAÇÃO E DESEMPENHO CONTROLO REMOTO SELECÇÃO A-B 1. Função de protecção de três minutos: Para impedir que a unidade Para separar a utilização do controlo remoto para cada unidade interior na seja activada durante 3 minutos, quando de um rearranque ou ligação eventualidade da instalação de 2 unidades de ar condicionado adjacentes.
Página 42 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 43 OWNER’S MANUAL NEDERLANDS POLSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 44 VEILIGHEIDSVOORZORGEN Lees de voorzorgsmaatregelen aandachtig door voor u de unit Dit apparaat is gevuld met R32. in gebruik neemt. ● Bewaar deze handleiding waar de gebruiker deze gemakkelijk kan vinden. ● Lees de voorzorgsmaatregelen aandachtig door voor u de unit in gebruik neemt. ●...
Página 45 VEILIGHEIDSVOORZORGEN ● Op kinderen moet toezicht worden gehouden zodat zij niet met de apparatuur kunnen spelen. ● Gebruik niet een ander koelmiddel dan het opgegeven middel (R32) ter aanvulling of ter vervanging. Anders kan een abnormaal hoge druk worden gegenereerd in de koelcyclus, die een storing of explosie van het product of lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
Página 46 DISPLAY BINNENMODULE REMOTE CONTROL 1 Infraroodsignaalzender 1 ECO (Witte) 2 Start/Stop-toets 2 Wiﬁ -toegang (Witte) 3 Standkeuzeknop (MODE) 3 Hi-Power (Witte) 4 Temperatuurregelknop (TEMP) 4 Timer (Witte) 5 Ventilatorregelknop (FAN) 6 Toets voor het zwenken van het rooster (SWING) 5 Werkstand 7 Knop rooster instellen Omhoog-omlaag (FIX X) - Koelen (Blauw) - Verwarmen (Oranje)
Página 47 TIJDELIJK WERKING VOEDINGSELECTIE BEDIENING Deze functie wordt gebruikt als de hoofdstroomonderbreker samen met andere Wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen elektrische apparaten wordt gebruikt. Het beperkt het maximum stroom/ leeg zijn voedinggebruik tot 100%, 75% of 50%. Hoe lager het percentage, des te hoger de ●...
Página 48: Werking En Prestaties
WERKING EN PRESTATIES A-B SELECTIE AFSTANDSBEDIENING 1. Beveiligingsfunctie van drie minuten: Voorkomt dat het toestel Voor afzonderlijke gebruik van de afstandsbediening voor elke binneneenheid, gedurende 3 minuten kan worden gestart nadat het plots werd herstart voor het geval dat 2 airconditioners dicht bij elkaar geïnstalleerd zijn. of aangeschakeld.
Página 49 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 50 OWNER’S MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ČESKY AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 51 ΠΡΟΦΥΛΑΞEIΣ AΣΦΑΛEIAΣ Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις σε αυτό το εγχειρίδιο Η συσκευή περιέχει R32. πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα. ● Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε μέρος όπου μπορεί να το βρει εύκολα ο χειριστής. ● Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις σε αυτό το εγχειρίδιο πριν θέσετε σε λειτουργία τη...
Página 52 ΠΡΟΦΥΛΑΞEIΣ AΣΦΑΛEIAΣ ● Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. ●...
Página 53: Αυτοματη Λειτουργια
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1 Πμπός υπέρυθρων σημάτων 1 Λυχνία ECO (Άσπρο) 2 Κουμπί εκκίνησης/παύσης 2 Πρόσβαση Wi-Fi (Άσπρο) 3 Κουμπί επιλογής λειτουργίας (MΟDE) 3 Hi-Power (Άσπρο) 4 Κουμπί θερμoκρασίας (TEMP) 4 Λυχνία Timer (Άσπρο) 5 Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN) 5 Λειτουργίες...
Página 54 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠPΟΣΩPINΟΣ Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται όταν ο διακόπτης βραχυκυκλώματος Εάν χάσετε το τηλεχειριστήριο σας ή αποφορτιστεί ● Πιέζοντας το κουμπί RESET, η μονάδα μπορεί χρησιμοποιείται από κοινού με άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Περιορίζει τη μέγιστη να τεθεί σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας, κατανάλωση...
Página 55 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ A-B 1. Χαρακτηριστικό προστασίας τριών λεπτών: Αποτρέπει την ενεργοποίηση Για να διαωρίσετε τη χρήση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για κάθε εσωτερική μoνάδα, της μονάδας για 3 λεπτά, όταν ενεργοποιηθεί αμέσως μετά από διακοπή στην περίπτωση πoυ έχoυν εγκατασταθεί 2 κλιματιστικά σε κoντινή απόσταση. λειτουργίας...
Página 56 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 57 OWNER’S MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΑ PУCСКИЙ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 58 MЕРЬI БЕЗOПАCHOCTИ Перед тем, как приступить к эксплуатации устройства, Данное устройство внимательно ознакомьтесь с мерами заполнено хладагентом R32. предосторожности, представленными в данном руководстве. ● Храните данное руководство в месте, легко доступном для оператора. ● Перед тем, как приступить к эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с мерами...
Página 59 MЕРЬI БЕЗOПАCHOCTИ ● Этот кондиционер должен устанавливаться, обслуживаться, ремонтироваться и демонтироваться квалифицированным монтажником или квалифицированным специалистом по обслуживанию. Каждый раз, когда вам нужно будет проделать какую-либо из этих операций, обращайтесь к квалифицированному монтажнику или специалисту по обслуживанию. ● Дети должны находиться под наблюдением, при этом необходимо гарантировать, чтобы они не...
Página 60 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ДИCПЛЕЙ BHУTРЕHНЕГO БЛOКА 1 ECO (Белый) 1 Излучатель инфракрасного сигнала управления 2 Доступ Wi-Fi (Белый) 2 Кнопка пуска/остановки 3 Кнопка выбора режима (MODE) 3 Hi-Power (Белый) 4 Кнопкa тeмпepaтypы (TEMP) 4 Таймер (Белый) 5 Кнопка скорости режима вентилирования (FAN) 5 Работа...
Página 61 РАБOTА B РЕЖИMАX ТЕМРORАRY РЕЖИМ ВЫБОРА ПИТАНИЯ Данная функция используется, когда автоматический выключатель B случае потери пульта ДУ или разрядки батареек в кондиционера используется совместно с другими электрическими пульте ● Нажав кнопку RESET, можно баз помощи пульта ДУ приборами. Он ограничивает потребление максимального тока/питания до...
Página 62 ФУHКЦИИ И ИХ ИCПOЛНЕHИЕ ВЫБОР А-В НА ПУЛЬТЕ ДУ 1. Функция трехминутной защиты: Для предотвращения запуска устройства в Чтобы обособить использование пульта ДУ для каждого внутреннего блока в течение 3 минут при немедленном повторном пуске после работы или при случае, если 2 кондиционера воздуха близко установлены друг к другу установке...
Página 63 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 64 OWNER’S MANUAL TÜRKÇE AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 65: Güvenlik Önlemleri
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Üniteyi çalıştırmadan önce bu kılavuzdaki uyarıları dikkatli bir Bu cihaza R32 doldurulmuştur. şekilde okuyun. ● Bu kılavuzu operatörün kolayca bulabileceği bir yerde muhafaza edin. ● Üniteyi çalıştırmadan önce bu kılavuzdaki uyarıları dikkatli bir şekilde okuyun. ● Bu cihaz mağaza, haﬁ f sanayi tesisi ve çiftlik gibi yerlerde uzman ya da eğitimli kişilerce kullanılmak üzere ya da uzman olmayan kişilerce ticari amaçlı...
Página 66 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ● Çocuklar cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmalıdırlar. ● Tamamlama veya değiştirme işlemi için belirlenenden (R32) farklı bir soğutucu gaz kullanmayın. Aksi takdirde soğutma döngüsü içinde olağan dışı yüksek basınç ortaya çıkabilir ve ürün arızasına veya patlamasına veya yaralanmanıza neden olabilir.
Página 67 UZAKTAN KUMANDA İÇ ÜNİTE EKRANI 1 Kızılötesi sinyal verici 1 ECO (Beyaz) 2 Start/Stop (Başlar/Durdur) düğmesi 2 “Wi-Fi erişimi” (Beyaz) 3 Mod seçme düğmesi (MODE) 3 Hi-Power (Beyaz) 4 Sıcaklık düğmesi (TEMP) 4 Timer (Beyaz) 5 Fan hızı düğmesi (FAN) 5 Çalıştırma 6 Panjur hareket düğmesi (SWING) - Soğutma (Mavi)
Página 68 GEÇİCİ ÇALIŞMASI GÜÇ SEÇME İŞLEMİ Bu işlev devre kesicisi diğer elektrikli aletlerle paylaşıldığında kullanılır. Uzaktan kumada cihazının kaybolması veya pilinin Maksimum akım/ güç tüketimini %100, %75 veya %50 sınırlar. Yüzde bitmesi halinde ● RESET düğmesine basıldığında, ünite uzaktan azaldıkça tasarruf artar ayrıca kompresörün kullanım ömrü uzar. kumanda cihazı...
Página 69 ÇALIŞMA VE PERFORMANS UZAKTAN KUMANDA A-B SEÇİMİ 1. Üç dakikalık koruma özelliği: Ünitenin bir anda yeniden çalıştırılması Yan yana iki iç ünitenin kurulu olduğu durumlarda, uzaktan kumandanın veya AÇIK konuma getirilmesi onucunda 3 dakika etkin olmasını üniteler üzerindeki kullanımını birbirinden ayırmak içindir. engellemek için.
Página 70 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 71 OWNER’S MANUAL SVENSKA AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 72 SÄKERHETSANVISNINGAR Läs säkerhetsanvisningarna i Denna apparat är fylld med denna manual noggrant innan R32. du använder enheten. ● Förvara denna manual där användaren lätt kan hitta den. ● Läs säkerhetsanvisningarna i denna manual noggrant innan du använder enheten. ● Denna apparat är ämnad för att användas av expert- eller tränade användare i affärer, inom lättare industri och på...
Página 73 SÄKERHETSANVISNINGAR ● Använd inget köldmedium som skiljer sig från det som är angivet (R32) som komplement eller ersättning. Annars kan ett onormalt högt tryck genereras i kylcykeln, vilket kan resultera i ett misslyckande eller explosion av produkten eller en skada på din kropp. ●...
Página 74 FJÄRRKONTROLL INOMHUSENHETENS DISPLAY 1 Infraröd signalsändare 1 ECO (Vit) 2 Start-/Stoppknapp 2 Wi-Fi-åtkomst (Vit) 3 Knapp för lägesval (MODE) 3 Maxdrift (Vit) 4 Temperaturknapp (TEMP) 4 Timer (Vit) 5 Fläkthastighetsknapp (FAN) 5 Driftläge 6 Knapp för svängning av luftspjällen (SWING) - Kyla (Blå) 7 Knappen ställ in luftriktarspjäll upp-ner (FÄST X) - Värme (Orange)
Página 75 TILLFÄLLIG DRIFT EFFEKTVALDRIFT Denna funktion används när dess brytare delas med andra elektriska Om fjärrkontrollen har kommit bort eller är urladdad apparater. Det begränsar den maximala strömmen / effektförbrukningen till ● Tryck på knappen RESET för att slå på och 100%, 75% eller 50%.
Página 76: Fjärrkontroll A-B Val
DRIFT OCH PRESTANDA FJÄRRKONTROLL A-B VAL 1. Treminutersskyddsfunktion: För att hindra enheten från att aktiveras För att separera användandet med fjärrkontroll för vardera inomhusenhet då under 3 minuter vid plötslig omstart eller påslagning till ON. 2 luftkonditionerare är installerade nära varandra. 2.
Página 77 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 78 OWNER’S MANUAL SUOMI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 79 VAROTOIMENPITEET Lue tämän käyttöoppaan Laite on täytetty R32- varoitukset huolellisesti ennen kylmäaineella. laitteen käyttöä. ● Säilytä käyttöopas paikassa, josta käyttäjä löytää sen helposti. ● Lue tämän käyttöoppaan varoitukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä. ● Tämä laite on tarkoitettu asiantuntevien tai koulutettujen käyttäjien käyttöön liikkeissä, kevyessä...
Página 80 VAROTOIMENPITEET ● Älä käytä mitään muuta kuin määritettyä kylmäainetta (R32) aineen lisäyksen tai vaihdon yhteydessä. Muuten jäähdytyskiertoon saattaa kehittyä epätavallisen korkea paine, mikä puolestaan voi johtaa tuotteen vikaantumiseen tai räjähtämiseen tai aiheuttaa henkilövahingon. ● Älä käytä mitään muita keinoja sulatuksen suorittamiseksi kuin mitä on suositeltu valmistajan toimesta.
Página 81 SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖ REMOTE CONTROL 1 Infrapunalähetin 1 ECO (Valkoinen) 2 Käynnistys-/pysäytyspainike 2 Wi-Fi-yhteys (Valkoinen) 3 Tilanvalintapainike (MODE) 3 Tehokas (Valkoinen) 4 Lämpötilan säätöpainike (TEMP) 4 Ajastin (Valkoinen) 5 Puhaltimen nopeuden säätöpainike (FAN) 5 Käyttötila 6 Säleikön suuntaamis-painike (SWING) - Jäähdytys (Sininen) 7 Säleikön pystyasetuspainike (FIX X) - Lämmitys (Oranssi) 8 Käynnistysajastimen painike (ON)
Página 82 TILAPÄINEN KÄYTTÖ TEHON VALINTA -TOIMINTO Tätä toimintoa käytetään, kun virtakatkaisija on jaettu muiden sähkölaitteiden Jos kaukosäädin on kadoksissa tai sen paristot ovat kanssa. Se rajoittaa virran maksimikulutukseksi 100 %, 75 % tai 50 %. Mitä tyhjentyneet pienempi prosentti, sitä enemmän energiaa säästetään ja kompressorin ikä ●...
Página 83 TOIMINTA JA SUORITUSKYKY KAUKOSÄÄTIMEN A-B VALINTA 1. Kolmen minuutin suojaustoiminto: Laite aktivoituu kolmen minuutin Näin voit käyttää samaa kaukosäädintä erikseen kahden toistensa viiveellä, kun se käynnistetään uudelleen tai kytketään päälle äkillisesti. läheisyydessä sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa. 2. Esilämmitystoiminto: Laitetta esilämmitetään viiden minuutin ajan Kaukosäätimen B-asetus.
Página 84 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 85 OWNER’S MANUAL DANSK AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 86 SIKKERHEDSFORBEHOLD Læs forholdsreglerne i denne manual grundigt inden Dette apparat er fyldt med R32. betjening af enheden. ● Opbevar denne manual hvor operatøren nemt kan få fat i den. ● Læs forholdsreglerne i denne manual grundigt inden betjening af enheden. ●...
Página 87 SIKKERHEDSFORBEHOLD ● Brug ikke andre kølemidler end det speciﬁ cerede (R32) til komplement eller erstatning. Der kan ellers opstå et højt tryk under nedkølingsprocessen, som kan medføre fejl eller at produktet eksploderer og forårsager personskader. ● Brug ikke andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen eller til at rengøre, end dem, der anbefales af producenten.
Página 88 DISPLAY PÅ INDENDØRS ENHED FJERNKONTROLLENS FUNKTION 1 Udsender af infrarødt signal 1 ECO (Hvid) 2 Start/stop-knap 2 Wi-Fi adgang (Hvid) 3 Valg af modus (MODE) 3 Hi-Power (Hvid) 4 Temperaturindstilling (TEMP) 4 Timer (Hvid) 5 Viftehastighed (FAN) 5 Driftstilstand 6 Knap til vippespjæld (SWING) - Køle (Blå) 7 Indstil luftspjæld Op/Ned-knap (FIX X) - HVarme (Orange)
Página 89 MIDLERTIDIG DRIFT STRØM-VALGSDRIFT Denne funktion bruges når dens afbryder deles med andre elektriske I tilfælde af at fjernbetjeningen er blevet væk eller apparater. Dette begrænser maksimum strøm/strømforbrug til 100%, 75% løbet tør for batteri eller 50%. Jo lavere procentdelen er, jo mere bespares og jo længere vil ●...
Página 90 FUNKTION OG ANVENDELSE FJERNBETJENINGENS VALG AF A-B 1. Treminutters beskyttelsesfunktion: Anvendes til at beskytte enheden Anvendelse af to separate fjernbetjeninger til de indendørs enheder i tilfælde mod at blive aktiveret i 3 minutter, hvis den pludseligt genstartes eller af at to klimaanlæg er installeret tæt på hinanden. TÆNDES.
Página 91 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 92 OWNER’S MANUAL NORSK AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 93 SIKKERHETSREGLER Les forholdsreglene i denne håndboken nøye for enheten Dette apparet er fylt med R32. brukes. ● Oppbevar denne håndboken et sted hvor operatøren enkelt kan ﬁ nne den. ● Les forholdsreglene i denne håndboken nøye for enheten brukes. ● Dette apparatet er ment å brukes av ekspert eller trent brukere i butikker, i lett industri og på...
Página 94 SIKKERHETSREGLER ● Ikke bruk andre metoder til å fremskynde avrimingsprosessen eller rengjøringen, annet enn de som er anbefalt av produsenten. ● Apparatet må oppbevares i et rom uten antennelseskilder som er i kontinuerlig drift (f.eks. åpne ﬂ ammer, et gassapparat i drift eller en elektrisk varmeovn i drift).
Página 95 FJERNKONTROLL SKJERM PÅ INNENDØRSENHETEN 1 Den infrarøde senderen 1 ECO (Hvit) 2 Start/stopp-knappen 2 Wi-Fi-tilgang (Hvit) 3 Funksjonsvelgeren (MODE) 3 Høyeffekt(Hvit) 4 Temperaturknappen (TEMP) 4 Timer (Hvit) 5 Viftehastighetsknappen (FAN) 5 Driftsmodus 6 Sving lufteventilknappen (SWING) - Kjøling (Blå) 7 Still spjeld opp-/ned-knapp (FIX X) - Varme (Oransje) 8 Tidsur på-knapp (ON) SWING...
Página 96 MIDLERTIDLIG DRIFT STRØMFORBRUK Denne funksjonen brukes når strømuttaket deles med andre elektriske I tillfelle mistet eller utladet fjernkontroll apparater. Det begrenser maksimal strøm/strømforbruk til 100%, 75% eller ● Ved å trykke på RESET knappen kan enheten 50%. Jo lavere prosent, jo høyere sparing og dermed også lenger levetid på starte eller stoppe uten bruk av fjernkontrollen.
Página 97 DRIFT OG YTELSE FJERNKONTROLL A-B SELEKSJON 1. Tre-minutters beskyttelsesfunksjon: For å hinde enheten i å bli aktivert For å separere bruk av fjernkontroller for hver innendørsenhet hvis 2 før det har gått 3 minutter etter at den plutselig blir restartet eller slått klimaanlegg er installert i nærheten av hverandre.
Página 98 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 99 OWNER’S MANUAL POLSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 100: Zasady Bezpieczeństwa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem urządzenia należy przeczytać informacje na temat To urządzenie napełnione jest środków ostrożności podane w tej czynnikiem chłodniczym R32. instrukcji. ● Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu dostępnym dla operatora. ● Przed użyciem urządzenia należy przeczytać informacje na temat środków ostrożności podane w tej instrukcji.
Página 101 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ● Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych możliwościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że są pod nadzorem lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła im instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia. ●...
Página 102: Zdalne Sterowanie
ZDALNE STEROWANIE WYŚWIETLACZ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO 1 Przekaźnik promieni podczerwonych 1 ECO (Biały) 2 Przycisk Start/Stop 2 Dostęp Wi-Fi (Biały) 3 Przycisk wyboru trybu (MODE) 3 Hi-Power (Biały) 4 Przycisk temperatury (TEMP) 4 Timer (Biały) 5 Przycisk prędkości wentylatora (FAN) 5 Trybem Działania 6 Przycisk swobodnego ruchu żaluzji wentylacyjnych (SWING) - Chłodzenie (Niebieska) 7 Przycisk przestawienia żaluzji do góry/do dołu (FIX X)
Página 103 OPERACJA WYBORU ZASILANIA DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY Funkcja ta używana jest gdy jej bezpiecznik dzielony jest z innymi Ta funkcja służy do sterowania urządzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub zastosowaniami elektrycznymi. Ogranicza ona maksymalne zużycie prądu/ wyczerpania baterii zasilających pilota zasilania do 100%, 75%, lub 50%.
Página 104 SPOSÓB I SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B 1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemożliwia uruchomienie Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla każdego z 2 urządzeń klimatyzatora przez około 3 minuty po nagłym ponownym uruchomieniu klimatyzacji, zainstalowanych w bezpośredniej bliskości. lub włączeniu zasilania (ON). Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B.
Página 105 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 106 OWNER’S MANUAL БЪЛГАРСКИ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 107: Мерки За Безопасност
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно предпазните мерки в настоящото Този уред е напълнен с R32. ръководство, преди да използвате уреда. ● Дръжте ръководството на място, на което потребителят може лесно да го намери. ● Прочетете внимателно предпазните мерки в настоящото ръководство, преди да...
Página 108 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ● Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с нарушени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако при използването му не са наблюдавани или упътвани от лице, отговорно за тяхната безопасност. ●...
Página 109 ДИСПЛЕЙ НА ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ 1 Източник на инфрачервен сигнал 1 ECO (Вите) 2 Бутон за пускане/спиране 2 Wi-Fi достъп (Вите) 3 Бутон за избор на режим (MODE) 3 Hi-Power (Вите) 4 Бутон за температурата (TEMP) 5 Бутон за скоростта на вентилатора (FAN) 4 Timer (Вите) 6 Бутон...
Página 110 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗБОРА НА МОЩНОСТ ВРЕМЕНЕН РЕЖИМ НА РАБОТА Тази функция се използва, когато прекъсвачът се споделя с други електрически В случай на изгубено или незаредено уреди. Тя ограничава максималната консумация на ток/захранване до 100%, 75% дистанционно управление: ● Натиснете RESET бутона, устройството може или...
Página 111 РЕЖИМ НА РАБОТА И ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ A-B ИЗБОР 1. Триминутна защита: за да предпазите устройството от включване За да използвате дистанционното управление за всяка вътрешна част, в за 3 мин. при внезапно рестартиране или ВКЛЮЧВАНЕ. случай че има монтирани 2 климатика близо един до друг. 2.
Página 112 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 113 OWNER’S MANUAL ROMÂNĂ EESTI LATVISKI HRVATSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use ČESKY Indoor unit SLOVENŠČINA RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E SLOVENŠČINA Outdoor unit MAGYAR RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 114: Măsuri De Siguranţă
MĂSURI DE SIGURANŢĂ Se vor citi cu atenţie măsurile de Aparatul este umplut cu agent precauţie din acest manual înainte refrigerent R32. de a utiliza aparatul. ● Prezentul manual se va păstra la îndemâna utilizatorului. ● Se vor citi cu atenţie măsurile de precauţie din acest manual înainte de a utiliza aparatul.
Página 115 MĂSURI DE SIGURANŢĂ ● Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mintale reduse, fără experienţă şi cunoştinţe necesare, cu excepţia situaţiilor în care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.
Página 116: Automatisk Funktion
AFIŞAJUL UNITĂŢII INTERIOARE TELECOMANDA 1 Emiţător cu infraroşu 1 ECO (Alb) 2 Buton de pornire / oprire 2 Acces Wi-Fi (Alb) 3 Buton de selectare a modului (MODE) 3 Hi-Power (Alb) 4 Buton de temperatură (TEMP) 4 Timer (Alb) 5 Buton de viteză a ventilatorului (FAN) 5 Mod de funcţionare 6 Buton de balansare a lamelelor (SWING) - Răcire (Albastru)
Página 117 FUNCŢIONAREA TEMPORARĂ OPERAREA FUNCŢIEI DE SELECTARE A PUTERII Această funcţie este utilizată atunci când priza este utilizată împreună cu alte În cazul pierderii telecomenzii sau al descărcării bateriilor aparate electrice. Limitează curentul maxim/puterea de consum la 100%, ● Apăsarea butonului RESET permite pornirea şi 75% sau 50%.
Página 118: Alegerea Telecomenzii A-B
FUNCŢIONAREA ŞI PERFORMANŢELE ALEGEREA TELECOMENZII A-B 1. Funcţia de protecţie de trei minute: împiedică activarea aparatului timp Pentru a identiﬁ ca telecomanda utilizată pentru ﬁ ecare unitate interioară în de 3 minute atunci când este repornit imediat după ce a fost oprit. cazul în care sunt instalate 2 aparate de aer condiţio 2.
Página 119 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 120: Outdoor Unit
OWNER’S MANUAL EESTI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 121 ETTEVAATUSABINÕUD Enne seadme kasutamist lugege See seade on täidetud hoolega selle kasutusjuhendi jahutusseguga R32. ohutusabinõud läbi. ● Hoidke seda juhendit kohas, kus seadme kasutajal on seda lihtne leida. ● Enne seadme kasutamist lugege hoolega selle kasutusjuhendi ohutusabinõud läbi. ● Seadet tohivad kasutada ainult spetsialistid või vastava väljaõppega kasutajad poodides, kergetööstuses ja farmides või tavaisikud äriasutustes.
Página 122 ETTEVAATUSABINÕUD ● Ärge proovige jääsulatusprotsessi kiirendada või ise puhastada (v.a tootja soovitatud viisil). ● Seadet tuleks hoida ruumis, kus puuduvad süüteallikad (nt lahtised leegid ja töötav gaasiseade või töötav elektrikütteseade). ● Pidage meeles, et külmutusained võivad olla lõhnata. ● Kuna seade on rõhu all, et tohi seda torgata ega põletada. Vältige seadme kokkupuudet liigse kuumuse, lahtise leegi ja sädemetega.
Página 123 DISPLAY PÅ INDENDØRS ENHED KAUJUHTIMISPULDI OTSTARVE 1 IP signaali allikas 1 ECO (Valge) 2 Start/stopp nupp 2 Wi-Fi juurdepääs (Valge) 3 Režiimi valiku nupp (MODE) 3 Hi-Power (Valge) 4 Temperatuurinupp (TEMP) 4 Timer (Valge) 5 Ventilaatori kiiruse nupp (FAN) 5 Modo de funcionamiento 6 Kaarliistude nupp (SWING) - Frío (azul) 7 Active botón deﬂ...
Página 124 SÄÄSTUREŽIIM AJUTINE REŽIIM Seda funktsiooni kasutatakse juhul kui võimsuslülitit jagatakse teiste Kaugjuhtimispuldi kadumise või patareide elektriseadmetega. See piirab maksimaalse voolutarbimise 100, 75 või tühjenemise korral 50 protsendini. Mida madalam on võimsusprotsendi näit, seda suurem on ● Vajutades RESET nuppu saab seadme käivitada kokkuhoid ning kompressori kasutusiga.
Página 125 FUNKTION OG ANVENDELSE KAUGJUHTIMIPULDI A-B VALIK 1. 3-minutiline kaitseomadus: et vältida seadet käivitumast 3 minuti Iga siseseadme kaugjuhtimispuldi kasutamise lahus hoidmiseks juhul, kui 2 jooksul siis, kui seade järsku uuesti käivitatakse või vajutatakse ON õhukonditsioneeri on lähestikku paigaldatud. nuppu. Kaugjuhtimispuldi B seade. 2.
Página 126 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 127 OWNER’S MANUAL LATVISKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 128: Profilaktiskie Drošības Pasākumi
PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI Pirms izmantošanas rūpīgi Šī ierīce satur R32. izlasiet šo rokasgrāmatu. ● Glabājiet šo rokasgrāmatu vietā, kur to viegli var atrast ierīces izmantotājs. ● Pirms izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. ● Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai speciālistiem vai apmācītiem lietotājiem veikalos, vieglajā...
Página 129 PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ● Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci. ● Papildināšanai un nomaiņai izmantojiet tikai norādīto dzesējošo vielu (R32). Pretējā gadījumā atdzesēšanas ciklā var rasties pārāk liels spiediens, kas var izraisīt iekārtas sabojāšanos vai sprādzienu, kā arī ievainot jūs. ●...
Página 130 IEKŠTELPAS AGREGĀTA DISPLEJS TĀLVADĪBAS PULTS FUNKCIJAS 1 Infrasarkano staru signāla raidītājs 1 ECO (Balts) 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2 Wi-Fi piekļuve (Balts) 3 Režīma izvēles poga (MODE) 3 Lielas jaudas režīms (Balts) 4 Temperatūras regulēšanas poga (TEMP) 4 Indikators Timer (Balts) 5 Ventilatora rotācijas ātruma pārslēgšanas poga (FAN) 5 Darbības režīms 6 Žalūziju pagriešanas poga (SWING)
Página 131 EKONOMISKAIS REŽĪMS PAGAIDU DARBĪBAS REŽĪMS Šī funkcija tiek lietota, ja drošinātājs tiek koplietots ar citām elektroierīcēm. Paredzēts gadījumam, ja nevarat atrast tālvadības Tas ierobežo maksimālo strāvas/enerģijas patēriņu līdz 100%, 75% vai 50%. pulti vai ir izlādējusies tās baterija. Jo zemāka ir procentu likme, jo lielāks ietaupījums un ilgāks kompresora ●...
Página 132 DARBA REŽĪMS UN JAUDA TĀLVADĪBAS PULTS A-B REŽĪMS 1. Trīs minūšu proﬁ lakses funkcija: agregāta ieslēgšanas aizkavēšana uz Paredzēts, lai nošķirtu katra iekštelpas agregāta darbības vadīšanu, 3 minūtēm pēc nejaušas atkārtotas ieslēgšanas vai ieslēgšanas darba izmantojot tālvadības pulti, ja tuvu viens otram ir uzstādīti divi gaisa režīmā...
Página 133 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 134 OWNER’S MANUAL HRVATSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 135: Mjere Sigurnosti
MJERE SIGURNOSTI Pažljivo pročitajte mjere Uređaj je napunjen s R32. predostrožnosti prije rada s jedinicom. ● Ovaj priručnik čuvajte na mjestu na kome ga rukovatelj lako može naći. ● Pažljivo pročitajte mjere predostrožnosti prije rada s jedinicom. ● Predviđeno je da ovaj uređaj koriste stručnjaci ili obučeni korisnici u trgovinama, lakoj industriji i na farmama, ili nestručne osobe u komercijalne svrhe.
Página 136 MJERE SIGURNOSTI ● Nemojte koristiti nikakva sredstva za ubrzavanja postupka odmrzavanja ili čišćenja osim onih koje je preporučio proizvođač. ● Uređaj treba biti smješten u prostoriji u kojoj nema izvora neprekidnog paljenja ili žarenja (primjerice otvorenih plamenova, uređaja koji radi na plin ili električni grijač...
Página 137 PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE DALJINSKI UPRAVLJAČ 1 Odašiljač infracrvenih signala 1 ECO (Bijela) 2 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Wi-Fi pristup (Bijela) 3 Tipka biranja načina rada (MODE) 3 Hi-Power (Bijela) 4 Tipka temperatur e (TEMP) 4 Timer (Bijela) 5 Tipka brzine ventilatora (FAN) 5 Upotreba 6 Tipka za okretanje rešetke (SWING) - Hlađenje (Plava)
Página 138 PRIVREMENI RAD RAD ODABIRA SNAGE Ova se funkcija koristi kada se za više električnih uređaja koristi isti prekidač U slučaju da zagubite daljinski upravljač ili se baterije strujnog kruga. Ograničava maksimalnu potrošnju struje/ snage na 100%, 75% isprazne. ili 50%. Što je postotak niži, to će biti veća ušteda energije i dulji radni vijek ●...
Página 139 OPTIMALAN RAD UREĐAJA ODABIR A-B POMOĆU DALJINSKOG UPRAVLJAČA 1. Zaštitna značajka od tri minute: Sprječava rad uređaja u trajanju od Za odvojeno korištenje daljinskog upravljača za unutarnje jedinice u slučaju 3 minute nakon nenadanog pokretanja ili uključivanja. kada su 2 klima-uređaja međusobno blizu. 2.
Página 140 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 141 OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use ČESKY Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 142: Bezpečnostní Opatření
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte preventivní opatření v Tento přístroj se plní látkou R32. této příručce. ● Uchovávejte tento návod, kde jej operátor může snadno najít. ● Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte preventivní opatření v této příručce. ●...
Página 143 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ● Klimatizátor musí instalovat, udržovat, opravovat a demontovat kvaliﬁ kovaný instalatér nebo kvaliﬁ kovaný servisní pracovník. Když je třeba vykonat některou z těchto prací, požádejte o její provedení kvaliﬁ kovaného instalatéra nebo kvaliﬁ kovaného servisního pracovníka. ● Děti je zapotřebí hlídat, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají. ●...
Página 144: Dálkové Ovládání
DISPLEJ VNITŘNÍ JEDNOTKY DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 1 Vysílač infračerveného signálu 1 ECO (Bílá) 2 Tlačítko start/stop 2 Wi-Fi přístup (Bílá) 3 Tlačítko výběru režimu (MODE) 3 Hi-Power (Bílá) 4 Tlačítko teploty (TEMP) 4 Timer (Bílá) 5 Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN) 5 Provozního Režimu 6 Tlačítko naklápění...
Página 145 PROVOZ PŘI OMEZENÍ NAPÁJENÍ DOČASNÝ PROVOZ Tato funkce se používá, když je elektrický jistič sdílen s jinými elektrickými spotřebiči. V případě nesprávně umístěného, nebo vybitého Omezuje maximální spotřebu proudu/energie na 100 %, 75 % nebo 50 %. Čím nižší dálkového ovladače: procento je, tím vyšší...
Página 146 PROVOZ A VÝKONY VOLBA A-B NA DÁLKOVÉM OVLADAČI 1. Funkce tříminutové ochrany: Jako ochrana jednotky před aktivací na dobu 3 Pro oddělené používání dálkového ovladače pro každou vnitřní jednotku v minut, pokud doje k náhlému spuštění nebo přepnutí do polohy ON. případě, že jsou 2 klimatizační...
Página 147 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 148 OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit SLOVENČINA RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 149: Bezpečnostné Opatrenia
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Pred použitím jednotky si pozorne prečítajte Toto zariadenie je naplnené bezpečnostné pokyny v tomto R32. návode. ● Uschovajte tento návod na mieste, kde ho obsluha môže ľahko nájsť. ● Pred použitím jednotky si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny v tomto návode.
Página 150 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ● Klimatizačné zariadenie je oprávnený nainštalovať, udržiavať, opravovať a odstraňovať len kvaliﬁ kovaný technik alebo kvaliﬁ kovaný servisný pracovník. Ak je potrebné vykonať niektorú z týchto činností, požiadajte o jej vykonanie kvaliﬁ kovaného technika alebo kvaliﬁ kovaného servisného pracovníka. ●...
Página 151 DISPLEJ VNÚTORNÉHO ZARIADENIA FUNKCIA DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA 1 Vysielač infračerveného žiarenia 1 ECO REŽIM (Biela) 2 Tlačidlo štart/stop 2 Prístup k sieti Wi-Fi (Biela) 3 Tlačidlo voľby režimu (MODE) 3 Vysoký výkon (Biela) 4 Tlačidlo teploty (TEMP) 4 Časovač (Biela) 5 Tlačidlo rýchlosti fúkania (FAN) 6 Tlacidlo pohybu mriežok (SWING) 5 Prevádzkový...
Página 152 PREVÁDZKA S VÝBEROM VÝKONU DOČASNÉ POUŽÍVANIE Táto funkcia sa používa, keď istič zariadenia využívajú aj iné elektrické V prípade strateného alebo vybitéhodiaľkového spotrebiče. Obmedzuje maximálny prúd/príkon na 100 %, 75 % alebo 50 %. ovládača Čím nižšia je percentuálna hodnota, tým väčšia je úspora a dlhšia životnosť ●...
Página 153 CHOD A VÝKON VÝBER DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA A-B 1. Funkcia trojminútovej ochrany: Na zabránenie zariadeniu spustiť sa na Na oddelenie používania diaľkového ovládača pre každé vnútorné zariadenie, 3 minúty, keď je náhle reštartované alebo zapnuté do polohy ON. ak sú dve klimatizačné jednotky umiestnené blízko seba. 2.
Página 154 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 155 OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E SLOVENŠČINA Outdoor unit MAGYAR RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 156: Varnostna Opozorila
VARNOSTNA OPOZORILA Preden upravljate z enoto, pozorno preberite opozorila v Ta naprava je napolnjena z R32. tem priročniku. ● Ta priročnik shranite na mestu, kjer ga lahko operater zlahka najde. ● Še preden upravljate z enoto, preberite opozorila v tem priročniku. ●...
Página 157 VARNOSTNA OPOZORILA ● Za dolivanje ali zamenjavo ne uporabljajte druge hladilne tekočine kot tisto, ki je določena (R32). V nasprotnem primeru lahko pride do abnormalno visokega pritiska v ciklu hlajenja, zaradi česar lahko pride do poškodbe ali eksplozije izdelka ali telesne poškodbe. ●...
Página 158: Samodejno Delovanje
PREGLED NOTRANJE ENOTE FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA 1 Oddajnik infrardečega signala 1 ECO (Bela) 2 Gumb Start/Stop 2 Dostop Wi-Fi (Bela) 3 Gumb za izbor načina (MODE) 3 Visoka moč (Bela) 4 Gumb za temperaturo (TEMP) 4 Timer (Bela) 5 Gumb za hitrost ventilatorja (FAN) 6 Tipka za nihanje špranje (SWING) 5 Način delovanja - Hlajenje (Moder)
Página 159 DELOVANJE IZBIRE MOČI ZAČASNO DELOVANJE V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih Ta funkcije se uporablja, ko se uporablja isti prekinjevalec električnega baterij tokokroga za več električnih naprav. Funkcija omeji maksimalno porabo toka/ ● Pritisnite na gumb RESET, enoto je mogoče moči na 100%, 75% ali 50%.
Página 160 DELOVANJE IN UČINEK DALJINSKI UPRAVLJALNIK IZBOR A-B 1. Triminutna zaščitna funkcija: Za preprečitev aktiviranja enote za 3 Za ločeno uporabo daljinskega upravljalnika v primeru 2 notranjih enot, ki se minute, ko jo nenadoma ponovno sprožite ali priklopite na ON. nahajata blizu ena druge. 2.
Página 161 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...
Página 162 OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-18PKVSG-E RAS-B22, 24PKVSG-E Outdoor unit MAGYAR RAS-18, 22, 24PAVSG-E...
Página 163: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülék üzembe helyezése előtt kérjük, olvassa el Ez a készülék R32 anyaggal ﬁ gyelmesen a biztonsági van feltöltve. előírásokat. ● A kézikönyvet tartsa könnyen hozzáférhető helyen. ● A készülék üzembe helyezése előtt kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen a biztonsági előírásokat.
Página 164 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ● A légkondicionáló telepítését, karbantartását, javítását és eltávolítását csak szakképzett telepítő vagy szervizes szerelő végezheti. Ha ezek közül a munkák közül valamelyiket el kell végezni, kérjen fel erre szakképzett telepítőt vagy szervizes szerelőt. ● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. ●...
Página 165 BELTÉRI EGYSÉG KIJELZŐ A TÁVIRÁNYÍTÓ 1 Infravörös jeladó 1 ECO (Fehér) 2 Elindítás/leállítás gomb 2 Wi-Fi hozzáférés (Fehér) 3 Üzemmódválasztó gomb (MODE) 3 Hi-Power (Fehér) 4 Hőmérséklet gomb (TEMP) 4 Timer (Fehér) 5 Ventilátorsebesség gomb (FAN) 5 Üzemmód 6 Terelőlap lengető gomb (SWING) - Hűvös (Kék) 7 Terelőlap-állítás fel-le gomb (FIX X) - Meleg (Narancs)
Página 166: Karbantartás
IDEIGLENES MŰVELET Teljesítményválasztás üzemmód Ez a funkció akkor használható, ha más villamos készülékekkel közös Ha nem találja a távirányítót, vagy lemerültek benne megszakítója van. A maximális áram/teljesítmény fogyasztást 100%-ra, az elemek. 75%-ra vagy 50%-ra korlátozza. Minél kisebb a százalék, annál nagyobb a ●...
Página 167 ÜZEMMÓDOK ÉS TELJESÍTMÉNY A TÁVIRÁNYÍTÓN AZ A-B ÁLLÁS KIVÁLASZTÁSA 1. Három perces védelem funkció: Megakadályozza a berendezés Két légkondicionáló egymáshoz közel történő felszerelése esetén, az egyes működését 3 percig, ha közvetlenül működés után újraindították vagy beltéri egységek egymástól független használata távirányítóval. bekapcsolták.
Página 168 1 1 2 0 6 5 0 2 2 7 - 2...

Este manual también es adecuado para:

Ras-b22 Ras-24pkvsg-e Ras-18 Ras-22 Ras-24pavsg-e Ras-22pkvsg-e ... Mostrar todo

Toshiba RAS-18PKVSG-E Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Toshiba RAS-18PKVSG-E

Resumen de contenidos para Toshiba RAS-18PKVSG-E

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido