Worx WX623 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Worx Manuales
  4. Cepilladoras
  5. WX623
  6. Traducción de las instrucciones originales

Worx WX623 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para WX623:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Planer
Hobel
Rabot électrique
Pialla
Cepillo
Schaafmachine
Strugarka wzdłużna
Gyalugép
Raboteză
Hoblík
Hobľovačka
Plaina
Hyvel
Skobeljnik
WX623 WX623.1
P05
EN
P12
D
P19
F
P26
I
P33
ES
P40
NL
P47
PL
P54
HU
P61
RO
P68
CZ
P75
SK
P82
PT
P89
SV
P96
SL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Worx WX623

Resumen de contenidos para Worx WX623

  • Página 1 Planer Hobel Rabot électrique Pialla Cepillo Schaafmachine Strugarka wzdłużna Gyalugép Raboteză Hoblík Hobľovačka Plaina Hyvel Skobeljnik WX623 WX623.1...
  • Página 2 Original instructions Übersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traducción de las instrucciones originales Vertaling van de oorspronkelijke instructies Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Eredeti használati utasítás fordítása Traducerea instrucţiunilor iniţiale Překlad původních pokynů Preklad pôvodných pokynov Tradução das instruções originais Översättning av originalinstruktionerna Prevod izvirna navodila...
  • Página 4 45º...
  • Página 5 1. LOCK OFF BUTTON 2. HAND GRIP AREAS 3. ON/OFF SWITCH 4. SPANNER 5. DUST EXTRACTION TUBE 6. BELT COVER 7. LOCKING SCREW 8. PARALLEL GUIDE 9. BASEPLATE 10. V-GROOVE 11. PLANING DEPTH SCALE 12. REBATE GUIDE 13. DEPTH ADJUSTMENT KNOB 14.

  • Página 6: Technical Data

    TECHNICAL DATA Type WX623 WX623.1(620-629-designation of machinery, representative of Planer) Rated voltage 220-240V~50/60Hz Rated power 950W Rated no load speed 14500/min Protection class Max cutting depth Max rebating depth 20mm Max cutting width 82mm Machine weight 3.5kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure...
  • Página 7 C or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days. ACCESSORIES Parallel guide Blades (on machine) (WX623) TCT blades (on machine) (WX623.1) Rebate guide Spanner Dust bag Spare belt We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.

  • Página 8: Planer Safety Warnings

    PLANER SAFETY WARNINGS SYMBOLS 1. Wait for the cutter to stop before To reduce the risk of injury, user setting the tool down. An exposed must read instruction manual rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.

  • Página 9: Cutting Depth Adjustment

    OPERATING INSTRUCTIONS 5. BLADE FITTING AND CHANGING (See Fig. E, F, G) NOTE: Before using the tool, read the WARNING: Remove power cord instruction book carefully. from the socket before carrying out any adjustments or changing blades. INTENDED USE The blade has two cutting edges, which can The machine is intended for planning of firmly be reversed .When replacing or reversing the supported wooden materials, such as beams...

  • Página 10: Environmental Protection

    7. FITTING A DUST BAG guide (8) accessories (supplied with your tool). Fit these accessories to your planer. Set the This accessory can be fitted by sliding the required rebate depth using the scale and the dust bag inlet over the planer dust extraction mark on the planer housing next to the scale tube(5) as far as possible.

  • Página 11: Declaration Of Conformity

    BLUE = NEUTRAL Declare that the product, BROWN = LIVE Description WORX Planer Type WX623 WX623.1(620-629-desig- As the colors of the wires in the mains lead of nation of machinery, representative of this appliance may not correspond with the Planer)
  • Página 12 1. ENTRIEGELUNGSSCHALTER 2. HANDGRIFF 3. EIN-/AUSSCHALTER 4. SCHLÜSSEL 5. STAUBAUSWURF 6. ANTRIEBSABDECKUNG 7. FESTSTELLSCHRAUBE 8. PARALLELE FÜHRUNG 9. GRUNDPLATTE 10. V-NUT 11. HOBELTIEFE-ANZEIGE 12. TIEFENFÜHRUNG 13. HOBELTIEFE-EINSTELLUNG 14. SCHRAUBE 15. GRUNDPLATTENFUSS 16. KLINGE ( Siehe Abb. F) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Hobel...

  • Página 13: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Typ WX623 WX623.1 (620-629- Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die Hobel) Nennspannung 220-240V~50/60Hz Nennleistung 950W Leerlaufnenndrehzahl 14500/min Zweifach isoliert Hobeltiefe Falztiefe 20mm Hobelbreite 82mm Gewicht 3.5kg INFORMATIONEN ÜBER LÄRM Gewichteter Schalldruck : 91dB(A) Gewichtete Schallleistung : 102dB(A) &K 3.0dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz.
  • Página 14 Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen. ZUBEHÖRTEILE Parallele Führung Klinge (montiert) (WX623) TCT Klinge (montiert) (WX623.1) Tiefenführung Schlüssel Staubbeutel Ersatzriemen Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben.
  • Página 15 SICHERHEITSMASSNAHMEN SYMBOLE FÜR IHREN HOBEL Zur Reduzierung der 1. Warten Sie den Stillstand der Verletzungsgefahr bitte die Messerwelle ab, bevor Sie das Bedienungsanleitung durchlesen Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen Schutzisolation führen.
  • Página 16 HINWEISE ZUM BETRIEB schützen. Beim Hobeln wird der Fuß durch das Ende des Werkstücks weggestoßen. Prüfen HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch Sie, dass der Fuß stets frei beweglich ist. vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch. 5. MESSER EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN (Siehe E,F,G) BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH WARNUNG: Ziehen Sie den Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester...
  • Página 17 die Antriebsabdeckung (6) ab. Entfernen Sie 3mm, um gute Arbeitsergebnisse zu erzielen. den abgenutzten Antriebsriemen von der Für beste Resultate sollten Sie geringe großen Rolle (a) und dem Antriebsrad (b) und Hobeltiefen und wiederholte Arbeitsgänge reinigen Sie diese. Legen Sie einen neuen verwenden.

  • Página 18: Konformitätserklärung

    Person instandgesetzt werden, damit es nicht 50668 Köln zu Gefährdungen kommt. Erklären hiermit, dass unser Produkt UMWELTSCHUTZ Beschreibung WORX Hobel Typ WX623 WX623.1 (620-629- Elektroprodukte dürfen nicht mit dem Bezeichnung der Maschine, repräsentiert normalen Haushaltsmüll entsorgt die Hobel) werden, sondern sollten nach Funktionen Entfernen von Materialien auf Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht...
  • Página 19 1. INTERRUPTEUR DE VEROUILLAGE 2. LA POIGNEE 3. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET 4. CLE A DOUILLE 5. BUSE D’ASPIRATION 6. REVETEMENT DE LA COURROIE 7. VISE DE BLOCAGE 8. GUIDE DE PARALLELISME DE FEUILLURE 9. LAQUE DE BASE 10. SILLON EN V 11.

  • Página 20: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle WX623 WX623.1 (620-629-désignations des pièces, illustration de la Rabot) Tension nominale 220-240V~50/60Hz Puissance nominale 950W Vitesse a vide nominale 14500/min Double isolation Profondeur de coupe maximale Profondeur maximale de feuillure 20mm Largeur maximale de coupe 82mm Poids 3.5kg...
  • Página 21 Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours. ACCESSOIRES Écrou de rechange Lame (sur la machine) (WX623) TCT lame (sur la machine) (WX623.1) Clé à douille Jauge de profondeur de feuillure Guide de parallelisme de feuillure Sac à...
  • Página 22 POINTS DE SECURITE SYMBOLES POUR VOTRE RABOTEUSE Pour réduire le risque de blessure, 1. Attendre que le couteau s’arrête avant l’utilisateur doit lire le mode de poser l’outil, un couteau exposé d’emploi. pourrait engager la surface et entraîner une éventuelle perte de contrôle et de graves Classe de protection blessures.

  • Página 23: Utilisation Conforme

    FONCTIONNEMENT 4. SUPPORT DE LA PLAQUE DE BASE (Voir D) REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, Soulever l’arrière de la raboteuse ; le support lire attentivement le mode d’emploi. de la plaque de base (15) peut permettre d’abaisser directement la machine et UTILISATION CONFORME d’éviter que les lames de coupe ne soient Equipé...
  • Página 24 6. REMPLACEMENT DE LA COURROIE Placer la partie avant de la semelle à plat sur D’ENTRAINEMENT la surface de travail. Pousser la raboteuse en AVERTISSEMENT: 1. Retirer la prise avant et la coupe débutera, toujours maintenir de la fiche avant de procéder à un TOUTE la surface de la semelle à...

  • Página 25: Protection De L'environnement

    Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de Déclarons ce produit, maintenance ou une personne qualifiée de Description WORX Rabot électrique façon similaire, afin d’éviter tout danger. Modèle WX623 WX623.1(620-629- désignations des pièces, illustration de PROTECTION DE Fonctions Enlever le revêtement de la...
  • Página 26 1. INTERRUTTORE DI BLOCCO 2. IMPUGNATURA A MANO 3. INTERRUTTORE ON/OFF 4. ATTREZZO MONTAGGIO LAMA 5. ASPIRAZIONE POLVERE 6. COPERTURA CINGHIA 7. VITE FISSAGGIO 8. FERMO CORSA DI PROFONDITA’ 9. PIASTRA 10. SCANALATURE A V 11. SCALA PROFONDITÀ DI TAGLIO 12.

  • Página 27: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Codice WX623 WX623.1(620-629- designazione del macchinario rappresentativo del Pialla) Tensione nominale 220-240V~50/60Hz Potenza nominale 950W Velocità nominale senza carico 14500/min Doppio isolamento Profondità di piallatura Profondità di ribattuta 20mm Larghezza di taglio 82mm Peso macchina 3.5kg INFORMAZIONI SUL RUMORE...
  • Página 28 Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni. ACCESSORI Cinghia di ricambio Lama (sulla macchina) (WX623) TCT lama (sulla macchina) (WX623.1) Attrezzo montaggio lama Fermo corsa di profondita’ Fissaggio guida parallela Sacchetto raccoglipolvere Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è...
  • Página 29 NORME DI SICUREZZA SIMBOLI RELATIVE ALL’USO DELLA Per ridurre il rischio di lesioni, PIALLA l’utente deve leggere il manuale di istruzioni 1. Attendere che la lama si sia arrestata prima di riporre l’attrezzo; la lama esposta può fare presa sulla superficie Attenzione provocando la perdita di controllo e conseguenti gravi lesioni.

  • Página 30: Istruzioni Sul Funzionamento

    ISTRUZIONI SUL 4. PROTEZIONE PER APPOGGIO (Vedi D) FUNZIONAMENTO Sollevare la parte posteriore della pialla. Lo zoccolo (15) permette alla macchina di essere NOTA: Leggere scrupolosamente il appoggiata direttamente sul piano lavoro manuale delle istruzioni prima di usare tenendo sollevate le lame impedendo così l’attrezzo.
  • Página 31 6. SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA per impedire alla pialla si saltare. Spostare AVVISO: 1. Rimuovere la spina dalla la pialla con un movimento costante sulla presa di corrente prima di eseguire superficie di lavoro. Per la maggior parte delle qualsiasi regolazione, riparazione o applicazioni, una profondità...

  • Página 32: Tutela Ambientale

    Dichiariamo che l’apparecchio, I prodotti elettrici non possono essere Descrizione: WORX Pialla gettati tra i rifiuti domestici. L ’apparecchio Codice: WX623 WX623.1 (620- da rottamare deve essere portato 629- designazione del macchinario al centro di riciclaggio per un corretto rappresentativo del Pialla) trattamento.
  • Página 33 BOTÓN DE SEGURIDAD DEL INTERRUPTOR EMPUÑADURA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO SEPARADOR COLECTOR DE EVACUACIÓN DE SERRÍN CUBIERTA DE LA CORREA TORNILLO DE BLOQUEO GUÍA PARALELA PLACA BASE 10. RANURAS EN “V” 11. REGLETA VISOR DE PROFUNDIDAD DE CEPILLADO 12. REGLETA DE PROFUNDIDAD 13.

  • Página 34: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WX623 WX623.1 (620-629-designación de maquinaria, representantes de Cepillo) Tensión 220-240V~50/60Hz Potencia 950W Revoluciones del tambor sin carga 14500/min Doble aislamiento Máx. profundidad de corte Máx. profundidad de rebajado 20mm Máx. anchura de corte 82mm Peso de la máquina 3.5kg...
  • Página 35 Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días. ACCESORIOS Correa de repuesto Cuchilla (en máquina) (WX623) TCT Cuchilla (en máquina) (WX623.1) Llave Regleta de profundidad Guía paralela Saco colector de polvo Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró...

  • Página 36: Instrucciones De Seguridad Para Su Herramienta

    INSTRUCCIONES DE SÍMBOLOS SEGURIDAD PARA SU HERRAMIENTA Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones 1. Espere a que las cuchillas de corte se hayan detenido antes de soltar la herramienta. Una cuchilla expuesta puede Advertencia morder la superficie, causando una posible pérdida de control y lesiones serias.

  • Página 37: Uso Indicado

    INSTRUCCIONES DE Desconecte el enchufe de la toma de corriente y limpie el colector con un FUNCIONAMIENTO objeto de madera. NOTA: Antes de usar la herramienta 4. SOPORTE DE LA PLACA BASE (Véase lea el manual de instrucciones FIG. D) detenidamente.

  • Página 38: Sustitución De La Correa De Transmisión Advertencia

    CONSEJOS DE TRABAJO comprobar que el tambor portacuchillas tenga libre rotación. Gire el tambor de la hoja otros PARA SU CEPILLO 180º y repita el procedimiento desmontando la segunda cuchilla del cepillo. ADVERTENCIA: ¡Peligro de enganchón o bloqueo de cuchillas! 6.

  • Página 39: Declaración De Conformidad

    50668 Köln MANTENIMIENTO Declaran que el producto, Descripcón WORX Cepillo Retire el enchufe de la toma de corriente Modelo WX623 WX623.1 (620-629- des- antes de efectuar cualquier ajuste, ignación de maquinaria, representantes reparación o mantenimiento. de Cepillo) No posee piezas en su interior que deban Funciones Eliminación de material super-...
  • Página 40 1. ONTGRENDELINGSSCHAKELAAR 2. HANDGREEPZONES 3. AAN/UIT-SCHAKELAAR 4. SOKSLEUTEL 5. STOFAFZUIGING 6. RIEMAFDEKKING 7. VERGRENDELINGSSCHROEF 8. PARALLELLE GELEIDER SPONNING 9. GRONDPLAAT 10. V-GROEVEN 11. SCHAAL SCHAAFDIEPTE 12. METER SPONNINGDIEPTE 13. AFSTELLING SCHAAFDIEPTE 14. SCHROEF 15. VOET GRONDPLAAT 16. MES (Zie Fig. F) Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd.

  • Página 41: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Type WX623 WX623.1 (620-629- aanduiding van machines, kenmerkend voor Schaafmachine) Spanning 220-240V~50/60Hz Opgenomen vermoge 950W Onbelast toerental 14500/min Dubbele isolatie Schaafdiepte Sponningdiepte 20mm Schaafbreedte 82mm Gewicht machine 3.5kg GELUIDSPRODUCTIE A-gewogen geluidsdruk : 91dB(A) A-gewogen geluidsniveau : 102dB(A) &K 3.0dB(A)
  • Página 42 Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden. ACCESSOIRES Reserveriem Mes (mes op machine) (WX623) TCT mes (mes op machine) (WX623.1) Soksleutel Meter sponningdiepte Parallelle geleider sponning Stofzak Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft aangekocht.
  • Página 43 VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR SYMBOLEN UW SCHAAFMACHINE Lees de gebruikershandleiding om 1. Wacht tot het mes stopt voordat u het het risico op letsels te beperken. gereedschap neerlegt. Een blootliggend mes kan zich vastzetten op het oppervlak en leiden tot verlies van de controle over het gereedschap en ernstige letsels.

  • Página 44: Bedieningsinstructies

    BEDIENINGSINSTRUCTIES Dankzij de voet van de grondplaat (15) kan de machine rechtstreeks worden neergezet OPMERKING: Lees het instructieboekje en worden de snijmessen beschermd tegen aandachtig voor gebruik van het schade en wordt het oppervlak beschermd gereedschap. tegen schade door de messen. (Zie D). Wanneer u schaaft, wordt de voet weggeduwd BEOOGD GEBRUIK door de rand van het hout.
  • Página 45 6. EEN AANDRIJFRIEM VERVANGEN het voorste gedeelte van de grondplaat plat WAARSCHUWING: 1. Trek de op het werkoppervlak. Schakel de machine voedingskabel uit de aansluiting in en duw uw schaafmachine naar voren. voordat u eventuele aanpassingen, Hij zal beginnen te schaven. Houd altijd de reparaties of onderhoud uitvoert.

  • Página 46: Bescherming Van Het Milieu

    Verklaren dat het product, onderhouden. Gebruik nooit water of Beschrijving WORX Schaafmachine chemische reinigingsmiddelen voor Type WX623 WX623.1 (620-629- het schoonmaken van uw elektrische aanduiding van machines, kenmerkend gereedschap. Veeg schoon met een droge voor Schaafmachine) doek.
  • Página 47 PRZEŁĄCZNIK BLOKUJĄCY MIEJSCA UCHWYTÓW WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK KLUCZ ODSYSANIE PYŁU POKRYWA PASKA ŚRUBA BLOKUJĄCA PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ PŁYTA PODSTAWOWA 10. ROWEK KLINOWY 11. SKALA GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA 12. PROFIL ZŁĄCZOWY PROWADNICY 13. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA 14. ŚRUBA 15. STOJAK PŁYTY PODSTAWOWEJ 16. OSTRZE (Zob. F) Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są...

  • Página 48: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Typ WX623 WX623.1(620-629- oznaczenie urządzenia, reprezentuje Strugarka wzdłużna) Napięcie znamionowe 220-240V~50/60Hz Moc znamionowa 950W Prędkość znamionowa bez obciążenia 14500/min Podwójna izolacja Głębokość strugania Zakres obróbki profili 20mm Szerokość strugania 82mm Masa urządzenia 3.5kg DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI Ważone ciśnienie akustyczne...
  • Página 49 Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni. AKCESORIA Profil złączowy prowadnicy równoległej Ostrze (w maszynie) (WX623) Ostrze TCT (w maszynie) (WX623.1) Profil złączowy prowadnicy Klucz Worek pyłowy Zapasowy pas Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć...
  • Página 50 PUNKTY DOTYCZĄCE SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo STRUGARKI odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać podręcznik z 1. Zaczekać aż narzędzie się zatrzyma instrukcjami. przed dokonaniem ustawień. Odsłonięty nóż może wejść w kontakt z powierzchnią prowadząc do utraty kontroli i Podwójna izolacja powodując poważne obrażenia.

  • Página 51: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI przed uszkodzeniem, a także zabezpiecza przed uszkodzeniem ostrzami powierzchni. UWAGA: Przed użyciem narzędzia należy Podczas strugania stojak jest wypychany przez uważnie przeczytać instrukcje. zakończenie drewna. Zawsze należy sprawdzać, czy stojak porusza się swobodnie na płycie UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM podstawowej.
  • Página 52 Poluzować śrubę i zdjąć osłonę paska (6), zdjąć powierzchni. Najlepsze rezultaty osiąga się zużyty pasek napędowy z dużego koła pasowego stosując niewielkie głębokości cięć i powtarzając (a) oraz z mniejszego (b) i oczyścić oba koła proces strugania. (Zob. H). Umieścić nowy pasek napędowy na 2.

  • Página 53: Ochrona Środowiska

    POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 OCHRONA 50668 Köln ŚRODOWISKA Deklarujemy, że produkt, Opis: Strugarka wzdłużna WORX Odpady wyrobów elektrycznych nie Typ: WX623 WX623.1(620-629- powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. oznaczenie urządzenia, reprezentuje Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje Strugarka wzdłużna)
  • Página 54 LEZÁRÓ GOMB MARKOLAT KI-/BE KAPCSOLÓ GOMB CSAVARKULCS PORELVEZETŐ CSŐ GÉPSZÍJVÉDŐ ZÁRÓCSAVAR PÁRHUZAMOS VEZETŐ TALPLEMEZ 10. V-HORONY 11. GYALULÁSMÉLYSÉG-SKÁLA 12. HORONYVEZETŐ 13. MÉLYSÉGÁLLÍTÓCSAVAR 14. CSAVAR 15. TALPÁLLVÁNY 16. KÉS (Lásd F. Ábra) Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt. Gyalugép...

  • Página 55: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK Típus WX623 WX623.1 (A 620-629 gépjelölés gyalut jelöl) Névleges feszültség 220-240V~50/60Hz Névleges teljesítmény 950W Névleges üresjárati fordulatszám 14500/min Védelmi osztály Maximális gyalulási mélység Maximális horonymélység 20mm Maximális vágásmélység 82mm A készülék súlya 3.5kg ZAJÉRTÉKEK A-súlyozású hangnyomásszint : 91dB(A) A-súlyozású...
  • Página 56 Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több napra ossza el. TARTOZÉKOK Párhuzamos vezető Kés (a készüléken) (WX623) TCT kés (a készüléken) (WX623.1) Horonyvezető Csavarkulcs Porzsák Pót gépszíj Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta.
  • Página 57 BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK TUDNIVALÓK A sérülésveszély csökkentése A KÉZIGYALU érdekében a felhasználónak el kell HASZNÁLATÁHOZ olvasnia az utasításokat 1. Mielőtt az eszközt letenné, várja meg, hogy a kés megálljon. Egy Dupla szigetelés forgásban lévő, fedetlen kés belevághat a felületbe, ami kontrollvesztéshez és súlyos sérüléshez vezethet.
  • Página 58 HASZNÁLATI közben az állványt a faanyag vége eltolja. Mindig ellenőrizze, hogy az állvány szabadon tudjon UTASÍTÁSOK mozogni a talpon. MEGJEGYZÉS: Mielőtt a szerszámot 5. A KÉS BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE használná, olvassa el figyelmesen az (Lásd E, F, G. Ábra) utasításokat. FIGYELEM: Mielőtt bármilyen módosítást végezne vagy kést RENDELTETÉS...

  • Página 59: Karbantartás

    felső részére, forgassa meg kézzel, nyomja rá a gyalut a munkadarab szélén, tartsa állandó a nagy tárcsára (a). Ellenőrizze, hogy a gépszíj szögben, hogy megfelelő eredményt kapjon. A pontosan illeszkedjen a kerék és a tárcsa szöget kézzel ellenőrizheti. Végezzen tesztvágást rovátkájába.

  • Página 60: Megfelelőségi Nyilatkozat

    újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a 50668 Köln helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél. Kijelenti, hogy a termék: Leírás: WORX Gyalu Típus: WX623 WX623.1 (A 620-629 gépjelölés gyalut jelöl) Rendeltetés: A felületi anyag forgó gyalukéssel történő eltávolítása Megfelel a következő irányelveknek: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Az alábbi normáknak:...
  • Página 61 BUTON DE BLOCARE ZONE DE PRINDERE ÎNTRERUPĂTOR PORNIRE/OPRIRE CHEIE TUB DE EXTRACŢIE A PRAFULUI CAPAC CUREA ŞURUB DE BLOCARE GHIDAJ PARALEL PLACA DE BAZĂ 10. CANELURĂ ÎN FORMĂ DE V 11. SCALĂ PENTRU ADÂNCIMEA DE RINDELUIRE 12. GHIDAJ DE FĂLŢUIRE 13.

  • Página 62: Date Tehnice

    DATE TEHNICE Tip WX623 WX623.1(620-629- denumire maşină, reprezentând rindeaua) Tensiune nominală 220-240V~50/60Hz Putere nominală 950W Viteză nominală de mers în gol 14500/min Clasă de protecţie Adâncime de tăiere Adâncime de fălţuire 20mm Lăţime maximă de tăiere 82mm Greutate unealtă 3.5kg INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL...
  • Página 63 Evitaţi folosirea aparaturii la temperaturi mai joase de 10 Planificaţi-vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibraţii de-a lungul a mai multe zile. ACCESORII Ghidaj paralel Lame (pe maşină) (WX623) Pânze (pe maşină) (WX623.1) Ghidaj de fălţuire Cheie Sac de praf Curea de rezervă...
  • Página 64 REGULI PRIVIND SIMBOLURI SIGURANŢA PENTRU Pentru a reduce riscul de accidentări, RINDEA utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni 1. Aşteptaţi oprirea cuţitului înainte de a pune maşina jos. Un cuţit rotativ expus poate intra în contact cu suprafaţa, ducând la posibila pierdere a controlului şi accidentări Avertisment grave.

  • Página 65: Destinaţia De Utilizare

    INSTRUCŢIUNI DE 4. STATIV PENTRU PLACA DE BAZĂ (Consultaţi D) UTILIZARE Ridicaţi partea posterioară a rindelei, stativul NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu plăcii de bază (15) permite aşezarea directă a maşinii şi protejează pânzele de tăiere împotriva atenţie manualul de instrucţiuni.
  • Página 66 6. ÎNLOCUIREA UNEI CURELE DE rindeaua înainte şi aceasta va începe să taie; TRANSMISIE menţineţi întotdeauna placa de bază în întregime AVERTISMENT: 1. Scoateţi pe suprafaţa de lucru pentru a preveni saltul ştecherul din priza de alimentare pânzei de tăiere. Deplasaţi rindeaua uniform pe înainte de a efectua orice ajustări, suprafaţa de tăiere.

  • Página 67: Declaraţie De Conformitate

    50668 Köln Declarãm cã produsul, PROTECŢIA MEDIULUI Rabotezã WORX Descriere Tip WX623 WX623.1 (620-629- denumire Produsele electrice nu trebuie depuse la maşină, reprezentând rindeaua) deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă Îndepărtarea materialului de Functia rugăm să...
  • Página 68 ODJIŠŤOVACÍ SPÍNAČ POGUMOVANÁ RUKOVĚŤ SPÍNAČ ZAPNUTO/VYPNUTO MONTÁŽNÍ KLÍČ ODSÁVÁNÍ PRACHU TRUBICE KRYT ŘEMENU ZAJIŠŤOVACÍ ŠROUB PARALELNÍ DORAZ ZÁKLADNÍ DESKA 10. DRÁŽKY VE TVARU V 11. MĚŘÍTKO HLOUBKY HOBLOVÁNÍ 12. UKAZATEL DRÁŽKY 13. NASTAVENÍ HLOUBKY HOBLOVÁNÍ 14. ŠROUB 15. PODSTAVEC ZÁKLADNÍ DESKY 16.

  • Página 69: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WX623 WX623.1(620-629- označení stroje, zástupce Hoblík) Napájecí napětí 220-240V~50/60Hz Příkon 950W Otáčky naprázdno 14500/min Třída ochrany Hloubka hoblování Polodrážka 20mm Šířka hoblování 82mm Hmotnost 3.5kg INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE HLUČNOSTI Měřený akustický tlak : 91dB(A) Měřený akustický výkon...

  • Página 70: Příslušenství

    Vyvarujte se použití tohoto nářadí při teplotách nižších než 10°C. Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů. PŘÍSLUŠENSTVÍ Paralelní doraz Nože (na přístroji) (WX623) TCT nože (na přístroji) (WX623.1) Ukazatel drážky Montážní klíč Vak na prach Náhradní řemen Doporučujeme vám, abyste zakoupili příslušenství...
  • Página 71 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY PŘEDPISY PRO Uživatel si musí přečíst návod k HOBLÍKY obsluze, aby bylo omezeno riziko způsobení zranění. 1. Před odložením nářadí počkejte, dokud se nůž hoblíku zcela nezastaví. Rotující obnažený nůž se může zarýt do Dvojitá izolace povrchu, což by také mohlo vést k ztrátě kontroly a k vážnému zranění.

  • Página 72: Určené Použití

    POKYNY PRO OBSLUHU poškozením a také je před poškozením chráněna plocha pod hoblíkem. Při hoblování bude POZNÁMKA: Před použitím tohoto nářadí podstavec odtlačován koncovou částí dřeva. si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Vždy zkontrolujte, zda se podstavec na základní desce volně pohybuje. URČENÉ...
  • Página 73 2. SRÁŽENÍ HRAN ozubeného kola (b) a očistěte je (Viz H). Nasaďte na horní část ozubeného kola nový hnací řemen, Pomocí drážky ve tvaru V na základní desce otáčejte rukou řemenicí a natlačte řemen na tuto (9) můžete provádět srážení hran na obrobku řemenici (a).

  • Página 74: Ochrana Životního Prostředí

    účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte tímto prohlašujeme, že výrobek na místních úřadech nebo u prodejce. Popis: Hoblík WORX Typ: WX623 WX623.1(620-629- označení stroje, zástupce Hoblík) Funkce: Odstraňování povrchového materiálu rotujícím nožem Splňuje požadavky následujících směrnic 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Použité...
  • Página 75 ARETAČNÝ GOMBÍK ZAPNUTIA MIESTA NA UCHOPENIE NÁRADIA SIEŤOVÝ VYPÍNAČ ON/OFF KĽÚČ NA MATICE HADICA NA ODSÁVANIE PRACHU KRYT HNACIEHO PÁSU ARETAČNÁ SKRUTKA PARALELNÁ VODIACA LIŠTA ZÁKLADOVÁ DOSKA 10. V-DRÁŽKY 11. MIERKA HĹBKY HOBĽOVANIA 12. VODIACA LIŠTA POLODRÁŽNIKA 13. OTOČNÝ OVLÁDAČ NA NASTAVENIE HĹBKY 14.
  • Página 76 TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WX623 WX623.1 (620 – 629 – označenie zariadenia, zástupca Hobľovačiek) Menovité napätie 220-240V~50/60Hz Menovitý príkon 950W Otáčky na voľnobeh 14500/min Dvojitá izolácia Hĺbka rezu Hĺbka frézovania polodrážky 20mm Max. šírka rezu 82mm Hmotnosť stroja 3.5Kg ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH Nameraný...
  • Página 77 Prácu si naplánujte tak, aby ste akékoľvek používanie náradia pri vysokých vibráciách rozdelili do niekoľkých dní. PRÍSLUŠENSTVO Príslušenstvo Nože (na stroji) (wx623) TCT nože (na stroji) (wx623.1) Vodiaca lišta polodrážnika Kľúč na matice Vrecko na prach Náhradný remeň Odporúčame príslušenstvo kúpiť v rovnakom obchode ako samotné náradie. Podrobnejšie informácie sú...
  • Página 78 BEZPEČNOSTNÉ PRED- SYMBOLY PISY TÝKAJÚCE SA Kvôli zníženiu rizika poranenia je ELEKTRICKÉHO HOBLÍ- potrebné, aby si používateľ najprv prečítal návod. 1. Pred položením hoblíka počkajte, kým sa nôž zastaví. Odkrytý rotujúci nôž Dvojitá izolácia sa môže zarezať do povrchu, čím môže dôjsť k strate kontroly a vážnemu zraneniu.
  • Página 79 NÁVOD NA POUŽITIE 5. MONTÁŽ A VÝMENA REZNÉHO NOŽA (Pozri E, F, G) POZNÁMKA: Pred tým, ako náradie VAROVANIE: Pred vykonaním použijete, prečítajte si návod na použitie. akéhokoľvek nastavovania, opráv a údržby odpojte hobľovačku od siete. UPORABA V SKLADU Z NAMENOM Hobľovací...

  • Página 80: Ochrana Životného Prostredia

    vstupného otvoru vrecka na adaptér na hobľovačku. Pomocou stupnice a značky na odsávanie prachu hoblíka (5) až na doraz. kryte hoblíka vedľa nej (Pozri J) nastavte hĺbku Prachové vrecko zníži účinnosť odsávacieho falcu. Povoľte aretačné skrutky (7) a nastavte systému, ktorá sa uchová, iba ak prachové požadovanú...

  • Página 81: Vyhlásenie O Zhode

    VYHLÁSENIE O ZHODE POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vyhlasujeme,že tento výrobok Popis: Hobľovačka WORX Typ: WX623 WX623.1 (620 – 629 – označenie zariadenia, zástupca Hobľovačiek) Funkcie: Odstraňovanie povrchového materiálu pomocou otáčania Zodpovedá nasledujúcim smerniciam: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Spĺňa posudzované normy:...
  • Página 82 1. INTERRUPTOR DE FIXAÇÃO EM OFF 2. ÁREAS DE FIXAÇÃO DAS MÃOS 3. INTERRUPTOR ON/OFF 4. CHAVE DE ENCAIXE 5. EXTRACÇÃO DE PÓ 6. COBERTURA DA CORREIA 7. PARAFUSO DE FIXAÇÃO 8. GUI PARALELA 9. TABULEIRO-BASE 10. ENTALHES EM V 11.

  • Página 83: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS WX623 WX623.1(620-629- designação de aparelho mecânico, representativo Tipo de Plaina) Voltagem nominal: 220-240V~50/60Hz Potência nominal: 950W Velocidade sem carga: 14500/min Duplo isolamento: Profundidade de plaina: Profundidade máxima de rebate: 20mm Largura de plaina: 82mm Peso de máquina: 3.5kg INFORMAÇÃO DE RUÍDO...
  • Página 84 Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias. ACESSÓRIOS Gui paralela Lâmina (na máquina) (WX623) TCT Lâmina (na máquina) (WX623.1) Gui paralela Chave de encaixe Saco do pó Correia de reserva Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor onde tenha adquirido a...
  • Página 85 REGRAS DE SYMBOLS SEGURANÇA PARA A SUA PLAINA Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de 1. Espere que a ferramenta pare instruções antes de a colocar para baixo, pois a lâmina exposta pode agarrar Isolamento duplo a superfície, levando a possíveis perdas de controlo e danos sérios.

  • Página 86: Instruções De Funcionamento

    INSTRUÇÕES DE 4. TRIPÉ DO TABULEIRO-BASE (VER D) Levante a parte traseira da plaina. O tripé FUNCIONAMENTO do tabuleiro-base (15) pode fazer com que a NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia máquina seja assente directamente e protege as lâminas cortantes de qualquer dano e atentamente o livro de instruções.

  • Página 87: Conselhos Para Trabalhar Com A Sua Plaina

    efectuar quaisquer ajustamentos ou de a plaina uniformemente sobre a superfície de mudar as lâminas. trabalho. Para a maioria das aplicações, uma 2. As lâminas de corte estarão em profundidade de corte máxima de 0-3mm irá movimento e podem causar ferimentos. produzir um bom acabamento da superfície.

  • Página 88: Declaração De Conformidade

    Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln PROTECÇÃO Declaramos que o produto, AMBIENTAL WORX PLAINA Descrição WX623 WX623.1 (620-629- Tipo designação de aparelho mecânico, Os equipamentos eléctricos não devem representativo de Plaina) ser despositados com o lixo doméstico. Remover o material de Se existirem instalações adequadas deve Função...
  • Página 89 UPPLÅSNINGSKNAPP HANDGREPP STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN HYLSNYCKEL DAMMEXTRAKTION BÄLTSKYDD LÅSSKRUV FALSPARALLELLGUIDE BASPLATTA 10. V-SKÅRA 11. HYVLINGENS DJUPSKALA 12. FALSDJUPMÄTARE 13. JUSTERING AV HYVELDJUP 14. SKRUV 15. BASPLATTA 16. KLINGA (Se F) Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. Hyvel...

  • Página 90: Teknisk Information

    TEKNISK INFORMATION Typ WX623 WX623.1(620-629-maskinbeteckning, anger Hyvel ) Spänning 220-240V~50/60Hz Effekt 950W Hastighet utan belastning 14500/min Dubbelisolering Hyvlingsdjup Avdragskapacitet 20mm Hyvelbredd 82mm Maskinens vikt 3.5kg LJUD-OCH VIBRATIONSDATA Ett viktat ljudtryck på : 91dB(A) En viktad ljudeffekt på : 102dB(A) &K 3.0dB(A)
  • Página 91 VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.
  • Página 92 SÄKERHETSPUKTER FÖR SYMBOLER DIN HYVEL För att minska risken för skador måste användaren läsa 1. Vänta tills hyveln stoppar innan du bruksanvisningen placerar verktyget på ett bord, en exponerad hyvel kan orsaka förlust av kontroll och allvarliga skador. Varning 2. Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där verktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar.

  • Página 93: Ändamålsenlig Användning

    ANVÄNDARHANDLEDNING 5. INPASSNING OCH BYTE AV BLAD (Se E, F, G) OBS: Innan du använder verktyget, läs VARNING: Dra alltid ut kontakten noga igenom bruksanvisningen. ur eluttaget innan du utför några justeringar eller byter blad. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING Bladet har två skäreggar, som kan Elverktyget kan med träarbetsstycket på...
  • Página 94 7. MONTERA DAMMPÅSE falsningsparallellguiden (8) (medföljer verktyget). Sätt på dessa tillbehör på din Du kan montera detta tillbehör genom att hyvel. Ställ in önskat falsningsdjup med hjälp låta dammpåsens inlopp glida in så långt av skalan och märket på hyvelhuset bredvid det går över hyvelns dammextraktion (5).

  • Página 95: Deklaration Om Överensstämmelse

    DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Förklarar att denna produkt, Beskrivning WORX Hyvel Typ WX623 WX623.1(620-629- maskinbeteckning, anger Hyvel ) Funktion Borttagning av ytmaterial med en roterande kutter Uppfyller följande direktiv, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Standarder överensstämmer med...
  • Página 96 1. GUMB ZA SPROSTITEV 2. PREDELI ZA PRIJEMANJE 3. STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP 4. KLJUČ ZA NASTAVLJANJE 5. CEV ZA ODVAJANJE PRAHU 6. POKROV JERMENA 7. ZAKLEPNI VIJAK 8. VZDOLŽNO VODILO 9. OSNOVNA PLOŠČA 10. V-UTOR 11. SKALA GLOBINE SKOBLJANJA 12. VODILO ZA ŽLEBLJENJE 13.

  • Página 97: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI Vrsta WX623 WX623.1(620-629-oznaka naprave, predstavnik skobeljnikov) Napetost 220-240V~50/60Hz Moč 950W Št. vrt. brez obremenitve 14500/min Razred zaščite Maks. globina rezanja Maks. globina žlebljenja 20mm Maks. širina rezanja 82mm Teža strojčka 3.5kg PODATKI O HRUPU Vrednotena raven zvočnega tlaka : 91dB(A) Vrednotena raven zvočne moči...
  • Página 98 Delo si organizirajte tako, da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah, tekom nekaj dni. DODATKI Vzdolžno vodilo Rezil (na strojčku) (WX623) TCT rezil (na strojčku) (WX623.1) Vodilo za žlebljenje Ključ za nastavljanje Vreča za prah Rezervni jermen Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti trgovini, kot ste kupili orodje.

  • Página 99: Varnostna Opozorila Za Skobeljnik

    VARNOSTNA OPOZORILA ZA SIMBOLI SKOBELJNIK Zaradi zmanjševanja nevarnosti 1. Počakajte na to, da se gred noža poškodb, se temeljito seznanite z ustavi, preden električno orodje navodili za uporabo odložite. Dostopno odprta rotirajoča gred noža se lahko zatakne s površino, kar lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo ter vodi Opozorilo do težkih poškodb.
  • Página 100 NAVODILA ZA UPORABO 5. PRITRJEVANJE IN MENJAVA REZIL (GLEJTE SLIKE E, F, G) OPOMBA: Preden začnete uporabljati OPOZORILO: Pred nastavljanjem strojček, si pozorno preberite navodila. ali menjavanjem rezil, obvezno izvlecite vtikač iz vtičnice. NAMEN UPORABE Rezilo ima dva rezalna robova, zato ga lahko Strojček je namenjen za skobljanje trdno vpetih obrnete.

  • Página 101: Varovanje Okolja

    7. PRITRJEVANJE VREČE ZA PRAH Pred posnemanjem robu, poskrbite, da bo Ta pripomoček lahko namestite tako, da obdelovanec trdno vpet. potisnete ustje vreče za prah do konca na cev za 3. ŽLEBLJENJE odvajanje prahu (5). Vreča za prah bo zmanjšala učinkovitost sistema za odvajanje prahu, zato Za to opravilo uporabite vodilo za žlebljenje (12) morate vrečo za prah redno prazniti, če želite...

  • Página 102: Izjava O Skladnosti

    IZJAVA O SKLADNOSTI POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Izjavljamo, da je izdelek, Opis izdelka WORX skobeljnikov Vrsta WX623 WX623.1(620-629-oznaka naprave, predstavnik skobeljnikov) Namen uporabe Površinsko odstranjevanje materiala z vrtečim se nožem Skladen z naslednjimi direktivami, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU...
  • Página 104 Copyright © 2017, Positec. All Rights Reserved. AR01237601...

Este manual también es adecuado para:

Wx623.1

Tabla de contenido