1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cardi Manuales
  4. Motosierras
  5. COCCODRILLO 35
  6. Manual del usuario

Cardi COCCODRILLO 35 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cardi COCCODRILLO 35

Resumen de contenidos para Cardi COCCODRILLO 35

  • Página 6 SERIAL #...
  • Página 8 10/A 10/B 10/C 10/D 10/E 10/F 10/G 10/H...
  • Página 9 11/A 11/B 11/C 11/D 11/E 11/F...

  • Página 16: Area Di Lavoro

    Italiano La vostra elettrosega CARDI è un utensile elettrico costruito per eseguire tagli rettilinei su materiali da costruzione quali cementi, calcestruzzi armati e non, pietre, muratura mista impiegando un’apposita catena diamantata. Per operare è indispensabile addurre acqua alla barra di guida e alla catena diamantata attraverso gli specifici dispositivi di cui la vostra elettrosega è...
  • Página 17 “salvavita”. Questo dispositivo ha la Usate solo barre di guida e catene diamantate funzione di interrompere l’alimentazione elettrica fornite CARDI rivenditore dell’elettrosega nel caso si verificassero dispersioni autorizzato. di corrente proteggendo in tal modo l’operatore.
  • Página 18 Non utilizzare barre e catene diverse da quelle Non usare l’elettrosega se la catena diamantata prescritte da CARDI. Quali, per esempio, per il e/o la barra di guida risultano danneggiate o taglio del legno o barre e catene al carburo di modificate.
  • Página 19 Italiano deve spegnersi. Nel caso ciò non avvenisse 4.3) Montaggio e sostituzione della barra di guida e ricorrere alle prestazioni di un centro di assistenza della catena diamantata autorizzato. Prima di montare o sostituire la barra di guida (B) o catena diamantata (A),...
  • Página 20 La vostra elettrosega a catena CARDI è dotata dell' punta della barra di guida nel materiale e penetrare Elettronica multifunzione CARDI che comprende un perpendicolarmente fino alla profondità desiderata; sistema di soft-start e una frizione elettronica: proseguire il taglio facendo oscillare l’elettrosega...
  • Página 21 12 mesi. Contando quali tagli, abrasioni o conduttori in vista. In tal caso richiedere la sostituzione ad un centro assistenza sulla qualità e l’affidabilità dei suoi prodotti, CARDI offre ai CARDI; suoi clienti un periodo di garanzia totale di 24 mesi alle condizioni di seguito riportate.
  • Página 22 Prodotti giunti a fine vita. Il simbolo a sinistra, che compare sull'etichetta del vostro prodotto CARDI o sulla sua confezione, indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuto domestico al termine della sua vita. In base alla direttiva europea 2002/96/EC, esso deve essere consegnato ad un punto di raccolta adatto per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.
  • Página 23 English Your CARDI electric chainsaw is a power tool designed to perform straight cuts into concrete, reinforced concrete, stone, using the proper diamond chain and bar. The product needs sufficient clean water to operate and cool bar and chain through the water inlet system.
  • Página 24 Your product is not suitable to cut wood, plastics, metals (except reinforcing bars in concrete). Use only bars and chains provided by CARDI or authorized dealer. Earth (Ground) the metallic parts of your chainsaw earthed. Make sure that the power supply is properly earthed.
  • Página 25 English When operating do not excessive stretch out power off leading the switch automatically to go to your arms and do not perform cut higher than the off position and the red led to go off. If this your shoulders. Arms stretched too far out or cuts doesn’t happened, see an authorized service center above shoulder height can lead to loss of control of for a check;...
  • Página 26 English engages with the threatened pins. Make sure also Firmly hold the saw with both hands as shown in that the pin (T) of the adjusting system is fully figure 5; engaged (10/D); Make sure the chain is not in contact with anything Place the metal sheet component on as shown in and then switch on the saw (N).
  • Página 27 Warning: unplug the chainsaw before proceeding workmanship or flaws in material within 24 months from the with the following operations. date of purchase CARDI will replace, free of charge for the owner, defective components or, at CARDI discretion, the whole product, if: Check the power cable and extension cords for damages.
  • Página 28 The product is easy to use, however a brief training allows CE declaration of conformity. better safety and performance. Documents: Data sheet, Exploded view drawing and CARDI and some authorized distributors provide, free of spare parts list. charge, training sessions at their locations. Save these instructions for future consultation...
  • Página 29 Français Votre tronçonneuse électrique CARDI est un outil électrique conçu pour réaliser des coupes droites dans le béton, le béton armé et la pierre en utilisant la chaîne diamantée et le guide appropriés. L'appareil a besoin d'une quantité d'eau suffisante pour fonctionner et pour refroidir le guide et la chaîne grâce au système d'arrivée d'eau.

  • Página 30: Alimentation En Eau : Consignes De Sécurité

    Français Gardez l'outil proche de vous quand vous garantir que la sécurité de votre outil soit l'utilisez. Conservez toujours une bonne prise au maintenue. sol et un parfait équilibre. Cela afin de garder un meilleur contrôle de l'outil électrique en cas de é...
  • Página 31 !!! N'utilisez pas de guides et de chaînes différents de ceux prescrits par CARDI. N'utilisez pas de Ne placez pas le guide et la chaîne dans une chaînes pour le bois, de chaînes au carbure de coupe réalisée au préalable avec une chaîne...

  • Página 32: Raccordement À Une Alimentation En Eau

    Français sur le bouton bleu Test (R) pour vérifier que le Retirez le carter (10/B) ; dispositif fonctionne correctement. Lorsque vous Retirez le composant en tôle métallique illustré sur appuyez dessus, le coupe-circuit à l'intérieur de la figure (10/C) ; PRCD doit couper le courant pour faire passer Placez la chaîne sur le guide : maintenez la chaîne automatiquement l'interrupteur en position d'arrêt et...

  • Página 33: Méthodes De Coupe

    Fermez le robinet d'eau (O) ; une force excessive, des coupes inégales ou des segments polis. Le dispositif électronique multifonction CARDI évite les sauts 5.3) Coupes horizontales de chaîne et réduit le besoin de régler la tension de la chaîne.
  • Página 34 (en utilisant un fil approprié ou, à la discrétion de CARDI, l'intégralité de l'appareil si : comme indiqué sur la figure 19) ; Séchez le guide et la chaîne ;...
  • Página 35 Français Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure WARNING: THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSABILITY IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN "SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS" . Produits en fin de vie. Le symbole à gauche que vous pouvez trouver sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique.
  • Página 36 Nederlands Uw elektrische kettingzaag van CARDI is elektrisch gereedschap dat is ontworpen voor het uitvoeren van rechte zaagsneden in beton, gewapend beton, natuursteen, met de juiste diamantketting en zwaard. Het product kan alleen werken wanneer voldoende schoon water voor het waterinlaatsysteem en voor het koelen van zwaard en ketting voorhanden zijn.
  • Página 37 Nederlands gereedschap is achtergelaten kan dat leiden tot Laat uw elektrisch gereedschap nazien door persoonlijk letsel. een gekwalificeerde servicemonteur die alleen identieke vervangende onderdelen gebruikt. Zo Reik niet buiten uw macht. Blijf te allen tijde is gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch met beide voeten stevig op de grond staan en gereedschap behouden blijft.
  • Página 38 Voer om deze reden Gebruik alleen een zwaard en kettingen die ook geen zaagsneden uit boven uw hoofd!!! worden geleverd door CARDI of door een erkende dealer. Plaats het zwaard...

  • Página 39: Zo Gebruikt U De Ketting

    Nederlands 3.3) PRCD-GFI-controle 4.3) Het zwaard en ketting monteren en vervangen Controleer, voordat u aan het werk gaat, dat de PRCD-GFI Controleer, voordat u het zwaard (B) of de ketting (C) goed werkt (afb. 9): (A) monteert of vervangt, dat de stekker van de kettingzaag is uitgetrokken (M).

  • Página 40: De Segmenten Opnieuw Scherp Maken

    Uw zaag is voorzien van de multifunctionele electronica van CARDI, dit is onder meer een geleidelijke start en een 5.2) Zaagmethoden elektronische koppeling; Schrijf de zaagsnede af met een markeerstift: het door de geleidelijke start kan de motor langzaam op moet een rechte zaagsnede zijn;...
  • Página 41 – – alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personeel van een officieel servicecentrum van CARDI. Vraag uw dealer naar de lijst van officiële servicecentra van CARDI. 7.1) Reiniging, onderhoud en smering Gebruik alleen originele CARDI-onderdelen. Voer aan het einde van de werkdag de volgende...
  • Página 42 Nederlands De verpakking van de kettingzaag bevat het zwaard, ketting, afdekking van de geleider, steeksleutel en: Gebruikershandleiding. CE Conformiteitsverklaring Documenten: Gegevensblad, Uitvergrote tekening en een lijst van reserveonderdelen.
  • Página 43 Español Bewaar deze instructies zodat u deze ook later kunt raadplegen. WARNING: THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSABILITY IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN "SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS" . Producten tot einde levensduur. Het symbool links, dat u kunt vinden op het product of op de verpakking, duidt aan dat dit product niet mag worden verwerkt bij het huishoudelijk afval.
  • Página 44 Español Su motosierra eléctrica CARDI es una herramienta eléctrica diseñada para realizar cortes rectos en hormigón, hormigón reforzado y piedra, utilizando una barra y una cadena adecuada de diamante. El producto necesita suficiente agua limpia para funcionar y enfriar la cadena y la barra mediante el sistema de entrada de agua. Potente y ligero, este producto ha sido diseñado para realizar trabajados de acabado por cortadores...

  • Página 45: Prcd, Dispositivo De Corriente Residual Portátil O Gfi: Normas De Seguridad

    Español Vístase correctamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y los cabellos largos podrán quedar atrapados en las piezas móviles. Conexión a tierra (tierra) Si se suministran dispositivos para la conexión las piezas metálicas de su motosierra están a del sistema de extracción de polvo y de los...
  • Página 46 Utilice exclusivamente barras cadenas agua y los restos pueden afectar al operador y fluir suministradas por CARDI o por un distribuidor erróneamente sobre el producto, conllevando un autorizado. posible peligro. Por este motivo, ¡no realice cortes demasiado altos! No coloque la barra y la cadena en un corte 2.8) Barras y cadenas que no deben utilizarse...

  • Página 47: Conexión Al Suministro De Agua

    Español encuentra disponible para sierra Afloje y retire los tornillos (10/A) y pernos que continuación, pulse el botón de Prueba (R) que sostienen la cubierta; prueba si el dispositivo funciona correctamente. Retire la cubierta (10/B); Cuando lo pulse, el interruptor de circuito incluido Retire el componente laminado metálico mostrado dentro del PRCD cortará...

  • Página 48: Siga Las Siguientes Etapas

    Español 5.3) Cortes horizontales Podrá realizar cortes tanto horizontales como verticales. Cuando corte de forma horizontal, compruebe que la pieza de trabajo no presiona la 5.1) Siga las siguientes etapas: barra: utilice el producto tal y como consta en la figura 17.

  • Página 49: Reparaciones

    24 adecuado; meses a partir de la fecha de compra, CARDI sustituirá, de Ponga aceite en el sistema de tensionamiento de la forma gratuita al propietario, los componentes defectuosos cadena;...
  • Página 50 El producto es fácil de utilizar. No obstante, una breve formación permite lograr una mayor seguridad y mejores resultados. CARDI y algunos distribuidores autorizados imparten formaciones gratuitas en sus centros. El paquete de la motosierra incluye la barra, la cadena, la cubierta de la barra, el banco y: El Manual de Usuario.
  • Página 51 Español Guarde las presentes instrucciones para poder consultarlas con posterioridad AVISO: O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE NO CASO DE NÃO CUMPRIMENTO DAS "INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO" ACIMA DESCRITAS. Productos hasta el final de su vida. El símbolo de la izquierda, que podrá encontrar en el producto o en su embalaje, indica que este producto no podrá ser tratado como un residuo doméstico.
  • Página 52 Deutsch Ihre CARDI Elektro-Kettensäge ist ein Elektrowerkzeug, das dazu entwickelt wurde, um mit Hilfe der passenden Diamantsägekette und des Sägeschwerts gerade Schnitte in Beton, Stahlbeton, Stein durchzuführen. Das Gerät benötigt ausreichend sauberes Wasser zum Betrieb und für die Kühlung von Sägeschwert und Sägekette über den Wasserzulauf.
  • Página 53 Deutsch Vermeiden eine ungewöhnliche ww) Überlassen Sie Ihr Gerät nur qualifiziertem Körperhaltung. Sorgen Sie jederzeit für einen Fachpersonal und lassen Sie nur Original- sicheren Stand halten Ersatzteile verwenden. Dadurch wird Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts Kontrolle über Elektrowerkzeug...
  • Página 54 Verwenden Sie das Gerät bei der Durchführung Verwenden Sägeschwerter vertikaler Schnitte nicht verkehrt herum (Abb. Sägeketten von CARDI oder einem autorisierten 18). Wasser und Schmutz können den Bediener Händler. treffen und auf falsche Art und Weise über das Gerät fließen, was zu Gefahren führen kann. Aus diesem Grund dürfen keine Sägearbeiten über...
  • Página 55 Deutsch wenn mehr Verlängerungskabel regelmäßig, sicherzustellen, dass verwenden, sicherzustellen, dass Kettenspannung richtig ist; Querschnitte aller Verlängerungskabel unter Übermäßige Spannung führt zu einer höheren Berücksichtigung Gesamtlänge Reibung, reduziert die Sägeleistung und führt zu Verlängerungskabel keinen niedrigeren Wert als stärkerem Verschleiß Sägeschwert den im Diagramm in Abbildung 20 gezeigt ergeben;...
  • Página 56 Deutsch Ihre Kettensäge verfügt über ein Soft-Start-System, der Regel nach jedem 2. oder 3. Austausch der Sägekette. das ein sanftes Anlaufen der Sägekette ermöglicht. Siehe Abbildung 11: 5.2) Sägemethoden Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass die Kettensäge nicht Stromversorgung Kennzeichnen Sie den Schnitt: Der Schnitt muss angeschlossen ist (M).
  • Página 57 Dichtringe, Lager und Schmierstoffe. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem CARDI- Fachpersonal durchgeführt werden. Fragen Sie 7.1) Reinigung, Wartung und Schmierung Ihren Händler nach der Liste mit von CARDI autorisierten Kundendienststellen. Führen Sie nach der Arbeit Folgendes durch: Verwenden Sie nur Originalteile von CARDI.
  • Página 58 7.3) CARDI-Garantie – 24 Monate Nach aktuellen EU-Richtlinien muss der Hersteller eine 12- monatige Garantie auf das Produkt geben. Angesichts der hohen Qualitätsstandards seiner Konstruktion und Fertigung bietet CARDI seinen Kunden in Europa eine volle 24- monatige Garantie unter unten definierten Bedingungen.
  • Página 59 Deutsch Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf WARNUNG: DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG, WENN DIE OBIGEN "SICHERHEITS- UND BEDIENANWEISUNGEN" NICHT BEACHTET WERDEN. Produkte am Ende ihrer Lebensdauer. Das Symbol auf der linken Seite, das Sie auf dem Gerät oder seiner Verpackung finden können, gibt an, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
  • Página 60 Dansk Din CARDI elektriske motorsav er et elektrisk værktøj, der er designet til at udføre lige snit i beton, armeret beton, sten ved hjælp af en passende diamantkæde og stang. Produktet skal bruge tilstrækkeligt rent vand til at virke og afkølet stang og kæde gennem vandindløbssystemet.
  • Página 61 (undtagen armeringsstænger i jordforbindelse. Sørg for, at strømforsyningen beton). har korrekt jordforbindelse. Brug kun stænger og kæder fra CARDI eller en sørg for, at de stik, forlængerledninger og stikdåser, autoriseret forhandler. som du bruger, har jordforbindelse. Advarsel: for din sikkerhed, er det vigtigt,...
  • Página 62 Dansk specielle sikkerhedssystemer, som ikke findes i 3.2) Valg af korrekt forlængerledning dine til stede i dine motorsave til beton. hvis nødt arbejde langt 2.9) Beskyttelsesanordninger strømforsyning, kan du bruge en forlængerledning. Hvis du bruger en, kontrollér at den del af ledningen Før du starter, sørg for at iføre dig alt det sikkerhedsudstyr, er velegnet, og at ledningen er forsynet med en som er nævnt nedenfor:...
  • Página 63 Dansk Kontrollér kædespændingen før brug og stop med hold kædehjul ved hjælp af en tang, som vist i figur mellemrum under betjeningen for at sikre, at 11/D; kædespændingen er korrekt; løsn bolten på kædehjulet og fjern den. Fjern En ekstra stor spænding medfører højere friktion, derefter spændeskiven og kædehjulet (11/E);...
  • Página 64 (ved hjælp af en korrekt ledning som vist i figur 19); Tør stang og kæde; Din sav er udstyret med en CARDI multifunktions elektronisk anordning, der omfatter en blød start og en Oliér stang og kæde;...
  • Página 65 24 måneder fra købsdatoen, vil CARDI vil erstatte defekte komponenter eller efter CARDI’s skøn hele produktet gratis for ejeren, hvis: Produktet er blevet købt inden for 24 måneder: faktura eller følgesedler skal fremvises for at bevise dette;...
  • Página 66 Dansk Gem disse instruktioner til fremtidige opslag Advarsel: Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde at personskader, skader på dyr eller ting, som følge af manglende opfyldelse af sikkerhedsbestemmelserne eller ovenstående brugsanvisning. Produkter til slutningen af deres levetid. Symbolet til venstre, som du kan finde på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
  • Página 67 CARDI « »...
  • Página 68 PRCD PRCD  PRCD « ».  PRCD, 2.3)  PRCD. 2.4)   2.5)   2.6)  2.7)  2.1)   CARDI . .). 2.8) 2.2) PRCD, CARDI. GFI:  (PRCD GFI),...
  • Página 69  . 20  2.9) . 20  3.3) PRCD-GFI 2.10) PRCD-GFI (C) ( .9):    Reset (Q): (S), Test (R)  . 5). PRCD   3.4) . 8, L).   (P);    (58 PSI); «...
  • Página 70 . 15.  (11/E);  5.5) WD40.   (11/F);  5.1)    PRCD-GFI. 3.3) « PRCD-GFI»; CARDI («  Reset (Q) PRCDGFI: (S), »)  3.4) « CARDI, »;   (O),  . 5;  (N).
  • Página 71 CARDI. CARDI   CARDI.  . 9.  CARDI,  CARDI.  CARDI: CARDI CARDI 7.3) CARDI – 24 CARDI 7.1) CARDI      CARDI,    CARDI . 19);     •...
  • Página 72 « ». 2005.
  • Página 76 CARDI s.r.l. via Leonardo da Vinci, 21 I-24030 Pontida (BG), Italy tel. +39 035 795029 fax. +39 035 796190 info@cardi.biz www.cardi.biz...

Tabla de contenido