Publicidad
b: rings lasting 0.6 s repeated
every 2 s, for the duration of the
call, with a minimum of 2 rings.
The unit is factory set with the note
type a for calls from the entry
panel, and with note type b for
calls from the porter's switchboard
(the connection must be made to
terminal N2 before note type b can
be obtained).
The type of note can be inverted
by sending the code 80160 (block
code) or 13120 (progressive-mode
code) to the unit.
In order to reset the initial condi-
tions, send the code 80161 (block
code) or 13121 (progressive-mode
code) to the unit.
The modification of the call note
must be carried out when in pro-
gramming mode (with the SW jum-
per disconnected).
Technical features
• Supply voltage: 10÷18 VDC.
• Current demand: 8 mA (110 mA
during call).
• Maximum number of CD/204
units which can be connected in
a block: 200.
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig. 2).
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbre-
viation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
ETAGENCODIERER/-
DECODIERER CD/204
Das Gerät ermöglicht die Instal-
lation des Sprechstellen und des
Monitors (Serie 200) in Anlagen
System 200 mit codiertem Ruf.
Der CD/204 stellt die Verbindung
zwischen 4 Sprechstellen her und
ist somit eine optimale Lösung für
die
Etagencodierung/-decodie-
rung.
An einen Ausgang der CD/204
können nur eine Sprechstelle und
ein Rufwiederholer RC/200 ange-
schlossen werden.
Dank seiner geringen Dimension
kann das Gerät in eine normale
Dose (90x90x40 mm) untergebra-
cht oder auf eine DIN-Einheit (EN
50022) montiert werden (Abb. 3).
2
Belegung
der Klemmleisten (Abb.1)
Klemmleiste C-IN
5
– 10÷18V DC
6
+ Stromversorgung
7
Codierter
Anruf
von
Außenstation
12 Codierter Anruf zur Pförtner-
zentrale
N2 Aktivierung des zweiten Klan-
grufes
Klemmleiste C-OUT
P Anruf zur Pförtnerzentrale
1
von Sprechstelle 1
7A Anruf zur Sprechstelle 1
P Anruf zur Pförtnerzentrale
2
von Sprechstelle 2
7A Anruf zur Sprechstelle 2
P Anruf zur Pförtnerzentrale
3
von Sprechstelle 3
7A Anruf zur Sprechstelle 3
P Anruf zur Pförtnerzentrale
4
von Sprechstelle 4
7A Anruf zur Sprechstelle 4
PROGRAMMIERUNG
- Das Gerät mit Strom versorgen
und die Programmierbrücke SW
(Abb.1) abnehmen.
- Eingabe, mittels der Außensta-
tion mit codiertem Anruf oder der
Pförtnerzentrale
VPD/100,
Codes des Benutzers, der an den
Ausgang 1 angeschlossen ist.
- Wenn an dieser Stelle die Pro-
grammierbrücke eingesetzt wird,
dann werden die nachfolgenden
Codes der Reihenfolge nach den
anderen drei Benutzern zugeordnet.
Will man statt dessen jedem
Benutzer einen nicht progressiven
Code geben, dann gibt man den
Code des Benutzers, der an
Ausgang 2 angeschlossen ist, ein;
danach den des Benutzers von
Ausgang 3 und schließlich den des
Benutzers von Ausgang 4.
- Die Brücke SW einsetzen.
ANMERKUNG. Falls die Program-
mierung durch die Pförtnerzentrale
erfolgt, wird die vorgenommene
Programmierung durch das Er-
scheinen auf dem Display ANRUF
PFÖRTNER des Codes, welcher
der Sprechgarnitur eingegeben
wurde, bestätigt.
Das Gerät verfügt über zwei ver-
schiedene Klangrufe:
a: Andauernder
Zweiklangruf,
Mindestdauer 1 s;
b: Klingeln (Dauer 0,6 s) im Zwei-
Sekundentakt, für die Anrufdauer
von mindestens zwei Klingelzei-
chen.
Das Gerät wird mit dem Klangruf a
für den Anruf von der Außenstation
aus und mit dem Klangruf b für
den Anruf von der Pförtnerzentrale
aus programmiert geliefert (um
den Klangruf b zu erhalten, ist der
Anschluß an die Klemme N2 erfor-
derlich).
Die Klangrufe können ausgetau-
scht werden: dem Gerät den Code
80160 (Blockcode) oder 13120
(progressiver Code) eingeben.
Um zum ursprünglichen Zustand
zurückzukehren, muß dem Gerät
der Code 80161 (Blockcode) oder
13121 (progressiver Code) einge-
geben werden.
Die Änderung des Klangrufes muß
der
in der Programmierung vorgenom-
men
werden
(ausgeschaltete
Brücke SW).
Technische Daten
• Stromversorgung 10÷18 V DC.
• Stromaufnahme: 8 mA (110 mA
während des Anrufs).
• Höchstzahl von anschließbaren
CD/204 in einem Block: 200.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 60x44x16 mm
(Abb. 2).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
des
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
CODEUR/DECODEUR
D'ETAGE CD/204
Cet appareil permet d'installer les
combinés et les moniteurs (série
200) dans des installations avec
appel codé système 200.
Le CD/204 permet de relier 4
postes intérieurs. Il est
solution idéale pour le codage-
décodage à l'étage.
Il est possible de raccorder à une
sortie du CD/204 un seul poste
extérieur plus un répétiteur d'appel
RC/200.
Compte tenu de ses petites dimen-
sions, l'appareil peut être inséré
dans une boîte de dérivation nor-
male (90x90x40 mm) ou bien sur
rail DIN (EN 50022) (fig.3).
Fonctions des bornes (fig.1)
Bornier C-IN
5
–
10÷18Vcc alimentation
6
+
7
appel codé du poste extérieur
12 appel codé à la centrale de
conciergerie
N2 mise en service deuxième note
d'appel
Bornier C-OUT
P appel à la centrale de con-
ciergerie du poste intérieur 1
1
7A appel au poste intérieur 1
P appel à la centrale de con-
2
ciergerie du poste intérieur 2
7A appel au poste intérieur 2
P appel à la centrale de con-
ciergerie du poste intérieur 3
3
7A appel au poste intérieur 3
P appel à la centrale de con-
ciergerie du poste intérieur 4
4
7A appel au poste intérieur 4
PROGRAMMATION
- Alimenter l'appareil et enlever le
cavalier de programmation SW
(fig.1)
- Envoyer le code de l'usager relié
à la sortie 1 moyennant le poste
extérieur à appel codé ou bien la
centrale de conciergerie VPD/100.
Si maintenant vous branchez le
cavalier de programmation, les
codes qui suivent le code transmis
seront attribués aux trois autres
usagers de manière séquentielle.
Si, au contraire, vous souhaitez
attribuer à chaque usager un code
non progressif, envoyer le code de
l'usager relié à la sortie 2 , puis
celui de l'usager relié à la sortie 3
et enfin celui de l'usager relié à la
sortie 4.
- Branchez le cavalier SW.
NOTA. Si la programmation est
effectuée à l'aide de la centrale de
conciergerie, l'inscription sur l'affi-
cheur APPEL CONCIERGE du
code envoyé au poste intérieur
confirmera que la programmation a
été réalisée.
L'appareil produit deux types de
notes d'appel:
a: note continue bitonale qui a une
durée minimum d'une seconde;
b: sonnerie de 0,6 secondes qui se
répète toutes les 2 secondes pen-
dant toute la durée de l'appel avec
un minimum de 2 sonneries.
L'appareil est fourni déjà pro-
grammé avec la note a pour l'ap-
pel provenant du poste extérieur
ou bien avec la note b pour l'appel
provenant de la centrale de con-
ciergerie (pour avoir l'appel de
donc la
type b, il est nécessaire d'effec-
tuer la connexion à la borne N2).
Il est possible d'inverser le type de
note d'appel en envoyant à l'appa-
reil le code 80160 (codage à
blocs) ou bien 13120 (codage pro-
gressif).
Pour revenir aux conditions de
départ, envoyer à l'appareil le
code 80161 (codage à blocs) ou
bien 13121 (codage progressif).
La modification de la note d'appel
doit être effectuée en mode pro-
grammation (cavalier SW débran-
ché).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 10÷18Vcc.
• Courant absorbé: 8mA (110mA
pendant l'appel).
• Nombre maximum de CD/204
pouvant être raccordés dans un
bloc: 200.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
Publicidad
