Publicidad
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
CODIFICADOR/
DESCODIFICADOR CD/204
El aparato permite instalar los
teléfonos y los monitores
(serie
200) en instalaciones con llamada
codificada sistema 200.
El CD/204 permite la conexión de
4 derivados internos, esto repre-
senta una solución idónea para la
codificación/descodificación en el
rellano. En una salida del CD/204
se puede conectar sólo un deriva-
do más un repetidor de llamada
RC/200.
El equipo, a causa de sus reduci-
das dimensiones, se puede colo-
car en un caja de derivación nor-
mal (90x90x40 mm) o bien instalar-
lo en guía DIN (EN 50022) (fig. 3).
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera C-IN
5
–
10÷18Vcc alimentación
6
+
7
llamada codificada desde la
placa exterior
12 llamada codificada a la centra-
lita de la conserjería
N2 habilitación segunda nota de
llamada
Bornera C-OUT
P llamada a la centralita de con-
1
serjería desde el derivado 1
7A llamada al derivado 1
P llamada a la centralita de con-
2
serjería desde el derivado 2
7A llamada al derivado 2
P llamada a la centralita de con-
3
serjería desde el derivado 3
7A llamada al derivado 3
P llamada a la centralita de con-
4
serjería desde el derivado 4
7A llamada al derivado 4
PROGRAMACIÓN
- Alimentar el aparato y deshacer
el puente de programación SW
(fig.1).
- Enviar el código del usuario
conectado a la salida 1 desde la
placa exterior con llamada codifi-
cada o bien desde la centralita de
conserjería VPD/100.
Si llegados a este punto se intro-
duce el puente de programación,
los códigos siguientes al transmiti-
do se asignarán, siguiendo la
secuencia, a los otros 3 usuarios.
Si en cambio, se desea atribuir a
cada usuario un código no progre-
sivo, se deberá enviar el código
correspondiente al usuario conec-
tado a la salida 2, el código corre-
spondiente al usuario conectado a
la salida 3 y, por último, el código
correspondiente al usuario conec-
tado a la salida 4.
- Introducir el puente SW.
NOTA. Si la programación se reali-
za desde la centralita de con-
serjería, la confirmación de que se
ha efectuado la programación se
obtendrá gracias a que aparecerá
en el display LLAMADA PORTE-
RO, el código enviado al derivado
interno.
El aparato dispone de dos tipos de
llamada:
a: nota continua de doble tono, de
duración máxima 1 s;
b: toques de 0,6 s de duración,
repetidos cada 2 s durante toda la
llamada. Mínimo dos toques.
El aparato se entrega programado
con la nota de tipo a para la llama-
da desde la placa exterior y, con la
nota de tipo b para la llamada
desde la centralita de conserjería
(para obtener la llamada de tipo b
es necesario efectuar la conexión
en el conector N2).
Se puede invertir el tipo de nota de
llamada si se envía al aparato el
código 80160 (codificación por
bloques) o bien el 13120 (codifica-
ción progresiva).
Para volver a las condiciones del
principio, enviar al aparato el códi-
go 80161 (codificación por blo-
ques) o bien el 13121 (codificación
progresiva).
La modificación de la nota de lla-
mada se deberá efectuar en la
modalidad
de
programación
(puente SW deshabilitado).
Características técnicas
• Alimentación: 10÷18 Vcc.
• Consumo: 8mA (110 mA durante
la llamada).
• Número máximo de CD/204 que
se pueden conectar a un bloque:
200.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
CODIFICADOR/
DESCODIFICADOR
DE ANDAR CD/204
O aparelho permite instalar os
telefones de porta e os monitores
(série 200) em instalações com
chamada codificada sistema 200.
O CD/204 permite a ligação de 4
derivados internos e é afinal de
contas uma óptima solução para a
codificação/descodificação
andar.
A uma saída do CD/204 pode ser
ligado um só derivado, juntamente
com um repetidor de chamada
RC/200.
O aparelho, pelas suas reduzidas
dimensões, pode ser inserido
numa normal caixa de derivação
(90x90x40 mm) ou então instalado
na guia DIN (EN 50022) (fig. 3).
Funções dos bornes (fig. 1)
Terminais C-IN
5
– 10÷18Vcc alimentação
6
+
7
chamada codificada do posto
externo
12 chamada codificada à central
de portaria
N2 habilitação da segunda nota
de chamada
Caixa de bornes C-OUT
P chamada à central de por-
1
taria do derivado 1
7A chamada ao derivado 1
P chamada à central de por-
2
taria do derivado 2
7A chamada ao derivado 2
P chamada à central de por-
3
taria do derivado 3
7A chamada ao derivado 3
P chamada à central de por-
4
taria do derivado 4
7A chamada ao derivado 4
PROGRAMAÇÃO
- Alimentar o aparelho e extrair a
ponte de programação SW (fig. 1).
- Enviar o código relativo ao utente
ligado à saída 1 através do posto
externo com chamada codificada
ou então à central de portaria
VPD/100.
Se a este ponto é inserida a ponte
de programação, os códigos
sucessivos aquele transmitido, são
atribuídos em sequência aos
outros 3 utentes.
Se pelo contrário se deseja atribuir
a cada utente um código não pro-
gressivo, enviar o código relativo
ao utente ligado à saída 2 portanto
aquele relativo ao utente ligado à
saída 3 e por fim aquele relativo ao
utente ligado à saída 4.
- Inserir a ponte SW.
NOTA. Se a programação for efec-
tuada através da central de porta-
ria, a confirmação de que se verifi-
cou tal programação obtém-se pelo
aparecimento no display CHAMA-
DA PORTEIRO do código enviado
ao derivado interno.
O aparelho gera dois tipos de nota
de chamada:
a: nota contínua bitonal com o
tempo mínimo de 1 s;
b: toques de 0,6 s repetidos cada
2 s, pela duração da chamada
com um mínimo de 2 toques.
O aparelho é fornecido programa-
do com a nota de tipo a para a
chamada do posto externo e com
a nota de tipo b para a chamada
da central da portaria (para ter a
chamada de tipo b é necessário
efectuar a ligação ao borne N2).
ao
É possível inverter o tipo de nota
de chamada enviando o código
80160 ao aparelho (codifica a blo-
cos) ou então 13120 (codifica em
modo progressivo).
Para tornar novamente às con-
dições iniciais, enviar ao aparelho
o código 80161 (codifica a blocos)
ou então 13121 (codifica em modo
progressivo).
A modificação da nota de chama-
da deve ser efectuada em modo
programação (a ponte SW desin-
serida).
Características técnicas
• Alimentação: 10÷18 Vcc.
• Consumo: 8mA (110 mA durante
a chamada).
• Número máximo de C/204 que
se podem ligar num bloco: 200.
• Temperatura de funcionamento:
desde 0 °C até +35 °C.
• Dimensões: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
3
Publicidad
