Tabla de contenido
Publicidad
INTRODUZIONE
I moduli di espansione EXP... sono stati
progettati e sviluppati per potenziare le
funzioni di connettività, I/O, memorizzazione
ed analisi dello strumento base a cui
vengono collegati.
In particolare il modulo EXP1000 include
4 ingressi digitali isolati e dispone inoltre di
un'alimentazione in continua isolata utile per
la connessione delle varie tipologie di
ingressi, quali: contatti, NPN, PNP, PUSH
PULL e sensori attivi con uscita digitale
(e.s.: sensori di prossimità induttivi a 3 fili).
Questo modulo può essere collegato ad un
apparecchio LOVATO Electric provvisto di
slot per EXP.... La connessione evverrà
semplicemente inserendo il modulo di
espansione nello strumento principale il
quale ne effettuerà automaticamente il
riconoscimento.
L'impostazione dei parametri del modulo
viene svolta in modo intuitivo e semplice nel
menù di configurazione presente nel
dispositivo principale.
DESCRIZIONE
– Dimensioni compatte.
– Inserimento diretto nello slot di
espansione dell'apparecchio.
– Isolamento da 2kVrms per 1minuto
dall'apparecchio base.
– 4 ingressi digitali isolati di tipo:
• contatto, NPN o PNP a collettore
aperto, PUSH PULL, sensore con uscita
digitale.
– Tensione isolata di 24VDC/1W disponibile
per:
• le varie tipologie di ingresso;
• l'alimentazione dei sensori (vedi note
sotto schemi di connessione).
– Alimentazione DC protetta dal
cortocircuito e dal sovraccarico.
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI LOVATO
Electric
Il modulo EXP1000 può essere abbinato ad
un prodotto LOVATO Electric provvisto di
alloggiamento per espansione EXP....
Verificare la compatibilità secondo la
seguente tabella:
Strumento
Revisione firmware
base
strumento
≥ 00
DMG6...
≥ 00
DMG7000
≥ 00
DMG7500
≥ 00
DMG8000
≥ 00
DMG9000
≥ 00
DCRG8
≥ 00
ATL610/800/900
≥ 00
FFLRA400
≥ 00
RGK750
≥ 00
RGK8...
≥ 00
RGK9...
TTENZIONE!
Quando vengono installati i moduli EXP... in
un multimetro DMG..., è obbligatorio
montare i coprimorsetti piombabili forniti
con il multimetro.
2
INTRODUCTION
EXP... expansion modules are designed and
developed to enhance the functions of
connectivity, I/O, memory and analysis of
the base device to which they are connected
to.
The EXP1000 module includes 4
opto-isolated digital inputs and also offers
an isolated DC power supply available for
the connection of different types of inputs
such as: contacts, NPN, PNP, PUSH PULL
and active sensors with digital output
(e.g.: 3 wire inductive proximity sensors).
This module can be connected to a LOVATO
Electric device equipped with EXP... slots.
The module connection can be done simply
by plugging it into the expansion slot of the
base device which will be automatically
recognised.
The EXP... parameters setup is done directly
from the base device menu in an easy way.
DESCRIPTION
– Compact size
– Direct plug-in on the base instrument
using the expansion slots
– 2kVrms for 1 minute of insulation with
the base device
– 4 opto-isolated digital inputs of different
types:
• contact, NPN or PNP open collector,
PUSH PULL and digital output sensor
– Isolated 24VDC/1W voltage available as:
• connection for different types of inputs
• power supply of the sensors (see note
below wiring diagrams)
– DC power supply protected against
overload and short-circuit.
LOVATO Electric PRODUCTS
COMPATIBILITY
EXP1000 can be connected to a LOVATO
Electric product fitted by EXP... expansion
slot
Verify the compatibility with the following
table:
Base
Instrument firmware
instrument
revision
≥ 00
DMG6...
≥ 00
DMG7000
≥ 00
DMG7500
≥ 00
DMG8000
≥ 00
DMG9000
≥ 00
DCRG8
≥ 00
ATL610/800/900
≥ 00
FFLRA400
≥ 00
RGK750
≥ 00
RGK8...
≥ 00
RGK9...
W RNING!
When the EXP... module is installed on a
DMG... series multimeter, it is mandatory to
install the sealable terminal block covers
standard supplied with the multimeter.
INTRODUCTION
Les modules d'extension EXP... sont conçus
et développés pour améliorer les fonctions
de connectivité, E/S, mémorisation et
analyse de l'appareil de base auquel ils sont
branchés.
Le module EXP1000 comprend 4 entrées
numériques isolées et dispose d'une
alimentation en DC isolée pour connecter
différentes types d'entrées : contacts, NPN,
PNP, PUSH PULL et capteurs actifs à sortie
numérique (ex. : capteurs de proximité
inductifs à 3 fils). Ce module peut être
branché à un appareil LOVATO Electric
pourvu de logement EXP.... La connexion
aura lieu en insérant simplement le module
d'extension dans l'appareil de base qui le
reconnaîtra automatiquement.
Le réglage des paramètres du module se fait
d'une manière intuitive et simple dans le
menu de réglage de l'appareil.
DESCRIPTION
– Dimensions compactes.
– Insertion directe dans le logement
d'extension de l'instrument.
– Isolement de 2kVrms pendant 1 minute à
partir de l'appareil de base.
– 4 entrées numériques isolées de type :
• contact, NPN ou PNP à collecteur
ouvert, PUSH PULL et capteur à sortie
numérique.
– Tension isolée 24VDC/1W disponible pour :
• les différentes types d'entrée
• l'alimentation des capteurs (voir les
nota sous les schémas de connexion).
– Alimentation DC protégée contre les
courts-circuits et les surintensités.
COMPATIBILITE AVEC PRODUITS LOVATO
Electric
Le module EXP1000 peut être associé à un
produit LOVATO Electric pourvu de logement
d'extension EXP....
Vérifiez la compatibilité selon la table
suivante :
Instrument
Révision micrologiciel
de base
instrument
≥ 00
DMG6...
≥ 00
DMG7000
≥ 00
DMG7500
≥ 00
DMG8000
≥ 00
DMG9000
≥ 00
DCRG8
≥ 00
ATL610/800/900
≥ 00
FFLRA400
≥ 00
RGK750
≥ 00
RGK8...
≥ 00
RGK9...
TTENTION !
Quand les modules EXP... sont installés au
multimètre DMG..., il est obligatoire monter
les cache-borniers plombables fournis de
série avec le multimètre.
INTRODUCCIÓN
Los módulos de expansión EXP... han sido
proyectados y desarrollados a fin de
potenciar las funciones de conectividad, I/O,
memorización y análisis del aparato principal
al que se conecten.
En particular, el módulo EXP1000 presenta
4 entradas digitales aisladas y dispone
además de una alimentación DC aislada que
sirve para la conexión de varios tipos de
entradas, como por ejemplo: contactos,
NPN, PNP, PUSH PULL y sensores activos
con salida digital (ej. sensores de
proximidad inductivos de 3 hilos).
Este módulo puede conectarse a otros
productos LOVATO Electric provistos de
ranura de expansión para EXP.... Para la
conexión es suficiente introducir el módulo
de expansión en el aparato principal para
que el mismo efectúe automáticamente el
reconocimiento.
La configuración de los parámetros del
módulo se realiza de manera simple e
intuitiva mediante el menú de configuración
presente en el aparato principal.
DESCRIPCIÓN
– Dimensiones compactas.
– Entrada directa en la ranura de expansión
del aparato.
– Aislamiento de 2kVrms durante 1 minuto
del aparato principal.
– 4 entradas digitales aisladas de tipo:
• contacto, NPN o PNP de colector
abierto, PUSH PULL, sensor con salida
digital.
– Alimentación aislada de 24VDC/1W
disponible para:
• los diferentes tipos de entradas
• la alimentación de los sensores (ver
notas bajo los esquemas de conexión).
– Alimentación DC protegida contra
cortocircuitos y sobrecargas.
COMPATIBILIDAD CON PRODUCTOS LOVATO
Electric
El módulo EXP1000 puede conectarse a otros
productos LOVATO Electric provistos de
ranura de explansión para EXP....
Verificar la compatibilidad mediante la
siguiente tabla:
Instrumento
Revisión firmware
principal
instrumento
≥ 00
DMG6...
≥ 00
DMG7000
≥ 00
DMG7500
≥ 00
DMG8000
≥ 00
DMG9000
≥ 00
DCRG8
≥ 00
ATL610/800/900
≥ 00
FFLRA400
≥ 00
RGK750
≥ 00
RGK8...
≥ 00
RGK9...
¡ TENCIÓN!
Cuando se instalan módulos EXP... en un
multímetro DMG..., es imprescindible
instalar los cubrebornes precintables que se
entregan con el multímetro.
Publicidad
Tabla de contenido
