Resumen de contenidos para HAYGAIN FORAGER HGP713
- Página 1 FORAGER HGP713 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING © Haygain...
- Página 2 Languages Languages English 3 - 14 Deutsche 15 - 26 Français 27 - 38 Español 39 - 50 Nederlands 51 - 62 © Haygain...
- Página 3 FORAGER User Manual © Haygain...
-
Página 4: Tabla De Contenido
For the horse’s safety, The Forager has been designed to fall into it’s component parts when too much force is applied. You can simply rebuild it from these component parts as indicated in the beginning of this manual. © Haygain... -
Página 5: Getting Started - Unpacking Your Forager & Where To Set Up
The design ensures only small, bite sized, portions of forage can be taken at one time and this has a number of physical and mental health benefits for horses that are stabled for long periods of time. Unpacking your Haygain Forager ®... -
Página 6: Building The Forager
How to Build The Haygain Forager ® Building The Haygain Forager ® (Optional) sand* Remove cap from the base and fill with 20kg/44lbs of kiln dried sand (optional). click Firmly push cap back into the base so that it is secure, you should hear a click. - Página 7 How to Build The Haygain Forager ® On arrival the 4 rubber wedges will be inside the top ring. Pull each wedge down as indicated by the arrow on the right of each wedge so they are dangling down. Be careful not to detach fully, this creates space in the top ring to enable the next step.
- Página 8 How to Build The Haygain Forager ® Fill the unit with hay or haylage ensuring that the forage is very well shaken out and not too compact in the unit. To insert the regulator place both hands in the mid part of the regulator and bend slotting the arms of the clips through the gap in the side walls carefully.
- Página 9 How to Build The Haygain Forager ® Removing the Regulator: Unclip each regulator arm from the metal ring. Be careful with the last attached arm – hold the metal ring and slowly slide it to the bottom of The Forager walls.
-
Página 10: How To Load The Forager
Insert the regulator into The Forager, one arm at a time, raise the metal ring up and clip the regulator on, push down hard until you hear it click onto the ring in all 4 places. Check the top ring is secure and all green wedges are in place. © Haygain... -
Página 11: Introducing The Forager To Your Horse
A hose can be used to power wash, the unit as a whole - the base has indents to allow water to easily flow out at the bottom or for a deeper clean you can take apart and wash each component separately and then rebuild. © Haygain... -
Página 12: Frequently Asked Questions
Regulator not Check there is no hay in between the clip and the metal clipping on ring. Try pushing down on the regulator towards the centre to metal ring. to help it click onto the metal ring. © Haygain... - Página 13 Push back into position when you next load The Forager. Wedge Lost The Forager can function without a wedge(s) but these fully secure the top ring and we advise they are replaced. Please contact us to purchase wedge replacements. © Haygain...
-
Página 14: Warranty
The warranty does not cover the following conditions: • Normal wear and tear • Accidental damage • Use of parts or accessories that are not approved by Haygain ® Size and weight of the Forager • Diameter 70 cms (28 inchs), Height 72 cms (28.8 inchs), •... - Página 15 FORAGER Gebrauchsanleitung © Haygain...
-
Página 16: Inhalt & Sicherheit
24 - 25 Garantie Sicherheit Zur Sicherheit des Pferdes wurde der Forager so konstruiert, dass er bei zu viel Krafteinwirkung in seine Bestandteile zerfällt. Sie können ihn aus diesen Bestandteilen einfach, wie am Anfang dieses Handbuchs angegeben, wieder zusammenbauen. © Haygain... -
Página 17: Erste Schritte - Auspacken Ihres Foragers & Geeignete Einrichtungsorte
Futterportionen auf einmal entnommen werden können. Dies hat eine Reihe von Vorteilen für die körperliche und geistige Gesundheit von Pferden, die über einen längeren Zeitraum im Stall gehalten werden. Auspacken Ihres Haygain Foragers ® Überprüfen Sie, ob alle im Folgenden genannten Teile vorliegen. Wenn Ihnen ein Teil fehlt, wenden Sie sich innerhalb von 7 Werktagen nach Lieferung an Ihren Lieferanten. -
Página 18: Aufbau Des Foragers
Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Aufbau des Haygain Foragers ® (Optional) Getrockneter sand* Entfernen Sie den Aufsatz vom Sockel und füllen Sie 20 kg ofengetrocknetem Sand klick ein (optional). Drücken Sie den Aufsatz fest in den Sockel zurück, sodass er sicher befestigt ist. - Página 19 Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Wenn er dort ankommt, befinden sich die 4 Gummikeile auf der Innenseite des Ringaufsatzes. Ziehen Sie alle Keile nach unten, wie durch den Pfeil rechts neben jedem Keil angegeben, so dass sie nach unten hängen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht vollständig lösen.
- Página 20 Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Füllen Sie das Gerät mit Heu oder Heulage, um sicherzustellen, dass das Futter sehr gut aufgelockert und nicht zu kompakt im Gerät ist. Um den Regulator einzusetzen, greifen Sie den mittleren Teil des Regulators mit beiden Händen und biegen Sie ihn, indem sie die...
- Página 21 Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Entfernen des Regulators: Lösen Sie jeden Regulatorarm vom Metallring. Seien Sie vorsichtig mit dem letzten befestigten Arm - halten Sie den Metallring fest und schieben Sie ihn langsam zur Unterseite der Wände des Foragers.
-
Página 22: So Beladen Sie Den Forager
Sie den Regulator, drücken Sie ihn fest nach unten, bis Sie hören, dass er an allen 4 Stellen mit einem Klick auf dem Ring einrastet. Überprüfen Sie, ob der Ringaufsatz sicher befestigt ist und alle grünen Keile an der richtigen Stelle sind. © Haygain... -
Página 23: So Machen Sie Ihr Pferds Mit Dem Forager Vertraut
Ein Schlauch kann verwendet werden, um das Gerät als Ganzes zu waschen. Der Sockel hat Vertiefungen, damit das Wasser am Boden leicht abfließen kann. Für eine gründlichere Reinigung können Sie das Gerät zerlegen, jede Komponente einzeln waschen und das Gerät dann wieder aufbauen. © Haygain... -
Página 24: Häufig Gestellte Fragen
Stellen Sie sicher, dass das Heu gut aufgelockert und Gerät sein? nicht zu dicht gepackt ist. Wenn es unter dem Regulator verdichtet wird, ist es für Ihr Pferd schwer zu fressen. Wir empfehlen, etwas loses Heu auf die Oberseite zu legen, um Ihre Heuration zu erhöhen. © Haygain... - Página 25 Schieben Sie den Keil bei der nächsten Beladung des Foragers wieder in Position. Keil verloren Der Forager kann ohne Keil(e) funktionieren, aber diese befestigen den oberen Ring vollkommen sicher und wir empfehlen, sie zu ersetzen. Bitte kontaktieren Sie uns, um Ersatzkeile zu kaufen. © Haygain...
-
Página 26: Garantie
Die Garantie deckt nicht die folgenden Bedingungen ab: • Normale Abnutzung • Versehentliche Beschädigung • Verwendung von Teilen oder Zubehör, die nicht von Haygain zugelassen sind ® Größe und Gewicht des Foragers • Durchmesser 70 cm (28 Zoll), Höhe 72 cm (28,8 Zoll) •... - Página 27 FORAGER Manuel d’utilisation © Haygain...
-
Página 28: Table Des Matières Et Sécurité
Questions fréquentes 36 - 37 Garantie Sécurité Pour la sécurité du cheval, le Forager a été conçu pour se démonter lorsqu’une force excessive est appliquée. Vous pouvez simplement remonter ses composants comme indiqué au début de ce manuel. © Haygain... -
Página 29: Pour Commencer - Déballer Votre Forager Et Où L'installer
être prises, ce qui présente un certain nombre d’avantages pour la santé physique et mentale des chevaux qui restent à l’écurie pendant de longues périodes. Déballer votre Forager Haygain ® Vérifiez que vous disposez de toutes les pièces suivantes. S’il vous manque une pièce, contactez votre fournisseur dans les 7 jours ouvrables suivant la livraison. -
Página 30: Monter Le Forager
Comment monter le Forager Haygain ® Monter le Forager Haygain Haygain ® (facultatif) Sable sec* Retirez le couvercle de la base et ajoutez 20 kg de sable séché au four (facultatif). Clic Poussez fermement le couvercle sur la base pour qu’il soit sécurisé ; vous devriez entendre un clic. - Página 31 Comment monter le Forager Haygain ® À la fin, les 4 cales en caoutchouc se retrouvent à l’intérieur de l’anneau supérieur. Tirez chaque cale vers le bas comme indiqué par la flèche à droite de chaque cale afin qu’elles soient suspendues. Veillez à ne pas les détacher complètement, cela crée...
- Página 32 Comment monter le Forager Haygain ® Remplissez l’unité de foin ou de haylage en veillant à ce que le fourrage soit très bien secoué et pas trop compact dans l’unité. Pour insérer le régulateur, placez les deux mains dans la partie médiane du régulateur et pliez soigneusement les bras des clips à...
- Página 33 Comment monter le Forager Haygain ® Retirer le régulateur: Déclipsez chaque bras du régulateur de l’anneau métallique. Soyez prudent avec le dernier bras attaché - tenez l’anneau métallique et faites-le glisser lentement vers le bas des panneaux du Forager. Pliez ensuite chaque bras du régulateur vers le haut et vers l’arrière, les libérant...
-
Página 34: Comment Remplir Le Forager
Insérez le régulateur dans le Forager, un bras à la fois, soulevez l’anneau métallique et clipsez le régulateur en poussant fort jusqu’à ce que vous entendiez un clic sur l’anneau aux 4 points. Vérifiez que l’anneau supérieur tient bien en place et que toutes les cales vertes sont en place. © Haygain... -
Página 35: Présenter Le Forager À Votre Cheval
Un tuyau peut être utilisé pour laver sous pression l’ensemble de l’unité - la base a des encoches pour permettre à l’eau de s’écouler facilement par le bas ou pour un nettoyage plus profond, vous pouvez démonter et laver chaque composant séparément, puis les remonter. © Haygain... -
Página 36: Foire Aux Questions
Le régulateur ne se Vérifiez qu’il n’y a pas de foin entre le clip et l’anneau clipse pas à l’anneau métallique. Essayez d’appuyer sur le régulateur vers le métallique centre pour l’aider à s’enclencher sur l’anneau métallique. © Haygain... - Página 37 Remettez-la en place la prochaine fois que vous remplissez le Forager. Cale perdue Le Forager peut fonctionner sans cale(s), mais celles-ci fixent entièrement l’anneau supérieur et nous vous conseillons de les remplacer. Veuillez nous contacter pour acheter des cales de rechange. © Haygain...
-
Página 38: Garantie
® ® par une pièce de même fonctionnalité. • Un remplacement ou un échange sous garantie de votre Forager Haygain ne prolonge ® pas la période de garantie. Exclusions de garantie La garantie ne couvre pas les conditions suivantes: •... - Página 39 FORAGER Manual del Usuario © Haygain...
-
Página 40: Contenido Y Seguridad
Para la seguridad del caballo, el Forager ha sido diseñado para desmoronarse sobre sus propios componentes cuando se aplica demasiada fuerza sobre él. Podrá simplemente reconstruirlo a partir de estos componentes, tal como se indica al principio de este manual. © Haygain © Haygain... -
Página 41: Primeros Pasos - Desembalaje De Su Forager Y Dónde Instalarlo
Desembalaje de su dispensador de pasto Forager Haygain ® Compruebe que tiene todas las piezas que se indican a continuación. Si no tiene una pieza, comuníquese con su proveedor dentro de los 7 días hábiles posteriores a la entrega. -
Página 42: Montaje Del Haygain ® Forager
Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Montaje del Haygain Forager ® (opcional) Arena seca* Retire la tapa de la base y rellene esta con 20 kg / 44 libras de arena secada al horno Clic (opcional). Vuelva a colocar firmemente la tapa en la base para que quede fijada;... - Página 43 Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Cuando llegue, las 4 cuñas de goma estarán dentro del anillo superior. Tire de cada cuña hacia abajo como indica la flecha a la derecha en cada cuña para que cuelguen hacia abajo. Tenga cuidado de no se separen por completo, esto dejará...
- Página 44 Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Rellene la unidad con heno o heno compactado asegurándose de que el forraje se haya removido bien y no esté demasiado compacto dentro de la unidad. Para colocar el racionador, coloque ambas manos en la parte media del mismo y dóblelo con cuidado, insertando los brazos...
-
Página 45: Siga Los Pasos En Nuestro Video Tutorial
Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Extracción del racionador: Desenganche cada brazo del racionador del aro de metal. Tenga cuidado con el último brazo enganchado: Sujete el aro de metal y deslícelo lentamente hacia la parte inferior de las paredes del Forager. -
Página 46: Cómo Cargar El Forager
4 posiciones. 4. Verifique que el aro superior esté fijado y que todas las cuñas verdes estén en su lugar. © Haygain... -
Página 47: Presentación Del Forager A Su Caballo
Se puede usar una manguera para lavar a presión la unidad en su conjunto: la base tiene muescas que permiten que el agua fluya fácilmente por la parte inferior; o bien, para una limpieza más profunda, puede desarmar y lavar cada componente por separado y luego volver a montar la unidad. © Haygain... -
Página 48: Preguntas Frecuentes
El racionador no Compruebe que no haya heno entre el clip de presión y el se engancha aro de metal. Intente presionar el racionador hacia el centro al aro de metal. para que haga clic en el aro de metal. © Haygain... - Página 49 La cuña se ha El Forager puede funcionar sin alguna(s) de la(s) cuña(s), perdido pero estas aseguran completamente el anillo superior y le recomendamos que las reemplace sin falta alguna. Póngase en contacto con nosotros para comprar recambios de cuñas. © Haygain...
-
Página 50: Garantía
Esta garantía no cubre los siguientes supuestos: • Uso y desgaste normales • Daños accidentales • Uso de piezas o accesorios que no están aprobados por Haygain ® Tamaño y peso del dispensador Forager • Diámetro 70 cm (28 pulgadas), Alto 72 cm (28,8 pulgadas) •... - Página 51 FORAGER Gebruikershandleiding © Haygain...
-
Página 52: Inhoud & Veiligheid
Voor de veiligheid van het paard is de Forager zo ontworpen dat de verschillende onderdelen uit elkaar vallen wanneer er te veel kracht op wordt uitgeoefend. U kunt het met deze onderdelen weer gewoon in elkaar zetten zoals aangegeven in het begin van deze handleiding. © Haygain... -
Página 53: Aan De Slag - Uw Forager Uitpakken & Waar Het Te Installeren
Aan de slag & Waar het te installeren Aan de slag De Haygain Forager is ontworpen om het natuurlijke, langzame en regelmatige eetgedrag ® van een paard te simuleren. Het ontwerp zorgt ervoor dat slechts kleine, hapklare porties voer in één keer kunnen worden gegeten en dit heeft een aantal fysieke en mentale gezondheidsvoordelen voor paarden die gedurende lange perioden op stal staan. -
Página 54: De Forager In Elkaar Zetten
Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® De Haygain Forager in elkaar zetten ® (optioneel) Droog zand* Verwijder de dop van de basis en vul hem met 20 kg ovengedroogd zand (optioneel). Klik Duw de dop stevig terug in de basis zodat deze stevig vastzit, u zou een klik moeten horen. - Página 55 Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® Bij ontvangst bevinden de 4 rubberen wiggen zich in de bovenste ring. Trek elke wig naar beneden zoals aangegeven door de pijl aan de rechterkant van elke wig, zodat ze naar beneden hangen. Zorg ervoor...
- Página 56 Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® Vul het apparaat met hooi of kuilvoer en zorg ervoor dat het voer goed wordt opgeschud en niet te compact in het apparaat ligt. Om de regelaar te plaatsten, plaatst u beide...
- Página 57 Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® De regelaar verwijderen: Maak elke regelaararm los van de metalen ring. Wees voorzichtig met de laatst bevestigde arm - houd de metalen ring vast en schuif deze langzaam naar de onderkant van de Forager wanden.
-
Página 58: Hoe De Forager Te Laden
4 plaatsen op de ring hoort vastklikken. 4. Controleer of de bovenste ring goed vastzit en of alle groene wiggen op hun plaats zitten. © Haygain... -
Página 59: Uw Paard Met De Forager Kennis Laten Maken
U kunt een slang gebruiken om het apparaat in zijn geheel te wassen - de basis heeft inkepingen zodat het water er onderaan gemakkelijk uit kan stromen of voor een grondiger reiniging kunt u elk onderdeel apart uit elkaar halen en wassen en vervolgens weer in elkaar zetten. © Haygain © Haygain... -
Página 60: Veel Gestelde Vragen
Regelaar klikt Controleer of er geen hooi tussen de clip en de metalen niet vast aan de ring zit. Probeer de regelaar naar het midden te duwen om metalen ring. hem op de metalen ring te laten klikken. © Haygain... - Página 61 Duw het terug in positie de volgende keer u The Forager laadt. Wig verloren De Forager kan zonder wig(gen) functioneren, maar ze zetten de bovenste ring volledig vast, dus zouden we aanraden deze te vervangen. Neem contact met ons op om wigvervangingen aan te schaffen. © Haygain...
-
Página 62: Garantie
De garantie dekt de volgende voorwaarden niet: • Normale slijtage • Onopzettelijke schade • Gebruik van onderdelen of accessoires die niet door Haygain zijn goedgekeurd ® Grootte en gewicht van de Forager • Diameter 70 cm (28 inch), Hoogte 72 cm (28,8 inch) •... - Página 63 © Haygain...
- Página 64 FORAGER...