Tabla de contenido
Publicidad
Anleitungen und garantie
14 Batteriefach
15 Steckdose für Netzbetrieb
16 Transformator für Netzbetrieb
(nicht serienmäßig mitgeliefert)
17 Zweckmäßiges Etui
18 Batterien
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1) Vor jedem Gebrauch, die Zerstäubungskammer, den Deckel, das
Verbindungsstück, das Mundstück und die Masken sorgfältig laut
Absatz "Reinigung und Wartung" reinigen und desinfizieren.
2) Den Deckel vom Batteriefach heben. Die vier 1,5 V alkalischen
Batterien einsetzen und dabei die angegebene Polarität beachten
und prüfen, dass der Faden unter dem Batteriefach bleibt. Dann das
Fach mit dem Deckel schließen.
3) Das Gerät auf eine flache Oberfläche stellen.
4) Die Zerstäubungskammer auf die Haupteinheit positionieren
und sie leicht nach unten drücken, bis man klicken hört.
(Abb. 1). Den Deckel der Zerstäubungskammer öffnen, indem man
das Häkchen nach Außen zieht.
Die Aufnahmefähigkeit der Zerstäubungskammer ist 8 cc.
Das Medikament eingießen, und dabei achten, die Maximalka-
pazität nicht zu überschreiten (die Anzeigen sind auf der Kammer
selbst angegeben), um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit her-
ausströmt und dass sie dabei ins Gerät selbst durchdringt und es
beschädigt (Abb. 4).
Dabei auch die Anweisungen zum Gebrauch und zur Dosierung
des Produktes beachten, das man gerade verwendet. Sollte dieses
Produkt mit einer isotonischen Lösung von Natriumchlorid ver-
dünnt werden, zuerst die Lösung in die Zerstäubungskammer
eingießen und dann das Produkt mit der angegebener Dosierung
hinzufügen.
Vorsicht! Es ist möglich, das Gerät nur dann anzuwenden, wenn das
Medikament in die Zerstäubungskammer eingegossen worden ist!
5) Die Zerstäubung skammer mit dem zweckmäßigen Deckel
schließen und dabei achten ihn sachgemäß zu haken. Den Deckel
des Geräts derart positionieren, dass das Aerosoltherapiegerät
versiegelt wird. Der Deckel soll sich mit einem Klicken auf beiden
Verbindungspunkten schließen.
6) Nun das Mundstück, oder das Verbindungsstück und die Er-
wachsenen-/Kindermaske an den Deckel laut Abbildungen 2 und
3 anschließen.
Im Falle von Inhalation durch das Mundstück:
Im Falle von Störungen bei den niedrigen Atemwegen, z.B.
Husten oder Bronchialinfektionen, das Mundstück anwenden.
• Aufrechtsitzen.
• Das Mundstück in die Zerstäubungsversorgungseinrichtung
einführen.
• Das Mundstück gut mit den Lippen schließen.
• Langsam und tief durch den Mund einatmen und durch die Nase
ausatmen.
• Um die Wirksamkeit der Therapie zu verbessern, den Atem ein
wenig nach der Einatmung anhalten. Während der Behandlung
ruhig und entspannt bleiben. Regelmäßig und nicht zu schnell
atmen.
Möchte man kurz die Inhalation unterbrechen, das Mundstück vom
Mund entfernen und es dann wieder einlegen.
Vorsicht!
Während der Inhalationen mit Mundstück kann das Medikament
sich manchmal innerhalb dem Mundstück ablagern.
In diesem Fall wird es empfohlen, am Ende der Behandlung:
1 das Mundstück von der Zerstäubungsversorgungseinrichtung
zu entfernen - dabei achten das Medikament nicht ausströmen
zu lassen.
2 das vorher im Mundstück abgelagerte Medikament wieder in
die Zerstäubungskammer zu positionieren.
3 das Restmedikament weiter zu inhalieren, wenn es mehr als
0,5 cc ist.
Im Falle von Inhalation durch die Maske:
Die Inhalationsmaske ist für die Behandlung des Nase- und Rachen-
bereichs geeignet.
• Aufrechtsitzen.
• Das Verbindungsstück für die Masken zwischen der
Zerstäubungsversorgungseinrichtung und der Maske anmon-
tieren und dann beide Stücke verbinden.
• Die Maske leicht gegen die Nase drücken. Die Maske muss Mund
und Nase decken, ohne sie dabei zu quetschen.
• Langsam und tief durch die Nase ein- und ausatmen.
Um die Wirkung der Therapie zu steigern, den Atem ein wenig
nach der Einatmung anhalten. Während der Behandlung ruhig
und entspannt bleiben. Regelmäßig und nicht zu schnell atmen.
• Möchte man kurz die Inhalation unterbrechen, die Maske für
einige Augenblicke entfernen und sie dann wieder auf Nase und
Mund stellen.
8) Das Gerät durch das Drücken der Taste ON/OFF einschalten.
Prüfen, dass die Warnlampe sich einschaltet (Blau Farbe).
Während der Inhalation kann man das Gerät bis zu einem Winkel
von max. 45° vorwärts, rückwärts oder seitlich biegen, ohne dabei
die Zerstäubung zu beeinträchtigen. Es wird auf jeden Fall empfoh-
len, das Gerät mit voller Zerstäubungskammer nicht zu schütteln,
um mögliche Schäden wegen einer etwaigen Durchdringung von
Flüssigkeiten ins Gerät zu vermeiden.
Unverzüglich die Behandlung unterbrechen, wenn Sie während
dieses Verfahrens Unbehagen spüren.
9) Diese Vorrichtung ist mit einer Einrichtung zum automatischen
Halten versehen, welche die Vorrichtung hält, wenn das Medika-
ment fast erschöpft ist. Auf jeden Fall die Vorrichtung ausschalten,
wenn der Zerstäubungsstrom null ist. Nicht versuchen, die Vorrich-
tung einzuschalten, wenn das Medikament beendet ist, denn das
könnte Schäden verursachen.
Es ist möglich, die Vorrichtung jederzeit durch das Drücken vom ON/
OFF Schalter auszuschalten.
Wichtig:
• Eine Inhalationsbehandlung könnte mehr als 40 Minuten dau-
ern. Die Inhalation auf jeden Fall nach maximal 40 Minuten du-
rch das Drücken des ON/OFF Schalters beenden, auch wenn das
Präparat nicht vollkommen verbraucht ist.
Die Vorrichtung für 15 Minuten kühlen lassen und dann die Inha-
lation wieder aufnehmen.
• Wie beim Großteil der Vorrichtungen für Inhalationstherapie
bleibt eine bestimmte Menge von Arzneimittel (etwa 0,2 ml) am
Ende der Inhalation in der Zerstäubungskammer:
das ist ganz normal. Diese Menge von Arzneimittel, die auch
Restvolumen genannt ist, kann nicht zerstäubt werden.
10) Das Gerät einige Minuten kühlen lassen, dann es umkehren
Deutsch
Publicidad
Tabla de contenido
