Publicidad
HORIZONTAL INSTALLATION
EN
1) After establishing the fi tting position, choose wether to make use of the left hand nozzle
or of the right hand nozzle of the tank. Now open the valve.
2) Drill a 21÷22 mm. Ø hole at one of the prepared points on the tank to insert
the hose fi tting for the water outlet and fi t as shown (the tank has been prepared to
enable the hose connection to be fi tted also at the top).
3) Fit the tank to the fl oor.
VERTICAL INSTALLATION
The installation method is similar to that used for the horizontal arrangement, except that
the tank is fi tted to the wall and not to the fl oor.
ANBRINGUNG HORIZONTAL
DE
1) Wählen Sie, nachdem Sie die Montagepositione festgelegt haben, ob die rechte oder die
linke Tanköffnung verwendet werden soll. Fahren Sie dann mit dem Öffnungsloch vor.
2) Bohren Sie auf dem Behälter an einer der dafür vorgesehenen Stellen ein Loch von
Ø 21÷22 mm zum Einführen des Schlauchanschlusses für den Wasserauslass (der Tank
ist für die Montage des Schlauchanschlusses oben vorbereitet).
3) Den Tank am Boden des Fahrzeuges befestigen.
ANBRINGUNG VERTICAL
Die Installation ist der oben beschriebenen ähnlich und daher kann in derselben Weise
vorgegangen werden. Der Tank wird allerdings nicht auf dem Boden sondern an der
Wand befestigt.
INSTALLATION EN POSITION HORIZONTALE
FR
1) Une fois choisie la position de montage, opter pour une utilisation de l'embout droit
ou gauche du réservoir. Procéder à l'ouverture de l'embout.
2) Sur le réservoir, sur un des points choisis percer un trou de Ø 21÷22 mm
pour introduire le raccord pour embout sortie d'eau (le réservoir est conçu pour le
montage du raccord pour embout, même dans la partie supérieure).
3) Fixer le réservoir au sol.
INSTALLATION EN POSITION VERTICALE
Installation identique à la précédente, se reporter aux indications susmentionnées.
Dans ce cas, le réservoir doit être fi xé à la paroi et pas au sol.
INSTALACIÓN EN POSICIÓN HORIZONTAL
ES
1) Una vez establecida la posición de montaje, elejir si se desea utilizar la brida del depósito
derecho o izquierdo. A continuación, ejecutar abertura del mismo.
2) En uno de los puntos preparados del depósito realizar un agujero del diámetro
de 21 ÷ 22 mm. para insertar el conector para menguera salida agua (el depósito está
preparado para el montaje del conector para manguera también en la parte superior).
3) Ejecutar la fi jación al suelo del vehículo.
INSTALACIÓN EN POSICIÓN VERTICAL
La instalación es similar a la anterior, a continuación, proceder como se describe
anteriormente. El depósito, sin embargo, debe ser montado en la pared no en el suelo.
COMFORT - Plastic
5
Publicidad
