HAG H05 Manual De Instrucciones

F
Le siège de bureau HÅG H05 est conçu pour vous donner le soutien nécessaire dans une position assise dynamique.Vous pouvez faci-
lement adapter les réglages du siège à vos besoins en activant la manette à gauche (hauteur d'assise) ou en tournant la molette à droite vers l'a-
vant ou vers l'arrière pour régler la profondeur d'assise, la hauteur du dossier et la tension de basculement.Veillez à garder le siège propre et
sans poussière. Les parties habillées se nettoient avec un chiffon sec ou légèrement humide. N'essayez pas d'enlever les housses ou d'ouvrir le
mécanisme du siège. Si vous avez besoin d'assistance technique, contactez votre revendeur HÅG ou le service clientèle HÅG. Si les vérins ont
besoin d'être réparés ou changés, contactez votre revendeur HÅG ou le service clientèle HÅG.Assurez-vous d'avoir choisi les roulettes qui cor-
respondent au sol de votre lieu de travail (roulettes rigides pour les surfaces moquettées, roulettes à résistance pour les sols durs). Le siège a
été testé avec des roulettes appropriées, de manière à ce qu'il ne roule pas accidentellement lorsqu'il n'est pas chargé. Les cinq roulettes doivent
être de la même fabrication.
DK
HÅG H05 er en kontorstol, der hjælper dig til at sidde dynamisk. Stolen er let at indstille ved hjælp af håndtaget i venstre side (sidde-
højde), og hjulet i højre side kan drejes frem eller tilbage for at justere stolen og få den vippemodstand, der passer bedst. Hold stolen fri for
støv og snavs. Rengør de polstrede dele med en fugtig eller tør klud. Fjern ikke betræk, og forsøg ikke at åbne sædemekanismen. Såfremt der er
behov for teknisk vedligeholdelse, bør man kontakte sin HÅG forhandler eller HÅGs kundeservice. Hvis det er nødvendigt at reparere eller
udskifte gasliftomaten, bør man kontakte sin HÅG forhandler eller HÅGs kundeservice. Kontroller, at stolen har monteret hjul, som passer til
den gulvoverflade, hvor stolen skal bruges (hårde hjul til tæppebelagte gulve, bløde gummihjul til hårde gulvbelægninger). Stolen er testet med de
korrekte hjul, således at stolen ikke ruller utilsigtet.Alle fem hjul skal være af samme mærke.
GB
The HÅG H05 is an office chair intended to give you enough support for dynamic sitting.You can easily adjust the chair to fit you by
using the lever on your left hand side (sitting height) and by turning the wheel on your right hand side forward or backward to adjust the size
of the chair and tilt tension you require. Keep your chair free from dust and dirt. Clean the upholstered parts with a damp or dry cloth. Do not
remove any covers or try to open the seat mechanism. If technical maintenance is needed, or if the gas lift needs to be replaced or repaired –
contact your HÅG dealer or HÅG service personnel. Make sure that you have chosen the right castors for the floor surface where you intend
to use the chair (castors with rigid wheels for carpeted floors, castors with resilient tyred wheels for hard floor covering).The chair has been
tested with appropriate castors so that the unloaded chair will not roll unintentionally.All five castors must be of the same type.
NL
De HÅG H05 bureaustoel geeft het lichaam maximale ondersteuning en stimuleert een dynamisch gebruik van de stoel. De HAG H05
is heel eenvoudig in te stellen met de hendel aan de linkerzijde (zithoogte) en de draaiknop aan de rechterzijde. Met de draaiknop stelt u met
één handeling de zitdiepte, de rugleuninghoogte, de schommelweerstand en het kantelpunt van de stoel in. Houdt uw stoel vrij van stof en vuil.
De gestoffeerde delen kunnen worden gereinigd met een vochtige of droge doek.Verwijder geen hoezen en probeer het zitmechanisme niet te
openen. Neem bij technische problemen s.v.p contact op met uw HÅG dealer of de technische dienst van HÅG. Ook wanneer de gaslift gerepa-
reerd of vervangen moet worden, verzoeken wij u contact op te nemen met uw HÅG dealer of de technische dienst van HÅG. Zorg ervoor
dat u de juiste zwenkwielen kiest voor de aanwezige ondergrond. De harde kunststof wielen zijn geschikt voor een zachte ondergrond als bijvo-
orbeeld tapijt. De zachte kunststof wielen zijn geschikt voor een harde ondergrond. De stoel is getest met de juiste zwenkwielen, zodat de
onbelaste stoel niet onbedoeld zal wegrollen.Alle vijf wielen moeten identiek zijn.
N
HÅG H05 er en arbeidsstol som inspirerer deg til dynamisk sitting. Du kan enkelt justere stolen slik at den passer deg.Ved å bruke
hendelen på venstre hånd justeres sittehøyden, og ved å dreie rattet på stolenes høyre side forover eller bakover, justerer du stolens størrelse
og vippemotstand. Hold stolen ren for støv og skitt. Rengjør stolens tapetsering med en fuktig eller tørr klut. Ikke fjern deksler eller forsøk å
åpne setebeslaget. Hvis behov for teknisk assistanse – kontakt din HÅG forhandler eller HÅGs service personell.Ved reparasjon eller skifte av
liftomat, kontakt din HÅG forhandler eller HÅGs service personell. Kontroller at du har valgt rette trinser som passer til den type gulv stolen skal
brukes på (harde trinser for mykt gulvbelegg, myke trinser for hardt gulv). Stolen er testet med tilpassede trinser, slik at ikke en ubelastet stol triller
uten hensikt.Alle fem trinsene må være av samme type.
S
HÅG H05 är en arbetsstol som ger dig stöd för dynamiskt sittande. Du kan enkelt justera stolen så att den passar dig. Sitthöjden regleras
med spaken på vänster sida, vrid ratten på din högra sida, framåt eller bakåt för att justera stolens storlek och gungmotståndet Håll din stol ren från
damm och smuts. Rengör klädseln med fuktig eller torr trasa. Öppna ej sitsmekanismen.Vid behov av teknisk service – kontakta din HÅG åter-
försäljare eller HÅG service personal. Reparation eller byte av liftomat, kontakta din HÅG återförsäljare eller HÅG service personal. Säkerställ
att du har valt rätt typ av hjul till golvets yta där stolen skall användas ( lättrullande hjul för heltäckande golv, trögrullande hjul med gummibana
för hårda golv). Stolen är testad med hjul som är avsedda för respektive golvunderlag, för att den obelastade stolen ej skall rulla oavsiktligt.Alla
fem hjul måste vara av samma sort.
D
Der HÅG H05 ist ein Bürostuhl, der Ihnen hilft dynamisch zu sitzen. Sie können ihn leicht an Ihre Bedürfnisse anpassen - Sie brauchen
nur einen Hebel und ein Handrad. Einstellung: Mit dem Hebel (auf der linken Seite unter der Sitzfläche) stellen Sie die optimale Sitzhöhe ein.
Durch das Vor- oder Zurückdrehen des Handrades (auf der rechten Seite unter der Sitzfläche) passen Sie Sitzfläche, Rückenlehne und Neigungs-
widerstand nach Ihren Wünschen an. Pflege und Wartung: Halten Sie Ihren Stuhl frei von Staub und Schmutz. Polsterelemente lassen sich mit
einem feuchten Tuch leicht abwischen. Reparatur oder Austausch der Gasfeder darf nur durch Fachpersonal erfolgen.Versuchen Sie nicht die
Sitzmechanik zu öffnen oder Schutzabdeckungen zu entfernen. Setzen Sie sich in diesen Fällen oder bei weiterer technischer Unterstützung mit
Ihrem HÅG Fachhändler oder dem HÅG Serviceteam in Verbindung.Achten Sie bei der Wahl des Stuhles auch auf die richtigen Rollen. Benutzen
Sie den Stuhl auf weichen Böden, z. B.Teppich sollten Sie harte Rollen wählen. Bei harten Böden, z.B. Fliesen oder Parkett sollten Sie weiche Rol-
len wählen.Alle fünf Rollen sollten dem gleichen Typ entsprechen. Bei Beachtung dieser Hinweise werden Sie lange Freude an Ihrem HÅG H05 haben.
ES
La silla de oficina HÅG H05 está concebida para proporcionarle el apoyo necesario para lograr una postura de asiento dinámica. Usted
puede fácilmente adaptar la silla a sus necesidades utilizando la palanca situada a su izquierda (altura de asiento) y girando el volante a su dere-
cha hacia delante o hacia atrás para regular la profundidad de asiento, la altura de respaldo y la tensión de balanceo. Mantenga su silla limpia y
sin polvo. Para limpiar las partes tapizadas utilice un paño seco o ligeramente mojado. No intente sacar la cubierta ni abrir el mecanismo de asi-
ento. En caso de necesitar asistencia técnica, o requerir la reparación o recambio del pistón de gas, contacte con su distribuidor HÅG o con el
servicio al cliente de HÅG.Asegúrese de haber elegido las ruedas apropiadas para la superficie en la que va a utilizar la silla (ruedas duras para
moquetas, ruedas blandas para parquets). La silla ha sido testada con ruedas apropiadas, de manera que no ruede accidentalmente cuando no
tenga peso. Las cinco ruedas deben ser del mismo tipo.
H05 137217 – Røros-Trykk AS