Publicidad
Operating instructions for pneumati-
54-ATEX-37
cally operated cylinders
(GB)
The c ylinder s a re int ende d t o be used with t he fol lowing acc essori es in compli ance with the intended
purpose in area s subject to t he ri sk of explosions i n the ar eas of zones 1 and 2 or in zones 21 and 22.
Flexible coupling
FK-
Rod eye
FO- , RO- , PO- , v
< 1m/s
ma x
Rod clevis
FD- , RD- , PD-
Piston rod nut
FE- , RL- , PL-
XLB- -01, XLB- -02, XLB- -04, XLB- -05, XLB- -06, XLB- -07, XLB- -08, XLB- -09, XLB- -10,
XLB- -11, XLB- -12, XLB - -13, XLB- -14
Cylinder mountings
VLB- -01, VLB- -02, VLB - -03, VLB- -04, VLB- -05, VLB- -06, VLB- -08, VLB- -09, VLB - -12
RA- , RC- , RG- , RH- , RB- , RM-
PA- , PC- , PB , PM-
Remarks:
NYE-032-025-010-ATEX
XM4-032-025-000-ATEX
Series
Piston-Ø
Stroke length
A
B
C
Types
A
Series NYE, NYD
B
Piston-Ø
C
Stroke length
D
000 =
pist on rod with male thread, normally retracted
010 =
pist on rod with female thread, normally retracted
200 =
pist on rod with male thread, normally extended (NYE) / Standard with male thread (NY D)
210 =
pist on rod with female thread, normally extended / Standard with female thread (NY D)
600 =
double-ended piston rod, male thread (NYD)
610 =
Double-ended piston rod, female thread (NYD)
620 =
Standard non-rotating, double-ended piston rod, female thread (NYD)
E
Ex-ma rking ATEX, -EX or X
Series NYDK2, NY DK3, NYDK4
A
NYDK2 = 2 x force; NYDK3 = 3 x force; NYDK4 = 4 x force
B
Piston-Ø
C
Stroke length
D
200 =
Standard with male thread
210 =
Standard with female thread
E
Ex-ma rking ATEX, -EX or
X
Series NYM 2IG, NYM 3IG, NYM 2AG, NYM 3AG
A
IG = female thread; AG = male thread
B
Piston-Ø
C
Stroke 1
D
Stroke 2
E
Ex-ma rking ATEX, -EX or
X
A
Series NYR2
B
Piston-Ø
C
Stroke 1
D
Stroke 2
200 =
Standard with male thread
210 =
Standard with female thread
E
Ex-ma rking ATEX, -EX or
X
Series XM, XM4, XMH, XM4H
A
4 = AISI 316 (1.4301); H = AISI 304, Hochtemp.-Ausführung; 4H = AISI 316, Hochtemp.-Ausführung
B
Piston-Ø
C
Stroke
D
000, 400 Standard
004, 404 Piston rod seal FKM
002, 402 High temperature version (Position detection up to + 80°C)
0V0, 4V0 Piston rod AISI 316 (1.4401)
0V4, 4V4 Piston rod seal FKM, Piston rod AISI 316 (1.4401)
0V2, 4V2 High temperature version (Position detection up to + 80°C), Piston rod AISI 316 (1.4401)
E
Ex-ma rking ATEX, -EX or
X
Compi led
Inspected/c learan ce:
Name:
J. Munz
Name:
K.H. Haydt
Date:
18.12.2017
Date:
18.12.20 17
Subject to technical changes.
Operating instructions for pneumati-
54-ATEX-37
cally operated cylinders
(GB)
Conformity declaration in accordance with EC guideline 2014/34/EC
We
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
hereby declare that the following products in the design delivered by us meet the stand-
ards applied, in particular
2014/34/EC in zones 1 and 2 for gas, steam, damp and fog
:
as although for zones 21 and 22 for dust.
3)
Type: Cylinder series
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
3)
see rem arks
Series
Piston-Ø in (mm)
NYE
NYD
20 & 25
NYD
NYDK2, NYDK3,
NYDK4
NYM2IG, NYM3IG
NYM2AG, NYM3AG
NYR2
XM, XM4, XMH, XM4H
Cylinder markings:
II 2GD c T4 T120°C
-20°C Tamb 80°C
Harmonized standards applied, in particular:
EN 1127-1:
2011
Explosion prote ction
EN 13463-1:
2009
Non-
EN 13463-5:
2011
Non-
EN ISO 4414:
2011
Fluid technology
Pneumatics
72770 Reutlingen, 18.12.2017 Plant Management
i.V. Uwe Euchner
Head of Construction
i.V. Karl-Hermann Haydt
The documents are deposited at the notified body 0948 as document number EX2015.000.0.
Compi led
Inspected/c learan ce:
Name:
J. Munz
Name:
K.H. Haydt
Date:
18.12.2017
Date:
18.12.20 17
Subject to technical changes.
Type of cylinder
Ex-Marking
D
E
Alter ed:
Ref-Nr. 00
Name:
Mz
54-ATE X-37
Date:
18.12. 2017
S. 5 von 15
Stroke length in (mm)
Ex-Marking
5, 10, 15, 20, 25
-ATEX, -EX
or X
-
-
-
max. 1.000
Alter ed:
Ref-Nr. 00
Name:
Mz
54-ATE X-37
Date:
18.12. 2017
S. 6 von 15
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(E)
Instrucciones de servicio para cilindros de accionamiento neumático de la serie:
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
Esta s instr ucciones de servicio se di rigen ex clusivamente a profesio nale s especi alizados en tecnología s
de mando y autom atización, experi mentado s en el montaje, instalació n, puesta en servicio,
mantenimiento y reconstr ucción de component es neum áticos así como versados en el concepto de
clases de protecci ón antideflagrante para lugares ex puestos a peligro de explosión. Para su propia
seguridad, por favor observe que los cilindros neumáticos se prestan únicamente para el empleo
apropiado en lugar es expue stos a peli gro de expl osión en las zonas 1 y 2 para gases, v apores y niebla
1)
o en las zonas 21 ó 22 para polvo
. Por consigui ente, utilí celas solam ente
conform e a l as disposi ciones,
en estad o original,
sin haberlas sometido a ref ormas por cuenta propia y en perf ecto estado f uncional.
Obsérvense estrictamente los v alores límite especificados por AIRT EC para presiones, temperat uras, etc.
Obsérvense además las disposici ones nacionales vigentes así como los reglamentos de seguri dad y
normas para l a prevenci ón de accidentes.
Atención
Lea las instrucciones de servicio antes de proceder a la puesta en serv icio. Toda intervención inadecuada
en las válvulas así como el incumplimiento de las observaciones recogidas en estas instrucciones de
servicio provocan la invalidez de l as cláusulas de r esponsabi lidad y gar antía.
Precaución
No reti rar ni cubrir la placa / et iqueta de ide ntifi cación.
No desm ontar las v álvul as para l a ejecución de r eformas. Peligro de daños m ateriales, lesi one s físic as y
pérdid a de la s co ndicion es de ga rantí a.
1)
La identificación de l a categoría del aparat o y de la inicial i dentificativ a (G: gases, vapores o niebla; D:
polvo) de la atmó sfera susce ptible a expl osió n const a en el cilindro.
Instalación
Tipo d e m ontaje:
a discr eción.
Tem perat ura ambient e: -20 °C T
+80°C
a mb
Medi o:
aire com primido conform e a I SO 8573 -1:2010, cl ase 7: 2:4;
-10°C T
+50°C, y libre de component es agr esivos. Di firiendo de eso el
Med i um
punto d e rocio debe ser n m inimo de 10°C debajo de la possible t emper atura
ambiente minima.
Presi ón de servicio:
1...10bar
Con servar l a com posici ón del m edio dur ante to da la vi da út il del pr oducto.
Instrucciones de seguridad para el montaje y la puesta en servicio
Los ci lindr os AIRT EC se ap licar án ex clu siv ament e en los sect ore s pre v ist os a ta l efecto. La
instal ación y el montaje se confiar án ex clusivament e a la habil idad técnica de person al especiali zado y
se ejecuta rán siempre en est ado compl etam ente exent o de tensi ón y de presi ón y en atmósfer as no
expuestas a peligr o de explosión. El montaje se efectuará sin deformación y bajo observancia de las
2)
cargas admisibles
. Observar que el conducto de ventil ación disponga del dim ensionado necesario. El
aire expulsado por los apar atos no deb e g enerar ninguna atmósf era de polvo expl osivo en la atm ósfer a
de polv o Ex. Si la incorp oració n d el ci lindro gener a dif erencia s de pote ncial, se deberá e sta blecer una
conexi ón conductiv a hast a la conex ión equipote ncial.
2)
Para otros datos técnicos consultar el catálogo AIRTEC
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
Manuale operativo per cilindri
54-ATEX-37
comandati pneumaticamente
(E)
Mantenimiento, inspección y limpieza
Antes de proceder a cualqui er trabajo de inst alación o mantenim iento, desc argue totalmente la presión
de la unidad. Durante la ejecución de trabajos de mantenimiento, inspección o limpieza, atención a que en el
lugar donde se trabaja no haya atmósferas susce ptibles a ex plosión. Control diario inicialmente por parte
del explotador para la detección y determinación posterior de los nece sarios inter val os de limpieza
exteri or.
Los cilindros se prestan únicamente para empleo apropiado en lugares ex puestos a pel i-gro de ex plosión
en las zonas 1 y 2 o en las zonas 21 y 22, con los siguient es accesori os:
Acoplamiento de
FK-
compensación
Acoplamiento
FO- , RO- , PO- , v
< 1m/s
ma x
articulado
Cabeza de
FD- , RD- , PD-
horquilla
Vástago de
FE- , RL- , PL-
émbolo/tuerca
XLB- -01, XLB- -02, XLB- -04, XLB- -05, XLB- -06, XLB- -07, XLB- -08, XLB- -09, XLB- -10,
Sujeciones para
XLB- -11, XLB - -12, XLB - -13, XLB- -14
cilindros
VLB- -01, VLB- -02, VLB - -03, VLB - -04, VLB- -05, VLB- -06, VLB- -08, VLB- -09, VLB- -12
RA- , RC- , RG- , RH- , RB- , RM-
PA- , PC- , PB , PM-
Modelos:
NYE-032-025-010-ATEX
XM4-032-025-000-ATEX
Serie
Diámetro
Longitud de carrera
A
B
C
Modelos
A
Serie NYE, NYD
B
Diámetro del émbolo
C
carrera (mm)
D
000 =
posici ón de reposo retraída, rosca exterior
010 =
posici ón de reposo retraída, rosca int erior
200 =
posici ón de reposo prolongado, rosca exterior (NYE) / rosca exterior (NYD)
210 =
posici ón de reposo prolongado, rosca interior (NYE) / rosca interior (NYD)
220 =
vástago antigiro (NYD)
600 =
vástago doble, rosca exterior (NYD)
610 =
vástago doble, rosca interior (NYD)
620 =
vástago doble y antigiro, rosca interior (NYD)
E
Marcaje Ex -ATEX, -EX o X
Serie NYDK2, NYDK3, NYDK4
A
NYDK2 = fuerza doble; NYDK3 = fuerza triple; NYDK4 = fuerza cuádrupla
B
Diámetro del émbolo
C
carrera (mm)
D
200 =
Estándar con rosca exterior
210 =
Estándar con rosca interior
E
Marcaje Ex -ATEX, -EX o X
Serie NYM 2IG, NYM 3IG, NYM2AG, NYM3AG
A
IG = rosca interior; AG = rosca externa
B
Diámetro del émbolo
C
Carrera 1
D
Carrera 2
E
Marcaje Ex -ATEX, -EX o X
A
Serie NYR2
B
Diámetro del émbolo
C
Carrera 1
D
Carrera 2
200 =
Estándar con rosca exterior
210 =
Estándar con rosca interior
E
Marcaje Ex -ATEX, -EX o X
Redatto:
Control lato/Autori zzato :
Nome:
J. Munz
Nome:
K.H. Haydt
Data:
18.17.20 17
Data:
18.12. 2017
Con riserv a di modifiche tecni che.
2)
Velocidad m áx. 1m/s.
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 7 von 15
Modelo
Marcaje Ex
D
E
Modifi cato:
No. di rifer. 00
Nome:
Mz
54-AT EX-37
Data:
18.12.20 17
S.: 8 von 15
Publicidad
