Resumen de contenidos para Kin STIRIO
- Página 1 STIRIO Hands-Free Stirrer User manual Stirio_manual_09-13_01.indd 1 Stirio_manual_09-13_01.indd 1 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 2 The Stirio Hands-Free stirrer ensures nothing gets burned in your pots ever again! It is easy to use and easy to clean. It fi ts in your drawer for easy access. Stirio is perfect for porridge, risotto, stew etc. It has a powerful motor with long lasting battery.
- Página 3 English What is included with your Stirio 1. STIRIO motor unit 2. STIRIO bridge 3. STIRIO axle 4. STIRIO stirring blade 5. STIRIO charger 6. User Manual (you´re holding it) Stirio_manual_09-13_01.indd 3 Stirio_manual_09-13_01.indd 3 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 4 English Using the Stirio Insert the axle into the stirring blade from the bottom and pull it until it sits securely. You will need to fully charge the motor unit before using it the fi rst time (see point 4 for how to do this) Insert the axle and stirrer blade into the pot.
- Página 5 Do not expose the bridge handles to direct fi re, like for ex- ample using a small and very low pot on a large gas fl are, as this may damage the bridge. Do not put the Stirio in an oven. Always make sure there is some liquid in the pot before turning on any heat.
- Página 6 fl uid (as with Risotto or some Porridges) you may experience that the ingredients collect around the stirring blades as they rotate. Since the Stirio prevents the ingredi- ents from burning in your pot this is not a problem. Once the ingredients start to swell, or more fl...
-
Página 7: Product Information
If this does not help, try to recharge the unit. All gears need some time to run themselves in. The sound from the Stirio motor unit will decrease after some use. - Página 8 Stirio® automatisk rører! Stirio automatisk rører sørger for at du aldri brenner fast mat i grytene dine igjen! Den er enkel å bruke og enkel å rengjøre. Den passer i alle skuff er så den kan være lett tilgjengelig. Den passer perfekt for å...
- Página 9 Norsk Dette følger med din Stirio 1. STIRIO motorhus 2. STIRIO bro 3. STIRIO aksel 4. STIRIO røreblad 5. STIRIO lader 6. Brukerveiledning Stirio_manual_09-13_01.indd 9 Stirio_manual_09-13_01.indd 9 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 10 Plasser akselen i rørebladet fra bunnen av. Dytt det gjennom til den sitter sikkert. Batteriet må lades helt opp før du bruker din STIRIO første gang (se punkt 4 for å hvor- dan dette gjøres). Plasser akselen og rørebladet i kjelen. Dette kan gjøres enten med eller uten mat i kjelen.
- Página 11 å gi rørebladene en liten dytt for å at de skal komme i gang. Alle gir trenger litt tid til å kjøre seg inn. Lyden som STIRIO lager kommer til å reduseres etter at motoren er kjørt en periode og giret får kjørt seg inn.
- Página 12 LED-lyset vil tennes. Når batteriet er fullt oppladet vil LEDlampen lyse grønt. Full ladetid er ca 5 timer. Når den er fullt oppladet vil STIRIO vil røre i minst 1 time (potensielt mer avhengig av viskositeten på maten som blir rørt).
- Página 13 Alle gir trenger litt tid til å kjøre seg inn. Lyden som STIRIO lager kommer til å reduseres etter at moto- ren er kjørt en periode og giret får kjørt seg inn.
- Página 14 Stirio® håndfri rører! Den håndfri rører Stirio sikrer, at ingenting brænder på i dine gryder! Den er let at anvende samt rengøre. Den passer i køkkenskuff en, så du let kan få fat på den! Den er perfekt til grød, risotto, gryderetter, osv.
- Página 15 Dansk Hvad følger med Stirio 1. STIRIO motorenhed 2. STIRIO bro 3. STIRIO aksel 4. STIRIO røreblade 5. STIRIO oplader 6. Brugsanvisning Stirio_manual_09-13_01.indd 15 Stirio_manual_09-13_01.indd 15 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 16 Dansk 2.. Brug af Stirio Sæt akslen ind i omrøringsbladet fra bunden og træk det, indtil det sidder forsvarligt. Du bliver nødt til at oplade motorenheden helt inden enheden tages i brug første gang. (se punkt 3 for, hvordan du gør dette) Placér aksel og røreblad i gryden.
- Página 17 Ikke utsett håndtakene på broen for direkte fl ammer ved for eksempel å bruke en liten og veldig lav kasserolle på en stor gasskokeplate, da dette kan skade broen. Ikke sett STIRIO inn i ovnen. Pass på at det alltid er noe væske i gryten før du skrur på...
- Página 18 Dansk 9. For at stoppe Stirio trykkes p& ”On/Off ”-knappen igen. 10. Fjern motorenheden ved at dreje den med urets retning og løfte den op fra broen. 11. Fjern broen fra gryden ved at trykke på klemmemekanismen på begge sider og løft herefter broen af gryden.
- Página 19 Tab ikke motorenheden på betongulve eller andre hårde overfl ader, da dette kan skade enheden. OBS! Udæ-t ikke broens håndtag for direkte ild, som f.eks. ved brug af en lille og meget lav gryde på en stor gaskogeplade, da dette kan skade broen. Put ikke Stirio i ovnen. OBS! Du bør altid forsikre dig om, at der er væske i gryden, når varmekilden tændes.
- Página 20 Din Stirio automatiska grytrörare gör att ingenting bränns fast i dina grytor igen! Den är lätt att använda och lätt att rengöra. Den passar i dina lådor för enkel förvaring och Stirio är perfekt till gröt, risotto, gryträtter etc. Den har en kraftfull motor med ett långvarigt batteri.
- Página 21 Svenska Detta följer med din Stirio 1. STIRIO motorenhet 2. STIRIO bro 3. STIRIO axel 4. STIRIO rörarblad 5. STIRIO laddare 6. Bruksanvisning Stirio_manual_09-13_01.indd 21 Stirio_manual_09-13_01.indd 21 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 22 Placera axeln i rörarbladet från botten. Tryck igenom den tills den sitter säker. Batteriet måste laddas upp helt innan du använder STIRIO för första gången (de punkt 4 för att se hur man gör detta). Placera axeln och rörarbladet i grytan. Detta kan göras antingen med eller utan mat i gry-...
- Página 23 För att stänga av alar- met måste man ansluta laddaren till motorhuset. Alarmen kommer att stänga av sig oavsett om laddaren är kopplad till strömnätet eller ej. 9. Tryck på På/Av-knappen för att stänga av STIRIO. Stirio_manual_09-13_01.indd 23 Stirio_manual_09-13_01.indd 23 12.09.14 10:06...
- Página 24 Led-ljuset kommer att tändas. När batteriet är fullt uppladdat kommer Led-ljuset att lysa grönt. Full laddningstid är ca 5 timmar. När den är fullt upplad- dad kommer STIRIO att röra i minst 1 timme, detta är något beroende på matens viskositet. Rengöring och förvaring av STIRIO Motorhuset: Torka av med en fuktad trasa.
- Página 25 Tappa inte motordelen på betonggolv eller andra hårda ytor eftersom detta kan skada enheten. OBS! Utsätt inte brohandtagen för direkt eld, som till exempel genom att använda en låg och väldigt liten gryta på en stor gasfl amma, eftersom detta kan skada bron. Placera inte Stirio i ugnen. OBS! Se till att det alltid fi...
- Página 26 Onnittelut Stirio – automaat ti- hämmentimen hankinnasta! Automaattinen Stirio –hämmennin pitää huolen siitä, etteivät ruoat kattiloissasi enää koskaan pala pohjaan. Laitetta on helppo käyttää ja sen puhdistuskin on helppoa. Se sopii keittiön laatikkoon ja on vaivattomasti otettavissa käyttöön. Se sopii erinomaisesti puurojen, risottojen, pataruokien jne.
- Página 27 Suomi Stirion osat 1. STIRIO moottoriyksikkö 2. STIRIO kiinnitysosa 3. STIRIO akseli 4. STIRIO hämmennysterä 5. STIRIO laturi 6. Käyttöohjeet Stirio_manual_09-13_01.indd 27 Stirio_manual_09-13_01.indd 27 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 28 Suomi 2.. Stirion käyttö Kiinnitä akseli hämmennysterään terän po- hjasta. Vedä terää, kunnes se istuu tiukasti. Akun on oltava täyteen ladattu, kun käytät Stiriota ensimmäisen kerran (katso kohdasta 3 latausohjeet). Laita akseli ja hämmennysterä kattilaan. Sen voit tehdä joko ennen ruoan lisäämistä tai sen jälkeen.
- Página 29 OBS! Tappa inte motordelen på betonggolv eller andra hårda ytor eftersom det kan skada enheten. 6. STIRIO on valmis hämmentämään! HUOM! Varo, etteivät kiinnitysosan kiinnittimet joudu suoraan alttiiksi tulelle esim. siten, että pientä ja hyvin matalaa kattilaa käytetään ison kaasuliekin päällä. Se voi vahingoittaa laitetta.
- Página 30 Kun teet ruokaa, jossa ainesten on ”kiehuttava kokoon” vähässä nesteessä (kuten risottoa tai tiettyjä puuroja), saatat havaita, että ainekset keräytyvät pyörivien hämmen- nysterien ympärille. Koska STIRIO estää ainesten pohjaan palamisen, tästä ei ole haittaa. Kun ainekset alkavat paisua tai kun lisätään nestettä reseptin mukaisesti, kattilan sisältö...
- Página 31 Suomi VAROITUKSET HUOM! Tämä laite ei ole lelu. Käytä sitä vain suunniteltuun tarkoitukseen. Hävitä vastuullisesti. HUOM! ÄLÄ KOSKAAN nosta kattilaa kiinnitysosasta. Siitä voi aiheutua vakavia vahinkoja. Käytä kattilan liikuttamiseen aina sen omia kädensijoja. HUOM! Jos laite ei käynnisty, tarkista ensin, onko hämmennettäväksi aiottu ruoka poikkeuksellisen paksua. Siinä...
- Página 32 ¡Felicidades por tu nuevo removedor automático! Con el removedor automático Stirio nunca más se te quemará la comida. Es muy fácil de usar y de limpiar. Además, cabe perfectamente en un cajón, lo que facilita su almacenaje. El Stirio es perfecto para tus guisos, cocidos, risottos, etc… Dispone de un potente motor y de una batería de larga duración.
- Página 33 Español Tu Stirio incluye 1. Motor Stirio 2. Eje Stirio 3. Pivote Stirio 4. Aspas Stirio 5. Cargador Stirio 6. Manual de instrucciones (lo tienes entre las manos) Stirio_manual_09-13_01.indd 33 Stirio_manual_09-13_01.indd 33 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
-
Página 34: Cómo Usar El Stirio
Introduce el pivote por la parte inferior de las aspas removedoras hasta que quede totalmente encajado. Deberás cargar la batería por completo antes de usar el Stirio (ir al punto 4 para más información) Introduce el eje y las aspas removedoras en la olla. - Página 35 No exponer las asas del eje directamente al fuego, como por ejemplo con una olla demasiado pequeña y baja en un fogón de gas grande ya que podría dañar el eje. No introducir el Stirio en el horno. Asegurarse siempre de que hay líquido en la olla antes de encender el fuego.
-
Página 36: Carga Del Motor
(por ejemplo un risotto), puede que la mezcla se acumule en las aspas giratorias. Esto no supondrá ningún problema debido a que el Stirio previene que la comida se queme. Una vez que los ingredientes comiencen a aumentar de tamaño o se tenga que añadir agua, según indique la re-... -
Página 37: Información Del Producto
No exponer las asas del eje directamente al fuego, como por ejemplo con una olla demasiado pequeña y baja en un fogón de gas grande ya que podría dañar el eje. No introducir el Stirio en el horno. Asegurarse siempre de que hay líquido en la olla antes de encender el fuego. Se recomienda seguir la receta de manera normal y no utilizar demasiado calor con ingredientes lácteos. - Página 38 Topf garantiert nichts mehr an! Es ist leicht zu bedienen und lässt sich problemlos reinigen. Es passt in jede Schublade und ist somit stets griffb ereit. Stirio eignet sich perfekt zum Rühren von Brei, Risotto, Eintöpfen usw. Das Gerät verfügt über einen leistungsstarken Motor mit äußerst langlebigem Akku.
- Página 39 Deutch Lieferumfang Ihres Stirio 1. STIRIO-Gerät mit Motor 2. Haltesteg 3. Achse 4. Rührblatt 5. Ladegerät 6. Bedienungsanleitung (halten Sie in der Hand) Stirio_manual_09-13_01.indd 39 Stirio_manual_09-13_01.indd 39 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 40 Rührblatt möglichst weit nach unten, bis es den Topfb o- den berührt. Die Rührblätter sinken problemlos nach unten, sobald Sie den Stirio-Motor aufgesetzt und eingeschaltet haben. Achten Sie darauf, dass die Rührblätter auch die Topfränder erreichen. Durch den Rührvorgang bleiben die Blätter mit den Topfrändern in Kontakt.
- Página 41 Widerstand zu überwinden. Hinweis: Es kann eine Weile dauern, bis alle Stufen optimal eingelaufen sind. Die Lautstärke des Stirio nimmt dann allmählich ab. Mit einem Spatel können Sie Ränder entfer- nen, die sich beim Rühren gelegentlich an der Topfwand bilden und von den Rührblättern TIPP nicht mehr erreicht werden.
-
Página 42: Aufladen Des Akkus
(wie bei Risotto oder einigen Breigerichten), sammeln sich die Zutaten beim Rühren gelegentlich an den Rührblättern. Da das Stirio Rührgerät ein Einbrennen von Speisen verhindert, TIPP stellt dies aber kein Problem dar. Sobald die Zutaten quellen oder je nach Rezept mehr Flüssigkeit zugegeben wird, lässt sich der Inhalt... - Página 43 Fall kann es gelegentlich notwendig sein, das Rührblatt leicht anzuschieben, um den anfänglichen Widerstand zu überwinden. Falls dies nicht ausreicht, laden Sie den Akku vollständig auf. Hinweis: Es kann eine Weile dauern, bis alle Stufen optimal eingelaufen sind. Die Lautstärke des Stirio nimmt dann allmählich ab. Hinweis: Belassen Sie den Haltesteg nicht unnötig lange auf dem Topf, da sich die Gummiaufl...
- Página 44 Grâce à l’agitateur mains libres Stirio, vos préparations n’attacheront plus ! Utilisation et nettoyage aisés. Se range aisément dans un tiroir. Stirio est parfait pour le porridge, les risottos, les ragoûts, etc. Son moteur puissant est équipé d’une batterie longue durée.
- Página 45 Français Votre Stirio comprend 1. Groupe moteur STIRIO 2. Pont STIRIO 3. Axe STIRIO 4. Lame d’agitation STIRIO 5. Chargeur STIRIO 6. Manuel utilisateur (vous l’avez en main) Stirio_manual_09-13_01.indd 45 Stirio_manual_09-13_01.indd 45 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 46 Français Utiliser Stirio Introduire l’axe dans la lame d’agitation par le bas et tirer jusqu’à sa mise en place défi nitive. Charger complètement le groupe moteur avant la première utilisation (voir les instructions du point 4) Introduire l’axe et la lame dans le récipient.
- Página 47 fi che de chargement dans la prise du groupe moteur. L’alar- me s’arrête également si le chargeur n’est pas branché. 9. Pour interrompre le fonctionnement du Stirio, appuyer à nouveau sur le bouton On/Off . 10. Retirer le groupe moteur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et le soulever du pont.
- Página 48 ( comme c’est le cas des risottos ou de certains porridges), ces derniers risquent de s’accumuler autour des lames en rotation. Le Stirio a pour fonction d’empêcher que les ingrédients ne brûlent, et il ne s’agit donc pas d’un problème. Lorsque la préparation commencera à...
-
Página 49: Informations Produit
épaisse. Dans un tel cas, exercer une légère poussée sur la lame pour vaincre la résistance initiale. Si le problème persiste, recharger l’appareil. N.B. Tous les appareils nécessitent un temps de rodage. Le bruit émis par le moteur Stirio s’atténue avec le temps. N.B. - Página 50 Français Stirio_manual_09-13_01.indd 50 Stirio_manual_09-13_01.indd 50 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 51 Stirio_manual_09-13_01.indd 51 Stirio_manual_09-13_01.indd 51 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...
- Página 52 STIRIO STIRIO Hands-Free Stirrer Hands-Free Stirrer Stirio_manual_09-13_01.indd 52 Stirio_manual_09-13_01.indd 52 12.09.14 10:06 12.09.14 10:06...