Tabla de contenido
Publicidad
DATA E ORA (menu)
consente la modifica della data e ora correnti.
DATE AND TIME (menu)
modify the current date and time.
DATE ET HEURE (menu)
permet de modifier la date et l'heure.
FECHA Y HORA (menú)
permite modificar la fecha y la hora actuales.
DATUM UND UHRZEIT (Menü)
gestattet die Änderung von aktuellem Datum und aktueller Uhrzeit.
GIORNO
giorno della settimana corrente.
DAY
current day of the week.
JOUR
jour de la semaine.
DÍA
día de la semana actual.
TAG
aktueller Wochentag.
DATA
giorno del mese, mese, anno correnti.
DATE
current day of the month, month and year.
DATE
jour du mois, mois, année.
FECHA
día del mes, mes, año actuales.
DATUM
aktueller Tag des Monats, Monat, Jahr.
ORA
ore, minuti correnti.
TIME
hours, current minutes.
HEURE
heures, minutes.
HORA
horas, minutos actuales.
UHRZEIT
Stunde, aktuelle Minuten.
OROLOGIO (menu)
entra nella programmazione oraria del dispositivo.
CLOCK (menu)
access the hourly programming of the device.
HORLOGE (menu)
rentre dans la programmation horaire du dispositif.
RELOJ (menú)
entra en la programación horaria del dispositivo.
UHR (Menü)
Zugriff auf die Zeitprogrammierung der Vorrichtung.
ZONA 1...ZONA X (menu)
(X è il numero di fasce orarie in cui si vogliono dividere le 24 ore): consente l'imposta-
ZONE 1...ZONE X (menu)
zione di una zona oraria. Il massimo numero di zone è 8.
TRANCHE 1...TRANCHE X
(X is the number of time bands into which you want to divide the 24 hours): it allows a time
(menu)
zone to be set. The maximum number of zones is 8.
ZONA 1...ZONA X (menú)
(X est le nombre de tranches horaires avec lesquelles on souhaite diviser les 24 heures) : per-
ZONE 1...ZONE X (Menü)
met de configurer une tranche horaire. Le nombre maximal de tranches est de 8.
(X es el número de franjas horarias en que se pueden dividir las 24 horas): permite la confi-
guración de una zona horaria. El máximo número de zonas es 8.
(X ist die Anzahl der Zeitbereiche, in die die 24 Stunden aufgeteilt werden sollen): gestattet die
Einstellung eines Zeitbereichs. Die maximale Anzahl von Zonen ist 8.
DALLE
indica l'ora di inizio della fascia oraria scelta. La zona 1 inizia a mezzanotte, le altre zone
FROM
iniziano alla fine della zona precedente. Campo non impostabile.
DE
indicates the start time of the chosen time band. Zone 1 begins at midnight while the other
DESDE LAS
zones begin at the end of the previous zone. This field cannot be set.
VON
indique l'heure de début de la tranche horaire choisie. La tranche 1 démarre à minuit, les
autres démarrent à la fin de la tranche précédente. Champ non modifiable.
indica la hora de inicio de la franja horaria elegida. La zona 1 comienza a medianoche. Las
otras zonas comienzan al final de la zona anterior. Campo no configurable.
gibt die Uhrzeit des Beginns des gewählten Zeitbereichs an. Die Zone 1 beginnt um
Mitternacht, die anderen Zonen beginnen am Ende der vorhergehenden Zone. Feld nicht ein-
stellbar.
15
Publicidad
Tabla de contenido
