Sonoff DIY iFan03 Guía De Instalación Rápida página 7

三分钟内没有进行配网，设备将退出快速模式。如需再次进入，长按
"配置按钮"或RM433遥控器"Wi-Fi配对按键"5秒直到风扇灯蜂鸣器呈
两短一长响声即可。
If not paired within 3mins, the device will exit the quick pairing mode
(Touch). If you need enter again, long press the "conguration button"
on the controller or "Wi-Fi pairing button" on the RM433 remote
controller and hold 5s until the fan makes two short and one long "bi"
sound and release.
Wenn das Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten gekoppelt wird, wird der
Schnellkopplungsmodus (Touch) beendet. Wenn das Gerät erneut
gekoppelt werden muss, halten Sie die "Kongurationstaste" auf der
Steuerung oder die "Wi-Fi-Pairing-Taste" auf der RM433-Fernbedienung
5 Sekunden lang gedrückt, bis der Ventilator zwei kurze und einen
langen "Piep"-Ton abgibt. Lassen Sie dann die Taste los.
Si el dispositivo no queda emparejado en un plazo de 3 minutos,
saldrá del modo de emparejamiento rápido (Touch). Para acceder
de nuevo a este modo, mantenga pulsado el botón de conguración
del controlador o el botón de emparejamiento de Wi-Fi del control
remoto RM433 durante 5 segundos hasta que el ventilador emita dos
pitidos cortos y uno largo y suéltelo.
Sans jumelage dans les 3 minutes, l'appareil quitte le mode de
jumelage rapide (Touch). Pour y revenir, appuyez au moins 5 s sur
le « bouton de conguration » du contrôleur ou sur le « bouton de
jumelage du Wi-Fi » de la télécommande RM433 jusqu'à ce que le
ventilateur émette deux bips courts et un bip long puis relâchez.
Se non viene effettuato l'abbinamento entro 3 minuti, il dispositivo
uscirà dalla modalità di abbinamento rapido (Touch). Se avete
necessità di effettuare nuovamente l'accesso, premere a lungo il
"pulsante di congurazione" sul controller o il "pulsante di abbinamento
Wi-Fi" sul telecomando RM433 e tenerlo premuto 5s no a quando il
ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo, quindi rilasciare.
Если сопряжение не установлено в течение 3 минут, устройство
п е р е й д ет в р е ж и м э к с п р е с с - с о п р я ж е н и я ( To u c h ) . Е с л и
необходимо повторить ввод, нажмите "кнопку настройки" на
контроллере или "кнопку сопряжения по Wi-Fi" на дистанционном
контроллере RM433 и удерживайте ее 5 секунд, пока вентилятор
не издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала, после чего
отпустите кнопку.
6