Libec P1000 Manual De Instrucciones página 4

使用上のご注意
● 各ロッ クツマミやレバー及びカメラネジなどの締め付け具は、 確実に締め付けてロッ ク
する ：
締め付けが弱いとずれたりはずれたり して、 カメラの破損や人にけがを負わせる原因
となるこ とがあり ます。
●
ペデスタルを保管や運搬する ときは、 必ず最低高さまで縮め、 セーフテ ィ ロッ ク レバー
を有効にする ：
転倒やペデスタル上段及び中段の不用意な上昇によ り、 人にけがを負わせる原因と
なる場合があり ます。
●
ペデスタルを使用する前に空気圧を確認する ：
ペデスタル上段の空気圧は、 使用環境や温度によ って変わり ます。
空気圧は、 温度が高く なると上がり、 低く なると下がり ます。
※
バランスがとれていない状態でも、 ペデスタル上段に大きな空気圧がかかっている
こ とがあ り ます。 不用意に搭載機材を取り外そ う とする と、 ペデスタル上段が勢いよ く
上昇する こ とがあ り ます。
※
運搬時や保管が長期に及ぶときは、 必ず空気を抜き、 ペデスタル上段に空気圧がか
かっていない状態に して く ださい。
Precaution before use
・
Lock levers and knobs should be tightened securely:
If lock levers and knobs are not tightened securely, they may become loose
or come off, resulting in damage to the camera or personal injury.
・
While storing or transporting the pedestal, be sure to shorten the
pedestal to its minimum height, and lock the safety lock:
If not properly locked, the upper column and middle column may
accidentally rise and/or the pedestal may fall, resulting in damage to the
camera or personal injury.
・
Make sure to check air pressure before using the pedestal:
Air pressure in the upper column may adjust to the environment or
temperature. Air pressure may increase with the rise of temperature.
※
The air in the upper column may have high air pressure when the
pedestal is not balanced. If the equipment is detached carelessly, the
upper column may rise rapidly.
※
Release the air in the upper column before transportation or long
term storage.
4
●
●
●
Precauciones antes de su uso
・
Las palancas de cierre y las perillas deben apretarse firmemente:
Si las palancas de cierre y las perillas no están bien apretadas, pueden
aflojarse o desprenderse, lo que podría dañar la cámara o provocar lesiones
personales.
・
Mientras almacena o transporta el pedestal, asegúrese de acortar el
pedestal a su altura mínima y cerrar el cierre de seguridad:
Si no está correctamente cerrado, la columna superior y la columna media
pueden elevarse accidentalmente y / o el pedestal puede caer, lo que podría
dañar la cámara o causar lesiones personales.
・
Asegúrese de verificar la presión del aire antes de usar el pedestal:
La presión del aire en la columna superior puede ajustarse al ambiente o la
temperatura. La presión del aire puede aumentar con el aumento de la
temperatura.
※
El aire en la columna superior puede tener una presión de aire alta
cuando el pedestal no está equilibrado. Si el equipo se desconecta
sin cuidado, la columna superior puede elevarse rápidamente.
※
Libere el aire en la columna superior antes del transporte o el
almacenamiento a largo plazo.