1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denver Manuales
  4. Adaptadores
  5. DAB-20
  6. Manual de usuario

Denver DAB-20 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 91

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Manual
DAB Radio Adaptor
Denver DAB-20
Please read this user manual carefully before using receiver
www.denver-electronics.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Denver DAB-20

Resumen de contenidos para Denver DAB-20

  • Página 1 User Manual DAB Radio Adaptor Denver DAB-20 Please read this user manual carefully before using receiver www.denver-electronics.com...
  • Página 2 Location of Control 1. LCD screen 2. Remote Control Sensor 3. 3.5mm Stereo Audio Out Socket 4. 3.5mm Antenna Input Socket 5. DC IN socket 6. Power On/Off switch DCIN5V AudioOut ENG-1...

  • Página 3: Remote Control

    Remote control 1. POWER: Power on from Standby or turn to Standby. 2. MUTE: Silent on/off. 3. 1--10: Station preset number. Press and hold the button to store the station. Press to recall the station. 4. Alarm1/2: Alarm setting for Alarm 1 and Alarm 2. 5.

  • Página 4: Radio Mode

    Start Up 1. Use the AC adaptor supplied in the package, connect the pin to the DC IN jack at the rear side of the radio and connect the power plug to the wall socket. 2. To get the best reception, place the radio near a window as possible. 3.
  • Página 5 DAB Settings To view more functions and settings available for the radio, press the <Menu> button. Use the ◄ and ► key to select and press <Select> to confirm. Whenever you want to exit the current menu, press <Menu> button. ○Full scan ○Manual Tune ○DRC...
  • Página 6 Prune Some DAB services may stop broadcasting or you may not be able to receive a station. Prune stations will delete the DAB stations from your station list that can no longer be received. System The following settings are available: ○...

  • Página 7: Fm Radio Operation

    Dim level： There are 3 brightness levels of the Dimmed backlight available – low/medium/high. ● Language This setting will change the language in which the menu system is displayed on your radio. There are four languages available: English, French, German, Italian.

  • Página 8: Manual Tune

    Manual Tune To fine tune the frequency manually, use the ◄/► button. The frequency will be tuned up or down by 0.05MHz. FM Settings Following options are available: Press <Menu> button to enter the list. ○Scan setting ○Audio setting ○System ●...

  • Página 9: Sleep Timer

    Sleep Timer The radio will turn off by itself after a selected time frame is due. 1. Press <Sleep> button on your remote control. Press it repeatedly to cycling through the timer option available from15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes or OFF.
  • Página 10 Q & A If you are experiencing problems with your DAB radio there are some quick and easy checks that you can do, which may help to solve the problem. ● No DAB reception -Please carry out “Factory Reset” on the radio and extend the antenna. -Move the radio near to the window.
  • Página 11 Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark facebook.com/denverelectronics Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type DAB-20 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.denver- electronics.com/denver-dab-20/...
  • Página 12 Betjeningsvejledning DAB radioadapter Denver DAB-20 Læs denne vejledning omhyggeligt inden ibrugtagning www.denver-electronics.com...

  • Página 13: Knapper Og Kontroller

    Knapper og kontroller 1. LCD-display 2. Modtager til fjernbetjening 3. 3,5 mm stereo audioudgang 4. 3,5 mm antenneterminal 5. DC IN strømindtag 6. Tænd-/slukkontakt DCIN5V AudioOut DEN-1...
  • Página 14 Fjernbetjening 1. POWER: Tænder fra standby eller stiller radioen på standby. 2. MUTE: Lydløs til/fra. 3. 1--10: Numre på faste stationer. Tryk og hold knappen for at gemme stationen. Tryk for at genkalde stationen. 4. Alarm1/2: Alarmopsætning for Alarm 1 og Alarm 2. 5.

  • Página 15: Kom Godt I Gang

    Kom godt i gang 1. Brug den medfølgende AC-adapter, og forbind stikket til DC IN strømindtaget på bagsiden af radioen. Forbind dernæst adapteren til en stikkontakt. 2. Du får den bedste modtagelse, hvis du placerer radioen så tæt på et vindue, som muligt.
  • Página 16 DAB-indstillinger Hvis du vil se flere af radioens funktioner og indstillinger, skal du trykke på knappen <Menu>. Brug knapperne ◄ og ► til at vælge, og tryk på knappen <Select> for at bekræfte. Når du vil lukke den aktuelle menu, skal du trykke på knappen <Menu>.
  • Página 17 Prune Visse DAB-tjenester kan holde op med at sende, eller du kan ikke længere modtage stationen. Med funktionen Prune vil sådanne DAB-stationer blive fjernet fra din stationsliste, hvis de ikke længere kan modtages. System Følgende indstillinger er tilgængelige: ○ Equalizer ○...
  • Página 18 Dim level： Der er 3 lysstyrkeniveauer for dæmpning af baggrundslyset – low/medium/high (lav/middel/høj). ● Sprog Med denne indstilling kan du omgående ændre sproget, der vises på din radios display. Du kan vælge mellem fire sprog: English, French, German, Italian (engelsk, fransk, tysk, italiensk). ●...
  • Página 19 Automatisk kanalsøgning Tryk på knappen <Scan>, hvorefter radioen søger efter næste tilgængelige station. Manuel kanalsøgning Hvis du vil fintune frekvensen manuelt, skal du trykke på knapperne ◄/►. Frekvensen justeres op eller ned i trin à 0,05 MHz. FM-indstillinger Følgende indstillinger er tilgængelige: Tryk på knappen <Menu> for at åbne listen.

  • Página 20: Sleep Autosluk

    Genkaldaffastestationer 1. Når du vil genkalde en fast station, skal du trykke på knappen <Recall> for at få vist listen over dine faste stationer. 2. Alternativt kan du trykke på den tilhørende numeriske knap for at genkalde den ønskede radiostation. Sleep autosluk Radioen slukker af sig selv efter det valgte tidsrum.

  • Página 21: Spørgsmål Og Svar

    6. Volume: Du kan angive den lydstyrke for vækningen, du foretrækker. 7. Vælg Alarm on/off for at bekræfte og gemme alarmindstillingerne. 8. Når alarmen lyder, kan du trykke på knappen <Sleep>, hvis du vil aktivere Snoozefunktionen og udsætte alarmen med 5 minutter. 9.
  • Página 22 Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Importør: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark www.facebook.com/denverelectronics Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen DAB-20 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU- overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/ DEN-10...
  • Página 23 Käyttöopas DAB-radiosovitin Denver DAB-20 Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen vastaanottimen käyttöä. www.denver-electronics.com...
  • Página 24 Säätimien sijainti 1. LCD-näyttö 2. Kauko-ohjaimen anturi 3. 3,5 mm:n stereo- äänilähdön pistoke 4. 3,5 mm:n antennipistoke 5. Virtapistoke 6. Virta päälle/pois päältä - kytkin DCIN5V AudioOut FIN-1...
  • Página 25 Kauko-ohjain 1. POWER: Kytke päällä valmiustilasta tai kytke valmiustila. 2. MUTE: Mykistys päällä/pois. 3. 1--10: Aseman esiasetusnumero. Tallenna asema painamalla painiketta ja pitämällä se painettuna. Palauta asema painamalla. 4. Alarm1/2: Hälytysasetus hälytykselle 1 ja hälytykselle 2. 5. ▲/▼: Lisää äänenvoimakkuutta ▲ ja vähennä äänenvoimakkuutta ▼.
  • Página 26 Käynnistys 1. Käytä mukana toimitettua verkkovirtasovitinta. Liitä pistoke radion takapuolella olevaan virtaliittimeen ja liitä virtapistoke seinäpistorasiaan. 2. Aseta radio mahdollisimman lähelle ikkunaa, jotta kuuluvuus olisi paras mahdollinen. 3. Liitä ulkoisella virralla toimiva kaiutin radiossa olevaan äänen ulostulopistokkeeseen. 4. Kytke pakkauksen mukana toimitettu lanka-antenni ANT-pistokkeeseen. 5.
  • Página 27 DAB-asetukset Voit tarkastella lisää radion käytettävissä olevia toimintoja ja asetuksia painamalla <Menu>-painiketta. Valitse painamalla ◄ ja ► näppäintä ja vahvista painamalla <Select>. Paina <Menu>-painiketta, kun haluat poistua nykyisestä valikosta. ○ Full scan ○ Manual Tune ○ DRC ○ Prune ○ System ●...
  • Página 28 Prune Eräät DAB-palvelut saattavat lopettaa lähettämisen tai et pysty vastaanottamaan asemaa. Asemien poistotoiminto poistaa asemien luettelosta ne DAB-asemat, jotka eivät ole enää vastaanotettavissa. System Käytettävissä on seuraavat asetukset: ○ Equalizer ○ Time ○ Backlight ○ Language ○ Factory Reset ○ SW version ●...

  • Página 29: Automaattinen Haku

    Dim level: Himmennetyn taustavalon kirkkaustasoja on 3 - alhainen/keskitaso/voimakas. ● Language Tämä asetus vaihtaa radiossa näytetyn valikkojärjestelmän kielen. Käytettävissä olevia kieliä on neljä: Englanti, ranska, saksa ja italia. ● Factory reset DAB Radio voidaan palauttaa tehtaan oletusasetuksiin milloin tahansa. Kun palautus on suoritettu, DAB Radio aloittaa automaattisesti Full scan toiminnon.

  • Página 30: Manual Tune

    Manual Tune Voit hienosäätää taajuuden manuaalisesti käyttämällä ◄/► painiketta. Taajuutta muutetaan ylös tai alas 0,05 MHz. FM-asetukset Käytettävissä on seuraavat vaihtoehdot: Siirry luetteloon painamalla <Menu>- painiketta. ○ Scan setting ○ Audio setting ○ System ● Scan setting Käytettävissä on kaksi erilaista skannaustyyppiä. Skannaus suoritetaan asetuksella ”Strong station only”...
  • Página 31 Uniajastin Radio kytkee itsensä pois päältä valitun ajanjakson jälkeen. 1. Paina kauko-ohjaimen <Sleep>-painiketta. Voit selata vaihtoehtoja15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes tai OFF painamalla sitä toistuvasti. 2. Vahvista valintasi painamalla <Select>-painiketta. Radio kytkeytyy valmiustilaan, kun aika saavutetaan. 3.

  • Página 32: Kysymyksiä Ja Vastauksia

    Kysymyksiä ja vastauksia Jos sinulla on ongelmia DAB-radion kanssa, tässä on kuvattu eräitä nopeita ja helppoja tarkastuksia, jotka saattavat auttaa ongelman ratkaisemisessa. ● Ei DAB-kuuluvuutta - Suorita radiolle ”Factory Reset” ja pidennä antenni. - Siirrä radio lähelle ikkunaa. ● Radion kuuluvuus on huono - Tarkasta, että...
  • Página 33 Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Maahantuoja: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DAB-20 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.denver- electronics.com/denver-dab-20/ FIN-10...
  • Página 34 Manuale d'uso Adattatore Radio DAB Denver DAB-20 Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il ricevitore www.denver-electronics.com...

  • Página 35: Posizione Dei Controlli

    Posizione dei controlli 1. Schermo LCD 2. Sensore del telecomando 3. Presa uscita audio stereo da 3,5mm 4. Presa ingresso antenna da 3,5mm 5. Presa ingresso alimentazione CC 6. Interruttore alimentazione DCIN5V AudioOut ITA-1...

  • Página 36: Telecomando

    Telecomando 1. POWER: Accensione da standby o ingresso modalità standby. 2. MUTE: On/off silenziamento. 3. 1--10: Numero di preset della stazione. Tenere premuto il tasto per memorizzare la stazione. Premere per richiamare la stazione. 4. Alarm1/2: Impostazione Sveglia 1 e Sveglia 2. 5.

  • Página 37: Per Iniziare

    Per iniziare 1. Utilizzare l'adattatore AC fornito nella confezione, collegare la spina alla presa DC IN sul retro della radio e collegare la spina di alimentazione nella presa a muro. 2. Per una migliore ricezione, posizionare la radio il più vicino possibile a una finestra.
  • Página 38 Impostazioni DAB Per accedere alle altre impostazioni disponibili per la radio, premere il tasto <Menu>. Utilizzare i tasti e per selezionare e premere <Select> per confermare. Premere il tasto <Menu> quando si desidera uscire dal menu corrente. ○ Full scan ○...
  • Página 39 Prune La trasmissione di alcuni servizi DAB può essere interrotta oppure talvolta non è possibile ricevere più una stazione. La funzione prune (sfoltimento) permette di eliminare le stazioni DAB che non possono più essere ricevute. System Sono disponibili le seguenti impostazioni: ○...

  • Página 40: Ricerca Automatica

    Dim level: Per la regolazione della retroilluminazione sono disponibili 3 livelli - basso, medio e alto. ● Language Questa impostazione modifica la lingua in cui il menu di sistema viene visualizzato sulla radio. Sono disponibili quattro lingue: Inglese, francese, tedesco e italiano. ●...

  • Página 41: Sintonizzazione Manuale

    Sintonizzazione manuale Per sintonizzare la frequenza manualmente, utilizzare il tasto ◄/►. La frequenza verrà sintonizzata verso l'alto o verso il basso a passi di 0,05MHz. Impostazioni FM Sono disponibili le seguenti opzioni: Premere il tasto <Menu> per accedere all'elenco. ○ Scan setting ○...

  • Página 42: Impostazione Della Sveglia

    Timer spegnimento La radio si spegnerà da sola trascorso un tempo predefinito. 1. Premere <Sleep> sul telecomando. Premere ripetutamente per scorrere tra le opzioni15 minuti, 30 minuti, 45 minuti, 60 minuti, 90 minuti o OFF. 2. Premere il tasto <Select> per confermare la scelta. Scaduto il periodo la radio passerà...
  • Página 43 Domande e risposta In caso di problemi con la radio DAB è possibile eseguire alcuni controlli che possono aiutare superare in modo rapido e semplice le anomalie. ● Assenza di ricezione DAB - Eseguire un “Factory Reset” sulla radio ed estendere l'antenna. - Spostare la radio vicino alla finestra.
  • Página 44 TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente qualora gli elementi di scarto (componenti elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente.
  • Página 45 Gebruikshandleiding DAB-radioadapter Denver DAB-20 Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig door voordat u de ontvanger in gebruik neemt www.denver-electronics.com...

  • Página 46: Locatie Van Bedieningen

    Locatie van Bedieningen 1. LCD-scherm 2. Afstandsbedieningsensor 3. 3,5mm stereo audio- uitgang 4. 3,5mm antenne-ingang 5. DC-ingang 6. Voeding Aan- /Uitschakelaar DCIN5V AudioOut NED-1...

  • Página 47: Afstandsbediening

    Afstandsbediening 1. POWER: Inschakelen vanuit stand-by of op stand- by schakelen. 2. MUTE: Dempfunctie aan/uit. 3. 1--10: Nummer van stationgeheugen. Houd de toets ingedrukt om het station op te slaan. Indrukken om het station te herroepen. 4. Alarm1/2: Alarminstelling voor alarm 1 en alarm 2. 5.
  • Página 48 Inschakelen 1. Gebruik de AC-adapter inbegrepen in de verpakking, steek de stekker in de DC-ingang op de achterzijde van de radio en sluit de netstekker aan op het stopcontact. 2. Plaats de radio eventueel in de buurt van een raam voor een optimale ontvangst.
  • Página 49 DAB-instellingen Druk op de toets <Menu> om meer functies en instellingen te zien die de radio beschikbaar stelt. Gebruik de toetsen ◄ en ► om te selecteren en druk ter bevestiging op <Select>. Druk op de toets <Menu> om op elk gewenst moment het huidige menu te verlaten.
  • Página 50 Prune Sommige DAB-services kunnen stoppen met uitzenden of u kunt een bepaald station mogelijk niet langer ontvangen. U kunt met de knipfunctie de DAB- stations uit uw stationslijst verwijderen die nu niet meer kunnen worden ontvangen. System De volgende instellingen zijn beschikbaar: ○...
  • Página 51 On level: Deze optie bepaalt hoe helder het achtergrondlicht van de display is terwijl de radio AAN is geschakeld. Er zijn 3 opties voor deze instelling: Hoog, gemiddeld en laag. Dim level: Er zijn 3 helderheidniveaus beschikbaar voor het gedimde achtergrondlicht – laag/gemiddeld/hoog.

  • Página 52: Handmatig Afstemmen

    Auto scan Druk op de toets <Scan> om de radio naar het volgende beschikbare station te laten zoeken. Handmatig afstemmen Gebruik de toets ◄/► om de frequentie fijner af te stemmen. U kunt de frequentie met stappen van 0,05MHz verhogen of verlagen. FM-instellingen De volgende opties zijn beschikbaar: Druk op de toets <Menu>...

  • Página 53: Het Alarm Instellen

    Voorinstelling herroepen 1. Druk op de toets <Recall> om de lijst met uw opgeslagen voorkeurzenders te openen. 2. U kunt ook op een specifiek nummer drukken om het corresponderende radiostation te herroepen. Slaaptimer De radio zal zichzelf uitschakelen nadat een bepaalde tijdsperiode is verstreken.

  • Página 54: Probleemoplossing

    6. Volume: U kunt het alarmvolume naar wens instellen. 7. Selecteer Alarm on/off om de alarminstelling te bevestigen en op te slaan. 8. Wanneer het alarm klinkt, kunt u op de toets <Sleep> drukken om de sluimerfunctie te activeren en het alarm 5 minuten uit te stellen. 9.
  • Página 55 DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur DAB-20 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/...
  • Página 56 Guide d’utilisation Adaptateur Radio DAB Denver DAB-20 Lisez attentivement ce guide d’utilisation avant d’utiliser votre récepteur. www.denver-electronics.com...
  • Página 57 Emplacement des touches de commande 1. Écran LCD 2. Capteur de la télécommande 3. Prise de sortie audio stéréo 3,5mm 4. Prise d'entrée d'antenne 3,5 mm 5. Prise entrée CC 6. Interrupteur marche/arrêt DCIN5V AudioOut FRA-1...

  • Página 58: Télécommande

    Télécommande 1. POWER: Allumer à partir du mode veille ou passer en mode veille. 2. MUTE: Couper/rétablir le volume. 3. 1--10: Numéro de station préréglée. Maintenez appuyée la touche pour mémoriser la station. Appuyez pour rappeler la station. 4. Alarm1/2: Réglage de l'alarme 1 et de l'alarme 2. 5.

  • Página 59: Mode Radio

    Démarrage : 1. Utilisez l’adaptateur secteur fourni, connectez la fiche dans l'entrée CC située à l'arrière de la radio et branchez l’autre extrémité dans une prise secteur. 2. Placez la radio près d’une fenêtre, pour obtenir la meilleure réception. 3. Connectez l’enceinte externe à la sortie audio de la radio. 4.
  • Página 60 Réglages DAB Pour afficher plus de fonctions et réglages pour la radio, appuyez sur la touche <Menu>. Utilisez les touches ◄ et ► pour sélectionner et appuyez sur <Select> pour confirmer. Appuyez sur la touche <Menu> chaque fois que vous voulez quitter le menu actuel.
  • Página 61 Prune Des services de radiodiffusion numériques peuvent arrêter d'émettre, ou vous pouvez ne plus capter certaines stations. Vous pouvez supprimer les stations DAB, qui ne sont plus captées, de la liste des stations. System Les options suivantes sont disponibles : ○...

  • Página 62: Utilisation De La Radio Fm

    Dim level: Il existe 3 niveaux de luminosité du rétroéclairage disponibles : faible/moyen/élevé. ● Language Cette option permet de modifier la langue des menus de la radio. Quatre langues sont disponibles : Anglais, Français, Allemand Et Italien. ● Factory reset La radio DAB peut être réinitialisée à...

  • Página 63: Manual Tune

    Manual Tune Utilisez les touches ◄/► pour régler manuellement la fréquence. La fréquence sera augmentée ou diminuée de 0,05 MHz. Réglages FM Options disponibles : Appuyez sur la touche <Menu> pour afficher la liste. ○ Scan setting ○ Audio setting ○...

  • Página 64: Réglage De L'alarme

    Minuteur arrêt auto La radio s’éteint automatiquement après le délai sélectionné. 1. Appuyez sur la touche <Sleep> de la télécommande. Appuyez plusieurs fois sur pour parcourir les options du minuteur disponibles : 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes ou OFF. 2.
  • Página 65 Q & R Si vous rencontrez des problèmes avec votre radio DAB, quelques contrôles rapides et simples vous permettent de les résoudre. ● Pas de réception DAB - Effectuez une «Factory Reset» de la radio et déployez l’antenne. - Placez la radio près d’une fenêtre. ●...
  • Página 66 Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type DAB-20 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/ FRA-10...
  • Página 67 Manual do Utilizador Adaptador de Rádio DAB Denver DAB-20 Deve ler cuidadosamente este manual do utilizador antes de usar o recetor www.denver-electronics.com...

  • Página 68: Localização Dos Controlos

    Localização dos Controlos 1. Visor LCD 2. Sensor de controlo remoto 3. Tomada de saída áudio estéreo 3,5 mm 4. Tomada de entrada de antena 3,5 mm 5. Tomada DC IN 6. Interruptor On/Off DCIN5V AudioOut POR-1...

  • Página 69: Controlo Remoto

    Controlo remoto 1. POWER: Ligar a partir de Em espera ou colocar Em espera. 2. MUTE: Ligar/desligar Silêncio. 3. 1--10: Número de estação predefinida. Premir e manter premido o botão para memorizar a estação. Premir para voltar a chamar a estação. 4.

  • Página 70: Modo Rádio

    Iniciar 1. Usar o adaptador CA fornecido na embalagem, ligar o pino à tomada DC IN na parte de trás do rádio e ligar a ficha de alimentação à tomada de parede. 2. Para obter a melhor receção, colocar o rádio quão possível perto de uma janela.
  • Página 71 Definições DAB Para visualizar mais funções e disponíveis para o rádio, premir o botão <Menu>. Usar as teclas ◄ e ► para selecionar e premir em <Select> para confirmar. Premir o botão <Menu> quando quiser para sair do menu atual. ○...
  • Página 72 Prune Alguns serviços DAB podem parar a transmissão ou pode não conseguir receber uma estação. Apagar estações eliminará as estações DAB da sua lista de estações que já não podem ser recebidas. System Estão disponíveis as seguintes definições: ○ Equalizer ○...
  • Página 73 On level: Esta opção determinará a intensidade da luz de fundo do visor acesa enquanto o rádio estiver no modo LIGADO. Há 3 opções para esta definição: Elevada, Média e Reduzida. Dim level: Há 3 níveis de brilho disponíveis da luz de fundo obscurecida - reduzido/médio/elevado.

  • Página 74: Busca Automática

    Busca automática Premir o botão <Scan>, o rádio procurará a estão seguinte disponível. Sintonização Manual Para a sintonia fina manual, usar o botão ◄/►. A frequência será ajustada para cima ou para baixo em 0,05 MHz. Definições FM Estão disponíveis as seguintes opções: Premir o botão <Menu> para inserir a lista.

  • Página 75: Temporizador De Sono

    Recuperação predefinida 1. Para recuperar a lista predefinida, premir o botão <Recall> e será exibida a lista de predefinições que memorizou. 2. Alternativamente, pode premir um número específico para recuperar uma estação de rádio específica. Temporizador de sono O rádio desligará por si mesmo após um período de tempo selecionado terminar. 1.
  • Página 76 7. Escolar Alarm on/off para confirmar e memorizar a definição do alarme. 8. Quano o alarme soa, pode premir o botão <Sleep> para ativar a função Snooze para atrasar o alarme durante 5 minutos. 9. Para cancelar o alarme, premir o botão <Power>. P e R Se tiver problemas com o seu rádio DAB, há...
  • Página 77 DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics O(a) abaixo assinado(a) Inter Sales A/S declara que o presente tipo de equipamento de rádio DAB-20 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-...
  • Página 78 Podręcznik obsługi Adapter radia DAB Denver DAB-20 Przed rozpoczęciem korzystania z odbiornika proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. www.denver-electronics.com...
  • Página 79 Umieszczenie przycisków 1. Wyświetlacz LCD 2. Pilot zdalnego sterowania 3. 3,5-mm stereofoniczne gniazdo wyjściowe audio 4. 3,5-mm gniazdo wejściowe anteny 5. Gniazdo WEJŚCIA ZASILANIA DC 6. Zasilanie WŁ./WYŁ. DCIN5V AudioOut POL-1...
  • Página 80 Pilot 1. POWER: Włączanie z trybu gotowości lub przełączanie do trybu gotowości. 2. MUTE: Włączanie/wyłączanie wyciszenia. 3. 1--10: Numer zapamiętanej stacji. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, by zapisać stację. Naciśnij, by przywołać stację. 4. Alarm1/2: Ustawienia budzika dla Budzika 1 i Budzika 2.

  • Página 81: Tryb Radia

    Uruchomienie 1. Użyj załączonego do zestawu adaptera AC, podłącz bolec do wejścia DC z tyłu radia oraz podłącz wtyczkę do gniazda ściennego. 2. Aby otrzymać najlepszy odbiór, umieść radio jak najbliżej okna. 3. Podłącz zewnętrzny głośnik do wyjścia audio radia. 4.
  • Página 82 Ustawienia DAB Aby wyświetlić więcej funkcji i ustawień dostępnych dla radia, naciśnij przycisk <Menu>. Użyj przycisku ◄ i ►, by wybrać i naciśnij <Select>, by potwierdzić. Naciśnij przycisk <Menu>, gdy chcesz wyjść z bieżącego menu. ○ Full scan ○ Manual Tune ○...
  • Página 83 Prune Niektóre usługi DAB mogą zaprzestać nadawania lub stacje nie mogą być odbierane. Czyszczenie stacji usunie te stacje DAB z listy stacji, które nie mogą już być odbierane. System Dostępne są następujące ustawienia: ○ Equalizer ○ Time ○ Backlight ○ Language ○...
  • Página 84 Dim level: Dostępne są 3 poziomy jasności przyciemnionego podświetlenia: niski/średni/wysoki. ● Language Ustawienie to zmieni język, w którym menu systemowe radia będzie wyświetlane. Dostępne są cztery języki: angielski, francuski, niemiecki i włoski. ● Factory reset DAB Radio może być w każdej chwili zresetowane do fabrycznych ustawień domyślnych.
  • Página 85 Wyszukiwanie automatyczne: Naciśnij przycisk <Scan>, a radio rozpocznie wyszukiwanie następnej dostępnej stacji. Ręczne dostrojenie Aby ręcznie dostroić częstotliwość, użyj przycisku ◄/►. Częstotliwość będzie dostrajana rosnąco lub malejąco o 0,05 MHz. Ustawienia FM Dostępne są następujące opcje: Naciśnij przycisk <Menu>, by wejść do listy. ○...
  • Página 86 Przywoływanie zapisanej stacji 1. Aby przywołać listę zapisanych stacji, naciśnij przycisk <Recall>, a wyświetli się lista zapisanych stacji. 2. Można także nacisnąć konkretny numer, by przywołać konkretną stację radiową. Timer zasypiania Radio samo wyłączy się po upłynięciu wybranego czasu. 1. Naciśnij na pilocie zdalnego sterowania przycisk <Sleep>. Naciśnij go wielokrotnie, by przełączać...

  • Página 87: Pytania I Odpowiedzi

    8. Gdy budzik się włączy, możesz nacisnąć przycisk <Sleep>, by włączyć funkcję drzemki, która opóźnia budzik o 5 minut. 9. Aby wyłączyć budzik, naciśnij przycisk <Power>. Pytania i odpowiedzi Jeśli podczas korzystania z radia DAB pojawiają się problemy, poniżej znajdują się...
  • Página 88 Dodatkowe informacje można uzyskać w wydziale technicznym urzędu miasta. Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Inter Sales A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DAB-20 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:http://www.denver- electronics.com/denver-dab-20/ POL-10...
  • Página 89 Manual de usuario Adaptador de radio DAB Denver DAB-20 Por favor, lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el receptor www.denver-electronics.com...

  • Página 90: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles 1. Pantalla LCD 2. Sensor del mando a distancia 3. Toma de salida de audio estéreo de 3.5mm Socket 4. Toma de entrada de antena de 3.5mm 5. Toma de ENTRADA CC 6. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO DCIN5V AudioOut ESP-1...

  • Página 91: Mando A Distancia

    Mando a distancia 1. POWER: Encendido desde espera o cambio a espera. 2. MUTE: Silencio conectado / desconectado. 3. 1--10: Número de emisora presintonizada. Mantenga pulsado el botón para guardar la emisora. Púlselo para recordar la emisora. 4. Alarm1/2: Configuración de la alarma para Alarma 1 y Alarma 2.

  • Página 92: Modo Radio

    Inicio 1. Use el adaptador CA que se adjunta en el envase; conecte la toma a la toma de ENTRADA CC situada en el lateral posterior de la radio y conecte el enchufe de alimentación a una toma de pared. 2.

  • Página 93: Configuración Dab

    Configuración DAB Para ver más funciones y configuraciones disponibles para la radio, pulse el botón <Menu>. Use la tecla ◄ y ► para seleccionar y pulse <Select> para confirmarlo. Pulse el botón <Menu> siempre que desee salir del menú actual. ○...
  • Página 94 Prune Algunos servicios DAB pueden dejar de emitir o puede que no pueda recibir una emisora. Eliminar emisoras eliminará las emisoras DAB de su lista de emisoras que ya no puedan recibirse. System Dispone de las siguientes configuraciones: ○ Equalizer ○...

  • Página 95: Funcionamiento De La Radio Fm

    On level: Esta opción determinará el nivel de brillo de la retroiluminación de la pantalla mientras la radio está en modo ON. Existen 3 opciones para esta configuración: Alta. Media, Baja. Dim level: Existen 3 niveles de brillo disponibles para la retroiluminación atenuada - bajo/medio/alto.

  • Página 96: Auto Búsqueda

    Auto Búsqueda Pulse el botón <Scan>; la radio buscará la siguiente emisora disponible. Sintonización manual Para sintonizar la frecuencia manualmente, use el botón ◄/►. La frecuencia se sintonizará hacia arriba o hacia abajo en 0.05MHz. Configuración FM Dispone de las siguientes opciones: Pulse el botón <Menu> para entrar en la lista.

  • Página 97: Recordar Una Presintonía

    Recordar una presintonía 1. Para recordar una lista de presintonías, pulse el botón <Recall> y mostrará la lista de presintonías que ha guardado. 2. De forma alternativa, puede pulsar un número específico para recordar una emisora de radio específica. Temporizador de Apagado La radio se apagará...
  • Página 98 5. Duration: Puede fijar la duración de la alarma en la gama de 15 minutos a 120 minutos. 6. Volume: Puede fijar el nivel del sonido de la alarma que prefiera. 7. Elija Alarm on/off para confirmar y guardar la configuración de la alarma. 8.
  • Página 99 DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico DAB-20 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/...
  • Página 100 Bedienungsanleitung DAB-Radioadapter Denver DAB-20 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. www.denver-electronics.com...

  • Página 101: Tasten Und Anschlüsse

    Tasten und Anschlüsse 1. LCD-Bildschirm 2. Fernsensor 3. 3,5 mm Audiostereoausgang 4. 3,5 mm Antenneneingang 5. DC-Eingangsbuchse 6. Betriebstaste EIN/AUS DCIN5V AudioOut GER-1...
  • Página 102 Fernbedienung 1. POWER: Vom Standby-Modus aus einschalten oder in den Standby-Modus umschalten. 2. MUTE: Ton aus-/einschalten. 3. 1--10: Speicherplatznummer für Radiosender. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Sender zu speichern. Drücken, um den Sender aufzurufen. 4. Alarm1/2: Weckrufeinstellungen für Weckruf 1 und 2. 5.

  • Página 103: Radio Hören

    Einschalten: 1. Verwenden Sie das mitgelieferte AC-Netzteil. Schließen Sie den Stecker an die DC-Eingangsbuchse an der Rückseite des Radios und den Netzstecker an eine Steckdose an. 2. Stellen Sie das Radio für einen optimalen Empfang in der Nähe eines Fensters auf. 3.
  • Página 104 DAB-Einstellungen Drücken Sie die Taste <Menu>, um weitere Funktionen und Einstellungen des Radios anzuzeigen. Wählen Sie mit den Tasten ◄ und ► eine Option aus und drücken Sie <Select> zum Bestätigen. Drücken Sie jederzeit die Taste <Menu>, um das aktuelle Menü zu verlassen.
  • Página 105 Prune Einige DAB-Dienste beenden möglicherweise die Übertragung oder können nicht empfangen werden. Mit der Funktion Ausdünnen werden DAB-Sender aus der Senderliste gelöscht, die nicht mehr empfangen werden können. System Folgende Einstellungen sind verfügbar: ○ Equalizer ○ Time ○ Backlight ○ Language ○...
  • Página 106 On level: Mit dieser Option legen Sie fest, wie hell das Display im BETRIEBSMODUS ist. 3 Einstellungen sind verfügbar: Hoch, Mittel, Niedrig. Dim level: Diese Funktion unterstützt 3 Einstellungen für das abgedunkelte Display – niedrig/mittel/hoch. ● Language Mit dieser Einstellung ändern Sie die Sprache für die Anzeige des Menüsystems. Wählen Sie eine der folgenden vier Sprachen aus: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch.
  • Página 107 Automatisch scannen Drücken Sie die Taste <Scan>, um den nächsten verfügbaren Radiosender einzuschalten. Manual Tune Mit den Tasten ◄/► können Sie die Frequenz feineinstellen. Die Frequenz erhöht bzw. reduziert sich um jeweils 0,05MHz. UKW-Einstellungen Folgende Optionen sind verfügbar: Drücken Sie die Taste <Menu>, um die Liste zu öffnen.

  • Página 108: Gespeicherte Sender Aufrufen

    Gespeicherte Sender aufrufen 1. Drücken Sie die Taste <Recall>, um die Liste mit allen gespeicherten Sendern aufzurufen. 2. Alternativ dazu können Sie eine bestimmte Zifferntaste drücken, um den Sender des dazugehörigen Speicherplatzes einzuschalten. Sleep-Timer Nach Ablauf einer bestimmten Zeit schaltet sich das Radio automatisch aus. 1.

  • Página 109: Häufig Gestellte Fragen

    6. Volume: Stellen Sie die Weckruflautstärke je nach Ihren eigenen Bedürfnissen ein. 7. Wählen Sie Alarm on/off zum Bestätigen; die Weckrufeinstellungen werden gespeichert. 8. Wenn der Weckruf ertönt, drücken Sie die Taste <Sleep>, um die Schlummerfunktion für 5 Minuten lang zu aktivieren. 9.
  • Página 110 Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DAB-20 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.denver- electronics.com/denver-dab-20/ GER-10...
  • Página 111 ANVÄNDARMANUAL DAB Radio adapter Denver DAB-20 Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder receivern www.denver-electronics.com...

  • Página 112: Kontrollernas Placering

    Kontrollernas placering 1. LCD-skärm 2. Fjärrkontrollsensor 3. 3,5mm stereo ljuduttag 4. 3,5mm antenningång 5. DC IN-uttag 6. Power ON/OFF- strömbrytare (Ström PÅ/AV) DCIN5V AudioOut SWE-1...
  • Página 113 Fjärrkontroll 1. POWER: Slå på från Standby eller gå till Standby. 2. MUTE: Tystläge på/av. 3. 1--10: Stationens förinställda nummer. Håll knappen nedtryckt för att spara stationen. Tryck när du vill återkalla stationen. 4. Alarm1/2: Inställning av alarm för Alarm 1 och Alarm 2.
  • Página 114 Starta upp: 1. Använd den medföljande nätadaptern i paketet. Anslut stiftet till DC IN-uttaget på baksidan av radion och anslut strömkontakten till vägguttaget. 2. För att få den bästa mottagningen, placera radion så nära ett fönster som möjligt. 3. Anslut din externa effekthögtalare till ljudutgången på radion. 4.
  • Página 115 Inställningar för DAB När du vill visa fler tillgängliga funktioner och inställningar på radion, trycker du på <Menu>-knappen. Använd ◄ och ► tangenten när du ska välja och tryck <Select> för att bekräfta. Tryck <Menu>-knappen närhelst du önskar avsluta aktuell meny. ○...
  • Página 116 Prune Vissa DAB-tjänster kan sluta sända eller att du kanske inte kan ta emot en station. Korta ner stationer tar bort DAB-stationer från din lista över stationer som inte längre kan tas emot. System Följande inställningar är tillgängliga: ○ Equalizer ○...
  • Página 117 Dim level: Det finns 3 nivåer av ljusstyrka för dämpande av bakgrundsbelysning tillgängligt - låg/medium/hög. ● Language Den här inställningen ändrar språket som menysystemet visar på radion. Fyra språk finns tillgängliga: Engelska, franska, tyska och italienska. ● Factory reset DAB Radio kan när som helst återställas till fabriksinställningen. När en återställning har utförts startar DAB-radion automatiskt Full scan.

  • Página 118: Manuell Inställning

    Manuell inställning När du vill finjustera frekvensen manuellt, ska du använda ◄/► knappen. Frekvensen ställs in upp eller ner med 0,05MHz. FM-inställningar Följande alternativ är tillgängliga: Tryck på <Menu>-knappen när du ska ange listan. ○ Scan setting ○ Audio setting ○...

  • Página 119: Inställning Av Alarm

    Insomningstimer Radion stänger av sig själv efter en vald tidsram. 1. Tryck på <Sleep>-knappen på fjärrkontrollen. Tryck upprepade gånger för att bläddra igenom de alternativ för timer som finns tillgängliga från15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes eller OFF. 2.

  • Página 120: Vanliga Frågor Och Svar

    Vanliga frågor och svar Om du upplever att du har problem med din DAB-radio finns det några snabba och enkla sätt att kontrollera, vilket kan hjälpa till att lösa problemet. ● Ingen DAB-mottagning - Genomför “Factory Reset” på radion och förläng antennen. - Flytta radion närmare fönstret.
  • Página 121 Importör: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Härmed försäkrar Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning DAB-20 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU- försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/ SWE-10...
  • Página 122 Bruksanvisning DAB Radio-adapter Denver DAB-20 Les denne bruksanvisningen nøye før bruk www.denver-electronics.com...
  • Página 123 Kontrollplassering 1. LCD skjerm 2. Fjernkontroll-sensor 3. 3,5mm stereo lydutgang 4. 3,5mm antenne inngang 5. Likestrømsinngang 6. Av-/På-knapp DCIN5V AudioOut NOR-1...
  • Página 124 Fjernkontroll 1. POWER: Skru på fra Standby, eller sett i Standby- modus. 2. MUTE: Stillemodus av/på. 3. 1--10: Forhåndssatt stasjonsnummer. Trykk og hold inne knappen for å lagre stasjonen. Trykk for å tilbakekalle stasjonen. 4. Alarm1/2: Alarminnstilling for Alarm 1 og Alarm 2. 5.
  • Página 125 Oppstart 1. Bruk den medfølgende AC-adapteren, koble nålen til likestrømsinngangen på baksiden av radioen og koble nettpluggen til stikkontakten. 2. Plasser radioen så nær et vindu som mulig for best signal. 3. Koble til de eksterne høyttalerne til Audio-utgangen på radioen. 4.
  • Página 126 DAB-innstillinger Trykk på «Menu» for å se flere tilgjengelige funksjoner og innstillinger. Bruk ◄ og ► for å velge og trykk på «Select» for å bekrefte. Trykk på «Menu» når du ønsker å forlate gjeldende meny. ○ Full scan ○ Manual Tune ○...
  • Página 127 System Følgende innstillinger er tilgjengelige: ○ Equalizer ○ Time ○ Backlight ○ Language ○ Factory Reset ○ SW version ● Equalizer Juster lyden til musikken slik det best passer deg. Det finnes allerede forhåndssatte EQ alternativer, og du kan også skreddersy din egne foretrukne stil med «My EQ».

  • Página 128: Manuell Innstilling

    ● Factory reset DAB Radioen kan stilles tilbake til fabrikkstandard når som helst, så snart en tilbakestilling fullføres vil DAB radioen automatisk starte Full scan. 1. Velg «Full scan», skjermen viser: 2. Trykk på «◄» eller «►» for å velge «Yes», og trykk så på «Select» for å utføre resten.
  • Página 129 FM-innstillinger Følgende alternativer er tilgjengelige: Trykk på «Menu» for å gå inn på listen. ○ Scan setting ○ Audio setting ○ System ● Scan setting Det er to tilgjengelige typer skann. Skannet utføres iht. «Strong station only» eller «All station». Hvis «strong station only» er valgt, vil den kun søke etter kanaler med sterk signalstyrke der radioen er plassert.
  • Página 130 Hvilemodus-timer Radioen skrur seg automatisk av etter et valgt tidsvindu har utløpt. 1. Trykk på «Sleep» på fjernkontrollen. Trykk gjentatte ganger for å gå gjennom timer-alternativene tilgjengelig, fra15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes eller OFF. 2. Trykk på «Select» for å bekrefte valget ditt. Radioen går over til standby- modus når tiden er inne.
  • Página 131 Spørsmål og svar Her har vi noen raske og enkle sjekker du kan utføre hvis du opplever problemer med DAB radioen din. ● Ingen DAB-signal - Utfør «Factory Reset» på radioen og strekk ut antennen. - Flytt radioen nær et vindu. ●...
  • Página 132 Mer informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger. Importert av: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup www.facebook.com/denverelectronics Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen DAB-20 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU- overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/ NOR-10...

Tabla de contenido