Página 1
CAMCOLD – DOME COLOUR CAMERA 1. Introduction Thank you for buying the CAMCOLD! If the device was damaged in transit, contact your dealer. Read the manual thoroughly before bringing this device into service. It features: • digital signal processing • intelligent digital backlight compensation •...
Página 2
Nous vous remercions de votre achat ! Consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport. Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil. Votre CAMCOLD a les caractéristiques suivantes: • traitement d'images digital •...
Página 3
1. Introducción Gracias por haber comprado la CAMCOLD! Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Página 4
CAMCOLD – DOME FARBKAMERA 1. Einführung Wir bedanken uns für den Kauf der CAMCOLD! Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.