Tabla de contenido
Publicidad
Antasten X/Y (DREHplus)
Radial probing X/Y (DREHplus)
Palpage X/Y (DREHplus)
1.
Den Taster in das Spannfutter der Drehspindel einset-
zen. Kühlmittelzufuhr und Spindel abschalten.
2.
Gegebenfalls Rundlauf überprüfen.
3.
Das Werkzeug vorsichtig auf den konischen Tastein-
satz in X- oder Y-Richtung bewegen, bis sich der gro-
ße Zeiger zu bewegen beginnt. Dann so lange weiter
tasten bis beide Zeiger (klein und groß) exakt „0"
anzeigen.
4.
In dieser Position steht das Werkzeug exakt zur Spin-
delmitte.
WICHTIG: Korrekte Messungen ertasten Sie nur in
Tastrichtung vorwärts! (rückwärts = Umkehrfehler)
Hinweis: Ein Überfahren des Tasters um bis zu 1,5 mm
(kleiner Zeiger im roten Bereich) ist problemlos. Nach
1,5 mm kommen mechanische Endanschläge, welche den
Tasteinsatz zum Bruch an der Sollbruchstelle führen,
um den 3D-Taster zu schützen.
1.
Insert the 3D-Tester into the spindle. Cut-off the coolant supply and turn off the spindle.
2.
If necessary, check the run-out.
3.
Move the tool carefully to conical probe tip in the direction of X or Y until the large in-
dicator starts moving. Continue until both indicators (large and small) show exactly „0".
4.
In this position, the tool stands exactly to the centre of the spindle.
IMPORTANT: correct measurements are only possible by probing forwards!
(backwards = reverse fault)
Note:
It is not a problem to overpass with the 3D Tester up to 1.5 mm (small pointer in the red
area). After 1.5 mm, there are mechanical limit stops which lead to the probe tip halting
at the predetermined breaking point to protect the 3D-Tester.
1.
Fixer le palpeur dans la broche. Couper l'arrosage et la rotation de la broche.
2.
Si nécessaire, vérifiez la concentricité.
3.
Bougez délicatement l'outil sur la touche conique dans la direction X ou Y jusqu'à ce que
le grand indicateur commence à bouger. Avancer doucement jusqu'à ce que la petite et
la grande aiguille se trouvent exactement sur la position „0".
4.
Dans cette position, l'outil se trouve exactement au centre de la broche.
IMPORTANT: Pour avoir une mesure correcte, toujours mesurer en avançant dans le même
sens (retour en arrière = erreur de mesure)
Remarque:
Un dépassement jusqu'à 1.5 mm (petit indicateur dans la zone rouge) ne pose pas de
problème. Au delà de ces 1.5 mm, la limite mécanique de la touche (zone de rupture) est
atteinte afin de protéger le palpeur 3D.
7
X
Y
Publicidad
Tabla de contenido
